Hawa

Gel hadi.

Evin çok güzelmiş. Çok beğendim.

Temiz, çok sıcak.

Çok teşekkürler.

Buralar sessizdir. Huzurlu bir mahalledir.

-Tabii. -Sıkışık değil, büyüktür.

Ev de büyük.

Çocuklarımın hepsi gitti.

Kendi işlerini yapıyorlar.

Büyümeleri, uçup gitmeleri,

-hayat kurmaları lazım. -Tabii.

Hawa'yla hayatım değişecek.

-Elbette. -Hawa, sana odanı

ve evi göstereyim. Çok geniş.

Bir yatak odası var, kızlarımın yatak odasıydı.

Hiçbir şey değişmedi.

Seveceksin.

Çekmeceler hâlâ dolu. Güzel bir odası olacak.

Hey! Hawa!

Hey!

Dünya engebelerle dolu uzun bir yol

Ama orada açılmayan kapı yok

Zamanın sonuna dek Şarkılarınızı söyleyeceğim

İsimlerinizi torunlarınıza dinleteceğim

Sia Yattabaré

Doğru mu duyduk?

Soyadları o değil ki.

Sacko ailesi büyük savaşçılardır

Deniz tanrıçasının yedi başı kesildi

Siz, Yattabaré'ler Sonsuza dek yaşayın diye

Hata yaptım.

Şarkıda ismi yanlış söyledim ama baştan alabilirim.

Hayır, olmaz.

-Tekrarlayabilirim. -Hayır.

Mümkün değil.

-Lütfen. -Mikrofonu bana ver.

Zahmet etme. Bu iş bitti.

Al.

İyi öğrendin bunu. Artık benden iyi yapıyorsun.

Düğünde anlattığın hikâye.

Deniz tanrıçalı olan.

Çok iyiydi.

Ama Sia'nın sağ çıkamaması kötü.

Mesela sen olsan ejderhayı öldürürdün.

-Bütün kafalarını keserdin. -Hawa, bu yorgun ayaklarımla

şu an

hamam böceği bile öldüremem.

Gerçekten mi?

Tanrım!

Yapma Hawa!

Dur!

Dur, dedim Hawa!

Hayır! Bana bunu diyemezsin!

Tanıştırdığım kuzenlerinin hiçbiriyle yaşamak istemiyor.

Onu evlatlık veremezsem ne yapacağım?

Hayır, gerek yok.

Hawa!

Fufu'yu karıştır da yanmasın.

Bu yaşta yalnız kalamaz!

Hemen onun için birini bulmam lazım, anlıyor musun?

Sağlığımı bırak şimdi Bintou. Sus!

Dinliyorum.

Bana hikâyeyi anlat.

Hawa, yanlış yapıyorsun.

Sana hep sesini yükseltmeni söyledim.

Unutma, sen bir griot'un torunusun.

Bir gün bu bilgiyi torunlarına öğretmen

gerekecek.

Bu şekilde mi öğreteceksin?

Bir kişinin hikâyesini anlatıyorsun.

Bir tek sen öyle anlatabilirsin.

Nasıl yani?

Sence bir gün böyle olamaz mısın?

Beni yiyip bitirmek mi istiyorsun?

İstediğin bu mu?

Durma, ye.

Ye de ikimiz de mutlu olalım. Hadi!

Yesene!

Ben ölmüşüm gibi davran, tamam mı?

Merhaba.

Merhaba Hawa.

Sevdiler mi?

Ben de çok sevdim.

Çok mutluyum.

Onu versene.

Alo, nasılsın? Bir dakika.

Merhaba beyefendi.

Merhaba.

Anlatsana. Nasılsın?

İyi misin?

Gerçekten.

Tamam.

Gerçekten mi?

Hiç söylememiştin.

Söylerim.

MICHELLE OBAMA'NIN GÖRKEMLİ DÖNÜŞÜ

Tamam.

Gel.

Sorun değil. Gel.

9.30'da orada oluruz.

Affedersiniz.

Tamam. Numarayı yaz.

Affedersiniz.

Buraya geldiler.

Affedersiniz ama gitmem lazım.

Ne dedi?

Selam Hawa.

Selam.

Şarkıcı Yseult'ü tanıyor musun?

Ne olmuş ona?

Müzik ödülü kazandığını biliyorum.

Yarın akşam konseri var.

Gidecek misin?

Tabii.

Biletim var. Gelmek ister misin?

Konserleri sevmiyorum. Hiçbir şey görünmüyor.

Televizyonu tercih ederim.

Bak.

Beni oradan mı görmek istersin,

buradan mı?

Anladım.

Bu arada

Bay Montigni tatilde de

sınıfınıza çok ödev verdi mi?

-Hey! -Aman!

-Ne yapıyorsunuz? -Yürü!

Sağdan git!

-Hadi! -Ne yapıyorsunuz?

Yapma Hawa, bırak bizi. Bir şey yok.

Yere bırak!

Dükkânında hırsızlık yapar mıyız?

Yerine koy!

-Gördüm seni. -Bir şey almadım.

Ne oluyor Hawa? Sana bir şey yapmadım.

Dükkân senin değil!

-Christopher, Jean-Pierre... -Ne yapacaksın?

-Zombi suratınla. -Gidelim.

-Tuhaf gözlerinle. -Hadi.

Defol git buradan.

Hadi ama!

Ne oluyor ya?

-Yandım! -Deli misin?

-Gözlerim! -Delisin sen!

Kalk ayağa!

Öyle sıkılır mı? Kafayı yemişsin sen!

Defol.

Merhaba.

Maminata!

Maminata!

Maminata?

Maminata?

Maminata!

Mami!

ACİL SERVİS

Tansiyonunuz düşmüş.

Hastalığınızdan ötürü takip etmeniz lazım.

Teşekkürler.

Hastaneye gitmek istemez misiniz?

Hayır. İyiyim, dedim ya.

Çok kez hastaneye gittim zaten.

Beni boş yere tutuyorlar.

Yapabilecekleri bir şey yok.

Peki,

son tedaviniz beklenen faydayı sağlamadıysa

sona yaklaşırken sevdiklerinizle kalma tercihinizi anlıyorum.

Yine de bu reçeteyi bırakayım.

-Hoşça kalın hanımefendi. -Güle güle.

Hawa, burada mısın?

Evet!

Yarın kuzenime gideceğiz!

Biraz edebiyat konuşalım.

Becoming adlı otobiyografisinin

başarısının ardından Michelle Obama yeni kitabı Higher...

İki çocuğu var.

Üniversiteye gittiler.

...şimdiden iki milyondan fazla sattı.

Uluslararası turnesinde Paris'e de yer veren

Michelle Obama burada dört gün kalacak.

Artık gerçekten birini bulmalıyız.

MICHELLE OBAMA ESKİ ABD FIRST LADY'Sİ

Dinliyor musun Hawa?

Eski First Lady kültür bakanıyla,

Paris belediye başkanıyla,

birçok ünlü ve sanatçıyla görüşecek.

Şarkıcı Yseult ile de

açıklanmayan bir yerde görüşme yapacak.

Hawa?

-Selam. -Selam.

Erwan!

Erwan! Arkadaşın geldi!

-Selam. -Yseult konserine biletin var mı?

Var mı? Gelmek istiyorum.

Aslında yalan söyledim. Ben...

Biletim yok. Babam bugün orada çalışacak.

Ama...

-Selam Hawa. Nasılsın? -Selam.

Beni ezmeye mi çalışıyorsun?

Robot!

Jackie?

Jackie.