Grotesquerie

‫أتفهمين يا "ميريت"؟

‫بأرقام من هذا النوع،

‫أنت بصدد أسوأ حالات ارتفاع ضغط الدم.

‫لست دكتوراً يا أبي.

‫إنه دكتور في واقع الأمر، لكن ليس في الطب.

‫ليس عليّ أن أكون طبيباً ‫لأفهم تداعيات ضغط دمك.

‫من تمدد الأوعية الدموية الدماغي ‫إلى السكتات الدماغية أو الحياة بعلّة ما.

‫- شاركينا، فرأيك له وزن. ‫- وزن؟

‫يكفيها وزنها.

‫اسمعا، سأعدّ الحساء ومخبوزات "باركر هاوس".

‫لديّ ما يشغلني.

‫أتمنى أن تكون تلك التي تُنكه بتوابل البيغل.

‫- إنها لذيذة. ‫- عزيزتي، هذا ليس…

‫حسناً، اسمعي. أنا جادّ.

‫طبيبك الباطني أصر على أن نواجهك بهذا.

‫قال إن فحصك البدني ‫يشير إلى أنك على شفا كارثة.

‫الحياة مليئة بالمغامرات.

‫لا يُعقل أن تهدري عمرك يا "ميريت"، أرجوك.

‫لسنا في ندوة فلسفة ‫لطلابك الجامعيين، مفهوم؟

‫لا تحدّثني بصيغة محاضر يعظ طلابه الأعزاء.

‫إياك.

‫أعتذر من تحدّثي إليك بتعال.

‫أرجو منك أن تفكري في الذهاب إلى منشأة ما ‫والالتحاق ببرنامج علاج سكني.

‫ربما في "مونتانا" أو "هاواي"؟

‫حظيرة سمان؟ ‫أحقاً تريدني أن أذهب إلى حظيرة سمان؟

‫سمّيها كيفما شئت.

‫- أريد أن أساعدك على فتح صفحة جديدة. ‫- الأمر لا يتعلق بي.

‫بل يتعلق بانزعاجك من مظهري.

‫- انزعاجي من… ‫- المخبوزات صارت مذهلة.

‫انزعاجي من مظهرك؟

‫أنا… لست تفهمين يا عزيزتي.

‫ما يزعجني هو أن أراك تقتلين نفسك.

‫لا أريدك أن تموتي.

‫أتعلم؟

‫أشعر بأن هذا مجرد تنمر على السمان، ‫وهو يؤلمني جداً بالمناسبة.

‫سأموت؟ أنا في عداد الموتى الآن.

‫ها أنا أموت.

‫حسناً. ما رأيك؟

‫أموت؟ غير معقول.

‫يبدو أنه كان نقاشاً موفقاً.

‫شكراً، أشكرك على مساعدتك.

‫"مارشال".

‫في تاريخ الجنس البشري،

‫لم ينجح أي امرئ في إقناع الآخر ‫باعتزال ما يؤذيه.

‫أهذه الفلسفة التي خلصت إليها إذاً؟

‫أعلم أن عملك في سلك الشرطة ‫أحدث تغييراً جذرياً في منظورك للعالم،

‫لكن تشاؤمك هذا وتسليمك بالواقع…

‫إنه هدّام.

‫أو وقائي. أعمل عقلك.

‫هل شربك وقائي أيضاً؟

‫لأنه يتحول من هواية إلى مهنة.

‫أتعلم؟ ربما الأجدر ‫أن نخضع لعلاج أسري جماعي.

‫لنتعافى من إدمان الطعام والشراب

‫والجنس.

‫أظننت أنني لم أكن أعلم بعلاقاتك الخارجية؟

‫رائحة الخيانة تفوح منك.

‫- اسمعي… ‫- أنا أشمها.

‫أنت ثملة.

‫أنت ثملة وهذا مجرد هذيان.

‫لا تعين ما تقولين.

‫كلفت أحداً بتتبعك.

‫أنا محققة لديها جنود تحت إمرتها.

‫أتباع "لويس".

‫حتى إنهم التقطوا صوراً.

