His Dark Materials

‫سيدتي‬

‫(لايرا)، هذا بيتك الجديد‬

‫هل هذا كله لك؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫لا، لي طابق واحد فقط‬

‫هيا‬

‫لا أصدق أن هذا بيتنا الجديد يا (بان)‬

‫انظر كم الأرض لامعة‬

‫حسناً، دعيني أريك المكان‬

‫هذه غرفة المعيشة‬

‫هذه هي الشرفة‬

‫وهنا غرفة نومي‬

‫وهذا مكتبي‬

‫والذي أفضل أن يبقى مكاني الخاص‬

‫وهنا الغرفة التي جهزتها لك‬

‫سأتركك لترتاحي‬

‫أنا أغرق‬

‫أنا أغرق‬

‫إنه مريح أكثر من (أكسفورد)‬

‫وهو بيتنا الجديد‬

‫وبيت (روجر) أيضاً عندما تعثر عليه‬

‫بيت لنا جميعاً‬

‫- (بيلي)؟‬ ‫- (روجر)‬

‫(بيلي كوستا)‬

‫بماذا تشعرين في الأماكن المرتفعة؟‬

‫لا تخيفني، ولم تخفني قط‬

‫كنت أسكن على السطح في كلية (جوردن)‬

‫كنت أنام هناك في الخارج‬ ‫كل يوم أحد بعد الآخر‬

‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- بلى‬

‫(روجر) كان هناك أيضاً، على السطح‬

‫كلّفت أكفأ رجالي بالبحث عنه‬

‫سنعثر عليه يا (لايرا)، قريباً‬

‫لا أعرف شعوري بشأن المرتفعات بالضبط‬

‫لا يمكنني الهرب من رغبتي في القفز‬ ‫من حين إلى آخر‬

‫حسناً، فلنبدأ العمل‬

‫هناك الكثير نفعله قبل تناول الغداء‬ ‫إلى "معهد القطب الشمالي"‬

‫ستنناول الغداء في "معهد القطب الشمالي"؟‬

‫نعم، بالطبع، هيا أسرعي‬

‫علينا وضع خطط وشراء ملابس‬ ‫لدينا أعمال كثيرة، هيا!‬

‫هل هذا "السكريلنغ" الذي رسم خريطة‬ ‫تيارات (المحيط الشمالي)؟‬

‫مرحباً (إلايزر)‬

‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- بالطبع، تعالي يا (لايرا)‬

‫(أكسفورد) كان لديها الكثير‬

‫لكن هذا...‬

‫والآن، ماذا ستأكلين؟‬

‫لا يهمني الطعام‬

‫قد تهتمين بالطعام‬ ‫إن كنت تتضورين جوعاً‬

‫هل هذه جمجمة دب مدرع؟‬ ‫لقد سمعت الكثير عنها‬

‫- (لايرا)، (لايرا)‬ ‫- إنه ضخم‬

‫اجلسي‬

‫غُدة العجل المقلية‬

‫مقدمة مع تحيات رئيس الطهاة‬ ‫يا سيدة (كولتر)‬

‫اشكره‬

‫سيدة (كولتر)، كنت أفكر في (روجر)‬

‫وأظن أن عليّ مساعدتك في البحث‬

‫كما قلت في (جوردن)‬

‫عينا الطفل مفيدتان‬

‫(لايرا)، انظري في أرجاء الغرفة‬

‫كم امرأة ترين؟‬

‫في كل غرفة‬ ‫هناك أشخاص سيقللون من شأنك‬

‫وبمساعدتي، لن يمسوك‬

‫لأنك ستمتلكين معرفة لن يمتلكوها‬

‫وأنا يمكنني تعليمك‬ ‫أن تفرضي نفوذك عليهم كلهم‬

‫لكن يجب أن تدعيني أشكّلك‬

‫يجب أن تثقي بي‬

‫أنا أثق بك‬

‫إذن، دعيني أبحث لك عن (روجر)‬

‫- لكنه صديقي المقرب...‬ ‫- (لايرا)، لن أخذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- جيد‬

