I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

- Hye Ri, let's link arms. - Sure thing.

Gosh, you're prettier than ever.

Don't just stand there.

I'm sure you remember our star hostess girl.

This is Jang Mi.

Yes, of course. Jang Mi.

Why aren't you greeting them?

Come and have a seat.

Sit over here.

I'll leave you to it, then. Have fun.

Jang Mi, it's been a while.

Where have you been?

Do you know me?

Yes, of course.

You're the reason I became a regular here.

Let's have a drink together...

since you're back.

There you go. That's it.

Good, now let me.

Here. I'll pour you one.

Come on.

Nice.

- Here, here. - All right.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. Cheers. - Drink up.

- Drink up. - Go ahead.

Go ahead and drink.

Drink up.

- There you go. - Good job.

That's it.

Mr. Park, you're too fond of Jang Mi.

Look at her.

How can I not be?

Hold on.

Let me give Jang Mi some money.

I probably should.

Here you go.

Mr. Park, isn't there any for me?

Hye Ri, let me.

Mr. Lee's pockets are deep too.

What's wrong? Do you want more?

She sure knows how much she's worth.

I'm ecstatic today, so why not?

- Here you go. - Lucky her.

After your shift today,

how about we go somewhere private?

What's wrong?

Can I be excused?

- Sure. - What's wrong?

Where are you off to?

To the bathroom.

The room comes with one.

You better not be thinking about running off again.

I'm not, and I won't.

It must have been hard...

washing cars with these soft hands of yours.

Look at how chapped they are.

The auto shop people would be sorry they made you work there.

Jang Mi.

Jang Mi, it's been a while.

Gosh. Old man, do you ever sleep?

Jang Mi, it's time to pay up.

He's here to collect.

Collect?

Let me see.

You borrowed 5,000 dollars,

and paid back 2,000, so there's 3,000 left.

You only have to pay me 50 a day.

I must've dozed off.

Nam Koo,

I'm going home.

You've been so kind to me,

so please understand that leaving this way was the only way.

Thank you for everything.

Goodbye.

Nam Sil...

I'm finally relieved.

You know, Mo Ah is quite stubborn.

Is she obedient?

Thanks to your advice,

I threatened to tell the auto shop people.

She came willingly after that.

Send her to Japan as you as you can...

since someone might recognize her.

Don't make her pour drinks either.

She'll question things if I don't make her.

I'll handle her schedule, so don't you worry.

Tae Jin, go ahead and look for her now.

What do you mean she's gone?

She's neither at the auto shop nor Nam Koo's house.

She vanished overnight.

I can't ask him, so what should I do?

Leave it. I'll ask him myself.

Can we talk?

Sure, have a seat.

How may I help you?

Our new department store will go up in this area,

and the CEO wants to compensate...

every small business owner.

That's why he'd like to...

offer a deal...

for the employees here as well.

So how many do you have?

None.

It's just me and my mom.

I heard you had a female employee.

No, it's just the two of us.

Isn't her name Nam Sil?

I told you twice already.

It's just me and my mom.

Nam Sil doesn't work here anymore,

so head back.

Can you leave now?

I'd like to get back to work.

The offer still stands for when she comes back.

I said it isn't necessary.

Besides, she wouldn't come back now that she's gone home.

She wouldn't have left if...

There's no need for a compensation, so you can head back.

It will be sad to see Mo Ah go to Japan.

I should plan a spa trip when I have the time.

Where's Mo Ah?

How should I know?

I'm talking about Kang Nam Sil.

Who is this Nam Sil?

I know you're keeping her hidden somewhere.

That's why you stayed up all night worrying.

I said I don't know anything.

Besides, how can you accuse me...

when you've been having me tailed?

Just be honest with me.

If you are keeping her somewhere, then I won't look for her.

- Are you sure about that? - Yes.

I don't know where she is.

I would've told you if I knew. Also...

- Myung Sook. - You didn't tell me...

about her either.

Don't act like you've been honest with me.

Is this how it's going to be?

I don't know what you did to her,

but if things go south,

then it'll be your responsibility.

Nam Sil isn't one to just leave like this.

She did leave. She even left me her ring.

You were so mean to her that she left without a word.

I should've known that something was up.

I'm glad that she went home to her family,

but it still hurts.

I know.

How could she just leave when we were so good to her?

I'm sure she had her reasons.

Nam Hui, you should get to work now.

I wish she'd be here when I come back home today.

Keep studying even when I'm not here.

If you don't, I'll come and give you an earful.

Where's Hye Ri?

She went to get her hair done.

Oh, no.

I have money to collect from her.

- How much is it? - 30 dollars.

I'll pay instead.

Why?

So that you can wrap up your shift...

and call it a day.

Let me see.

Here's your change.

It's fine. You can keep the change.

I can't do that.

Here you go.

Money transaction should be clean and transparent.

You shouldn't live your life doing favors for others.

Don't do something like this again.

It's the same for me, but different for you.

We sold a lot of our new jjamppong dish today.

Didn't we?

We did. Who knew it'd be such a hit?

It might not last, so don't be too excited.

Guys, it's me.

Where's Nam Hui?

Ever since Nam Hui started to work here,

you've come by every day.

I have to look after her this month.

It's part of my job.

Anyway, where is she?

I sent her to our house to get a knife.

You should've asked Shin Ae to do it.

Nam Hui has no sense of direction.

I have to make deliveries.

Because of her, that burden's on me.

Our house is just right ahead.

If you're worried, go to her.

And he's off.

We should see if he goes or not.

Can you make me one stir-fried rice?

Did you really just order that?

Let's see.

Hold on.

I found it.

Who are you?

My gosh!