‫صوروك في نُزل "ستاربورست" ‫ونُزل "الزين والزانية"،

‫وهو اسم رائع بالمناسبة.

‫أياً كان.

‫كشفت كذبتك.

‫وأنت تكذب عليّ منذ فترة ليست بقصيرة.

‫أتريد حساء؟

‫مع استماتتك في عملك،

‫الذي هو أقرب إلى الهوس من العمل،

‫وإدمانك على الكحول الذي يشغلك ليل نهار،

‫ونبذي بسبب الأمرين،

‫فهل تلومينني؟

‫بحقك، لقد تعاهدنا يا "مارشال".

‫في الصحة والمرض والسراء والضراء.

‫ألا تلقي محاضرة خريجيين لعينة

‫عن الأخلاقيات في العالم الحديث؟

‫تكادين تكونين أقسى من أن أقاتل لأجلك،

‫لكنني أطمع في مساعدتك

‫للحفاظ على هذه الأسرة بطريقة ما. أنا…

‫يا ليت. ليتنا نستطيع الحفاظ عليها.

‫لكن الأوان قد فات.

‫أظن أن ما أحاول قوله هو، اغرب عن وجهي.

‫ما زلت أحبك أحياناً.

‫مع ذلك، أدعو أحياناً

‫أن أتلقى مكالمة تبشرني بخبر موتك.

‫آمل ألّا تندمي على هذا الكلام عندما أموت.

‫"(القرين)"

‫لماذا تهدرين دموع التماسيح هذه خارج غرفته؟

‫ينبغي أن يراها.

‫أن يرى أنك مشتاقة إليه بشدة، ‫أن يرى أنك تبالين.

‫يمكنك حتى أن تتظاهري ‫بأنك مؤمنة بأنه سيتعافى.

‫مثّلي قليلاً.

‫ما هذا؟ هل سنتعارك؟

‫لقد أخطأت جداً في ظنك بي.

‫لذا سأبرحك ضرباً

‫كي تتوقفي عن الإساء إليّ يا ساقطة.

‫لا. ممنوع الشجار هنا.

‫لا، لدينا رجال أمن على بُعد مجرد أمتار.

‫إن لمستني حتى،

‫فسيكسرون كل عظمة في كلتا يديك،

‫ومن ثم ستُعتقلين، ولسخرية القدر،

‫ستُقيدين بسرير.

‫أرأيت؟

‫لذا يا محققة، أنصحك بالتوجه إلى المقصف

‫وشرب بضعة فناجين من القهوة السوداء

‫أو أيًا كان شرابك الكحولي المفضل ‫لتهدئة أعصابك.

‫هيا يا عزيزتي. هيا.

‫وداعاً.

‫"مشروبات باردة"

‫"وجبات خفيفة"

‫ما هذا الذي يجري هنا؟

‫المعذرة؟

‫أنا أحمم زوجك المسكين بالإسفنجة.

‫ماذا تتصورين في أعماق عقلك القذر؟

‫أيتها المسكينة، حقاً إنك مختلة.

‫أنت مريضة نفسياً. ‫أرى بالفعل أنك على أعتاب الجنون.

‫فلتحمميه أنت إذاً. تولّي الأمر.

‫حمّميه!

‫يمكنك مشكورةً أن تحمميه بنفسك

‫إن قررت أن تفيقي من ثمالتك.

‫أنا أميز المعتدي الجنسي بمجرد نظرة.

‫أعرف هذه النظرة في عينيك.

‫لقد سجنت الكثير من الأوغاد أمثالك.

‫حسناً،

‫ربما عليك أن تشرّفينا يا حضرة الضابطة.

‫في وحدة الأمراض النفسية.

‫أنا مشفقة عليك. ‫أتفهّم ما تتعرضين إليه من ضغط. الأمر فظيع.

‫جرائم القتل هذه

‫وتخاذلك ويأسك.

‫هل يقصم هذا ظهرك؟

‫أتعرفين ما يقصم الظهر؟

‫الأطباء والممرضون أمثالكم ‫الذين أخطأوا تقدير كل شيء.

