Afro Samurai: Resurrection

Zaczekaj tu, synu.

Niedługo będzie po wszystkim.

Pamiętasz mnie, Pierwszy?

Czekałem na to bardzo długo.

Wiem.

Zakończymy to tu i teraz.

W końcu dzierżę tytuł "Numeru Jeden".

Pom... ścij... mnie...

Z tą przepaską na czole...

...niczym Bóg będę rządził tym światem.

Wielka szkoda, że musiałeś to oglądać, chłopcze.

Ta chwila będzie cię zawsze prześladować.

Będzie cię trawić nienawiść do mnie.

Wyzwij mnie, gdy będziesz gotów na spotkanie z Bogiem.

Anime Garden Prezentuje:

Tłumaczenie: Quithe Korekta: Hikikomori, Wanderer

Timing & ASS: BK201

Tu kończy się twoja droga...

...Afro Samuraju.

Wokół ciebie stoi dwudziestu chłopa. Jesteś otoczony.

Nie mówiliśmy, że będziemy grać czysto.

Nie mam pojęcia dlaczego...

...ale jakiś bogaty koleś chce zabulić sporo kasy za tę szmatkę.

Może po prostu... odpuścisz sobie, młody.

Wszyscy tu jesteśmy twardzi.

No dobra, zrobimy to po twojemu.

Dajemy, chłopaki.

Na twoim miejscu wziąłbym miecz w obie ręce, niedojebany gnoju!

Zajebać skurwiela!

Co jest, kurwa?

To niemożliwe!

Sukinsynu!

Pochlastam cię, matkojebco!

Wziąłem tę robotę, ponieważ...

...myślałem, że jesteś jedynie legendą.

Opowieścią.

Historią do straszenia dzieciaków.

Jednak naprawdę istniejesz. Jesteś demonem, który ma czelność wyzwać Boga.

Czego chcesz, do diabła?

Nie wydaje mi się, żebyś chciał uczynić ten dupiasty świat lepszym miejscem.

Dlaczego musiałeś zabić wszystkich moich ludzi?

Dlaczego musisz zabić i mnie?

To nic osobistego...

...jedynie zemsta.

Yo, yo, yo, yo, yo, Afro!

Przechuj - Osoba wyjątkowa, wybitna, wyróżniająca się. Określenie mające na celu podkreślenie czyichś umiejętności i talentów.

Przechuj totalny! Z cholerną zimną krwią, sukinkocie!

Sory za wpieprzanie się, ale czy ta masakra była konieczna?

Bo tak się zastanawiam, czy uchował się w tobie jakiś szacunek dla ludzkiego życia.

Hej, skończ z tym spieraniem się, bo przestanę uganiać się za twoim problemowym dupskiem.

Kto wtedy będzie pilnował tyłów?

A tak w ogóle, to zczaiłem łysola wyglądającego na mnicha. Siedział na drzewie i przyglądał się rzezi.

Nie martwi cię to?

Bo mnie bardzo.

Yo!

Yo!

Moment! Moment!

Afro!

Yo, yo, yo!

Mam przerąbane wieści!

O chuj chodzi?

Rety...

Spokojnie, młody. Co jest grane?

To on! Jest tu! Jest!

O co ci chodzi, złamasie?

Nie ma wątpliwości, człowieku!

Masz, napij się.

Miał to całe afro na głowie, wiesz o co mi biega?!

Jak się lepiej przyjrzeć, jarzy się na zielono!

Miał też tą swoją chorą przepaskę z wypisanym przez całe czoło napisem: "Numer Dwa".

Powiedziałeś fryz afro z zielonymi reflksami?

Przepaska z numerem dwa na czole.

Nie pomylił się. To on, Drugi.

Afro Samuraj.

Afro Samuraj?

Ten, który wybił zabójców Bractwa Zachodu?

Drugi fechmistrz świata?

On nie ma uczuć.

Pięcioma ruchami zabił braci Asry.

Nie ma co myśleć o mierzeniu się z nim.

Jesteście bandą cip. Pieprzyć to, tchórze.

Zobaczycie, jak odbieram mu przepaskę "Numer Dwa".

Gówno prawda!

Pokażę wam, frajerzy, że to ja go ukatrupię!

To będę ja. Ja się nim zajmę, maleńki. On jest mój.

Nie, ja będę Numerem Dwa.

Stulić mordy, kundle!

Gdy wy będziecie kłapać jadaczkami, moja włócznia przepołowi jego głowę!

O, tak!

Hej, stary!

Zabieraj ten zardzewiały szmelc sprzed mojej twarzy.

Proszę pani...

Taa?

Dlaczego wszyscy gonią za tym... Afro Samurajem?

Jak to, nie wiesz? Rzeczywiście nie jesteś stąd.

Mamy tu taką swoją legendę.

Legendę?

Słuchaj. Są dwie starożytne przepaski: "Numer Jeden" i "Numer Dwa".

Jeśli masz tą z "Numerem Jeden" to jesteś jak... Bóg.

Nikt nie może cię tknąć...

...chyba, że ma tą z "Numerem Dwa".