‫والآن، إلى من تريدين أن أقدمك أولاً؟‬

‫شوهدت الشاحنة تغادر‬ ‫وتدخل إلى هنا‬

‫لم نتأكد من وجود أطفال فيها...‬

‫لم نتأكد؟‬ ‫يجب أن نتأكد‬

‫"المختطفون" يتمتعون بالكفاءة‬ ‫ويحظون بحماية وتمويل جيدين‬

‫إنهم بارعون جداً لدرجة أن الناس‬ ‫يظنون أنهم أسطورة‬

‫إذن، تقول إننا نعرف ما فيه الكفاية‬

‫أنا مستعد للمراهنة على أن الشاحنة‬ ‫تابعة لـ"المختطفين"‬

‫وتُستخدم لنقلهم‬

‫نفتش منذ أيام‬ ‫وهذا أفضل ما حصلنا عليه‬

‫إذن، نهاجم غداً‬ ‫وسنجمع أفضل رجالنا في الصباح‬

‫سنعبر الباب الأمامي بسرعة‬ ‫ونواجه ما نجده في الطرف الآخر أياً كان‬

‫جهزوا الرجال، سنهاجم بقوة‬

‫هل فكرت قط بعمل شيء مختلف بشعرك؟‬

‫أحب شعري‬

‫لا، لا أظن أنه يبرز وجهك‬

‫ربما عليّ أن أطيله‬

‫كان شعري طويلاً‬ ‫وكان ذلك مفيداً جداً‬

‫ففي إحدى المرات، ضُبطنا أنا و(روجر)‬ ‫في صومعة حبوب‬

‫حولت شعري إلى حبل‬

‫وتسلق عليّ وخرج‬ ‫ثم سحبني إلى الخارج‬

‫- (لايرا)، أرجوك لا تكذبي عليّ‬ ‫- لم أكذب‬

‫بلى‬

‫(لايرا)‬

‫أعتقد أنك تستطيعين أن تكوني استثنائية‬

‫لكن لتكوني استثنائية‬ ‫يتطلب الأمر تطبيق أمور معينة‬

‫هذا يعني أن تكوني مستعدة للتغير‬

‫وهذا يحتاج إلى إرشاد‬

‫لا يمكننا أن نتغير‬ ‫فقط لنصبح ملائمين لهذا المكان‬

‫إنها كريمة جداً معنا يا (بان)‬

‫"إنها لطيفة وتعاملني بلطف"‬

‫ألا نستحق أن نحظى بأشياء لطيفة‬ ‫ولو لمرة؟‬

‫بالطبع نستحق‬

‫لم يقل أحد من قبل‬ ‫إني أستطيع أن أكون استثنائية‬

‫(لايرا)!‬

‫(لايرا)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استيقظي يا (لايرا)!‬

‫استمعي إلى هذا الصوت‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا صوت الأنابيب يا (بان)، اطمئن‬

‫هناك أمر ما، أنصتي‬

‫هذا لا شيء‬

‫لا أظن أنه صوت الأنابيب‬

‫توقفي‬

‫لا تدعوا شيئاً يوقفكم، سننقذ هؤلاء الأطفال‬

‫هيا‬

‫دخلنا يا سيدي‬

‫هذا لـ(بيلي)‬

‫هذا يثبت أنهم كانوا هنا‬

‫لا بد أن "المختطفين"‬ ‫عرفوا أننا قادمون ونقلوهم‬

‫لماذا يريدون الأطفال؟‬

‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬

‫جدار طيني فقط‬

‫أشتاق إلى أمي‬

‫ليس لي أم أشتاق إليها‬

‫ربّتني عمتي لبعض الوقت‬

‫ثم وجدت لي وظيفة جيدة‬ ‫في كلية (جوردن)‬

‫ثم قابلت (لايرا)‬

‫أعرف أنها لن تتركنا هنا‬

‫إنها تبحث عنا الآن‬

‫أينما كانت‬

‫سأقيم حفلاً لبعض الأصدقاء‬ ‫والزملاء المستكشفين‬

‫وأريد أن تساعديني يا (لايرا)‬ ‫في تقديم المشروبات‬

‫توقفا‬

‫هذا يكفي، ممتاز‬

‫ليس فيه متسع كثير للحركة‬

‫أحب التحرك بحرية‬

‫الملابس التي ترتدينها‬ ‫تحدد الطريقة التي يراك بها الناس‬

‫والآن تعالي‬

‫انظري في المرآة‬

‫أحبه، كما أظن‬

‫الأزرق هو اللون الملائم لك‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬

‫لم أعرف أن لي لون ملائم‬

‫سيتيح لي فرض نفوذي‬

‫يبدو أنه سيتيح لك تقطيع الكعك‬

‫أتمنى لو يراني عمي هكذا‬

‫سيكون مسروراً‬

‫أنا متأكدة‬

‫سمعت طلبك، ولا يمكنني منحه لك‬

‫أطلب ببساطة أن أفحص الرأس‬ ‫الذي قدمه (آزريال) لك‬

‫قبل معالجته ووضعه في قبو الأضرحة‬

‫(غرومان) كان عالماً في هذه الكلية‬

‫ما سمعته هو أنك سمحت‬ ‫بإذابة الثلج عن رأسه ومعالجته‬

‫قد تكون ضاعت معلومات مهمة أثناءها‬

‫(بوريال)، كما تعلم، "الحماية التعليمية"...‬

‫بصفتي مدير تنفيذي في هيئة الكرادلة‬

‫يجب أن أفهم أين كان‬

‫يقولون إنه عبر بين العوالم‬

‫هذه هرطقة‬

‫من المثير للاهتمام أن تستخدم هذه الكلمة‬

‫خاصة بالنظر إلى ما سمعته‬ ‫عن زيارة (آزريال) لهذه الكلية‬

‫هل صحيح أنه تحدث عن (داست)؟‬

‫وأنك تموّل تحرياته؟‬

‫بماذا تهددني؟‬

‫لا أهددك بشيء‬

‫ماذا تخفي؟‬

‫الحقوق الوحيدة لـ"السلطة التعليمية" هنا‬ ‫هي الحقوق التي أمنحها أنا‬

‫جمجمته في قبو الأضرحة، وستبقى هناك‬

‫لأن هذا حقه ومسؤوليتنا‬

‫بالطبع‬

‫أيها السيد‬

‫(لايرا)، ما زلت لا تركزين‬

‫الكتب ليست ما أبرع فيه‬

‫وما الذي تبرعين فيه؟‬

‫ألا يمكنك أن تشكليني كشخص‬ ‫يقرأ بعض الكتب‬

‫لكن يسافر معظم الوقت؟‬

‫ويخوض المغامرات؟‬

‫ويبحث عن الناس عندما يُفقدون؟‬

‫(لايرا)، ألم نتفق على أن تثقي بي؟‬

‫والآن، أين وصلت؟‬

‫نعم، الإلكترونات‬

‫والآن، ما تتصف به الإلكترونات...‬

‫أنها جزئيات تحمل شحنات كهربائية سالبة‬ ‫مثل (داست) نوعاً ما‬

‫لكن (داست) لا يمكن أن يُشحن‬

‫- (داست)؟‬ ‫- تعرفين، غبار الفضاء‬

‫ذلك‬

‫كما ترين، أنا أعرف بعض الأشياء‬

‫ماذا تعرفين عن (داست) يا (لايرا)؟‬

‫يأتي من الفضاء ويضيء الناس‬ ‫إذا كانت لديك كاميرا خاصة ترين هذا بها‬

‫و...‬

‫نعم، لا يؤثر على الأطفال‬

‫ممن عرفت هذا؟‬

‫عالم زائر من (نيودانمارك)‬ ‫جاء إلى كلية (جوردن)‬

‫كان يتحدث إلى القسيس‬ ‫بينما كنت مارة‬

‫لكن لم أستطع منع نفسي من الاستماع‬

‫هل هذا صحيح؟ هل ستخبرينني؟‬

‫أنا متأكدة أنك تعرفين عنه‬ ‫أكثر مما أعرف‬

‫والآن، فلنعد إلى الإلكترونات‬

‫اللعنة!‬

‫أمي، أنا سأنظفه‬

‫- لا، لن تفعل‬ ‫- أريد أن أساعد‬

‫- عندما يذهبون المرة القادمة‬ ‫- الجواب هو لا يا (توني)‬