‫حتى إنكم لم تتصوروا حلول الوباء، صحيح؟

‫لم تتصوروا أياً من هذا.

‫أتعلمين من تصور؟ أنا، فقد تصورت كل شيء.

‫تصورت انهيار كل شيء.

‫لكن بدلاً من الانتباه إلى عملك اللعين،

‫ها أنت ذي تمتّعين رجلاً في غيبوبة.

‫انقليه إذاً. انقليه.

‫انقليه إلى زريبة للراقدين المتعفنين.

‫صدّقيني، سنستفيد من سريره.

‫سأتولى إجراءات النقل عنك. ثمة مستشفى رائع.

‫بغض النظر عن رائحة البراز والعفن

‫والعاملين الذين لن يكبّدوا أنفسهم أي عناء

‫قد يقتطع من وقت لعب الطاولة.

‫حتى إنني سأوقّع على مذكرة الإفراج الطبي.

‫"زوجة المريض المختلة عقلياً اتهمتني

‫بممارسة أفعال جنسية ‫مع زوجها الذي في غيبوبة."

‫سوف أنقله.

‫لن تنقليه. لا جرأة وراء قناعاتك.

‫أنت مذعورة.

‫لا فكرة لديك عن كيفية التصرف. ‫ليس لديك أدنى فكرة.

‫أنت ضعيفة.

‫وراء قناع القوة الخدّاع،

‫تُوجد امرأة مكسورة مخمورة

‫ليس لديها أدنى فكرة ‫عن كيفية التعامل مع هذه القضية

‫أو العناية بزوجها.

‫تباً لك.

‫ها هو الصابون يا عزيزتي.

‫لم يبلغ النشوة بعد، ‫فلم لا تكملين ما بدأته؟

‫"صحيفة (كاثوليك غارديان)، ‫غرقت في محاولة تعميد فاشلة"

‫"كُره الكارهين"

‫"مجزرة رأس السنة"

‫أتدركين كم الصوت عال…

‫الأخت "ميغان" هذه، إنها مجنونة.

‫تعشق جرائم القتل.

‫انظري، إنها تكتب عن هذه القضايا ‫بخيال المعجبين.

‫الساعة 4:00 فجراً يا امرأة. ‫ستوقظين جيراننا آل "كونر".

‫آل "كونر" ليسوا في البلدة حتى. ‫إنهم في عطلة في "مازاتلان".

‫لن يعودوا قبل الخريف، هذا إن عادوا أصلاً.

‫كأن كل أهالي البلدة يهجرونها ‫كجرذان على سفينة غارقة.

‫ما الأمر إذاً؟

‫أراك تستمعين ‫إلى أسطوانة أبي المفضلة. هل تفتقدينه؟

‫تلك الراهبة…

‫لست أمزح عندما أقول

‫إنها تجمع بين ملامح العصفور الدوري ‫وتابعات "مانسون".

‫لماذا تشترين اللحم المدخن ‫إن كنت ستنتقدين من يأكله؟

‫أنا محققة متناقضة.

‫بلا شك.

‫هل ستقضين الليل كله في الشرب أم ماذا؟

‫وهل ستقضينه كله في الأكل؟

‫لكن جدياً يا أمي.

‫ألست مستعدة للتقاعد؟

‫خير لك أن تتقاعدي.

‫لعلك تزورين مركز إعادة تأهيل.

‫لا يا عزيزتي. ‫هذا أبعد ما يكون عن احتياجاتي.

‫أنا… أنا في ذروة تركيزي.

‫أنا مفعمة بالحيوية.

‫سأمسك بهذا القاتل.

‫ربما أتقاعد بعد ذلك.

‫أمّا في الوقت الحالي، فالحقيقة هي…

‫أن الشراب يزيدني يقظة.

‫يجعلني أرى بوضوح.

‫فلتعلمي أنني لا أشرب كي أهرب.

‫إنما أشرب لأتصور. لأستحضر حلاً.

‫بل أتعرفين؟

‫الأمر كما لو أنني كلما ثملت أكثر، ‫اتضحت الرؤية أكثر.