Problem polega na tym...

Problem polega na tym...

...że każdy na świecie może go wyzwać.

Spryciarz.

Jesteś zainteresowany?

Życie jako Drugi i nieustanna walka.

Jednak w końcu ta droga doprowadzi wojownika do nagrody - będzie Bogiem.

Taa, mówią, że Pierwszy czeka na szczycie Góry Shumi.

Nie do przegapienia. Są na niej jakby dwie połyskujące dłonie.

Złaź mi z drogi!

Wrzuć na luz, człowieku!

Nie ty jeden myślisz, że możesz skopać mu dupę.

Wbił mi oczy w czaszkę!

Ty pierdolony wszarzu!

Rozgrzałeś się już?

Hej! Wynoście się tłuc na zewnątrz!

Lemoniada, lodowata.

Już podaję.

To będzie 2,50.

"Lemoniada".

Ty, facet, stul pysk.

Popatrz, kto się napatoczył.

Proszę, lemoniada.

Wypij to, chłoptasiu.

Jeszcze jedna?

Na jego rachunek?

Ja pierdolę!

Proszę, lemoniada.

To będzie kosztować więcej niż 2,50.

A rachunek tego faceta właśnie wygasł.

Fajny gadżet.

Oishi.

Orzeźwiająca.

To dobrze, potrzebujesz tego.

Bo jeszcze długa droga przed tobą, "Numerze Dwa".

Przejdź przez góry przełęczą prowadzącą na wschód. Uważaj na klifach. Wiem, że czekają na ciebie.

Dzięki.

Hej, Afro!

Yo! Szopa! Jesteś pewny, że to dobra droga dla nas?

Stary, te klify nie wyglądają bezpiecznie.

I jeszcze jedno.

Nie obracaj się, ktoś cię śledzi.

Szalony wielbiciel z herbaciarni. Pewnie zamiast autografu wolałby twoje epitafium.

Sugeruję ci iść dalej i robić za pewniaka. Serio.

Yo! Nie słyszałeś? Idź dalej!

Próbuję ratować ci dupę!

Co? Teraz będziesz mnie ignorował?

Chcesz ukatrupić siebie i mnie, tak?

Zamknij się.

Dobra, daj się ukatrupić, ale później nie mów, że nie ostrzegałem!

Nazywam się Soshun.

Przybywam z krainy zachodnich mistrzów walki bronią.

Widzę, że nosisz jedną z legendarnych przepasek, która prowadzi do boskości.

To jak, zaczynamy?

Afro! Nie walcz z tym ciulem!

Ma strzały, granaty i cały ten szajs!

Nie masz z nim szans, stary!

Nie żyje?! Nie mów, że tak! Nie żyje?! Pytam się!

To twoje skakanie zaprowadzi cię dokładnie pod moją linię ognia, durny samuraju!

I gdzie się teraz schowasz, wielki Numerze Dwa?

Moim celem jest przeć do przodu.

Brachu, aleś odjebał akcję! Byłem pewny, że nie żyjesz!

Yo, mój brachu. Nie znam się na tych całych feromonach i potrzebach higienicznych.

Ale ci materialiści lgną do nas, jak muchy do świeżego łajna.

Muszę to powiedzieć. Coś dziwnego się tu pałęta.

Tak?

To ja, Brat Dwa.

Taa, aha, rozumiem.

Kontynuuj więc i pamiętaj, że należysz do tych prawych.

Pokładaliśmy wielkie nadzieje w twoich zdolnościach tropiących.

Dla naszego umiłowanego brata rozpoczęła się prawdziwa praca, ponieważ Drugi wstąpił na drogę honoru.

Numer Dwa kroczy teraz przełęczą prowadzącą na wschód.

Jeśli tylko Wielki Przodek pozwoli...

...droga Drugiego szybko znajdzie swój kres w dolinie przed podnóżem Góry Shumi.

Zebraliśmy już prawie wszystkie potrzebne dane.

Pan z niebios przemówił i zgodził się z naszym prawym Zakonem Pustej Siódemki.

Objaw nam tą wszechpotężną moc!

Pozwól nam złożyć daninę Świętemu Zwycięstwa.

A ya nanambo.

A ya nanambo.

A ya nanambo.

A ya nanambo.

A ya nanambo.

A ya nanambo.

Zamknijmy oczy i poczujmy moc.

Niech boskość was przepełni.

Niech świętość was przebudzi.

Postępowanie według nakazu boskiej woli wyznacza nam nasze działania.

Z powodu tej łaski niesiemy nasz krzyż.

Lecz przejmiemy koronę i wypełnimy proroctwo.

Oko za oko.

Numer Dwa nie zazna litości z rąk Pustej Siódemki!

Przygotujcie się do ostatecznej rozgrywki!

Wolność jest w zasięgu naszych dłoni!

Nasza będzie wszechpotężna boska moc!

Amen! Słyszeliście, bracia?!

- Tak! - Czy słyszycie Słowo?!

Stary, ci wszyscy zabójcy zaczynają mnie dobijać.

Wiesz co mam na myśli, Afro?