Parish

‫من یه قولی دادم. ‫دیگه رازی بینمون نباشه

‫برو

‫کسانی که وارد کشور ما میشن

‫بتونن بدون ترس رویای آمریکایی ‫رو دنبال کنن

‫چیزی که نمی‌دونی خیلی از تو بزرگتره

‫ایمپیمپی تویی. ‫نزدیک بود لوک رو بکشی!

‫هی!

‫بنظر میومد تفنگ داره رفیق. ‫بهش شلیک کردم

‫نمی‌تونی همینجوری اینجا ولمون کنی

‫این همونیه که پسرم رو کشته؟

‫- بله ‫- کیه؟

‫نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم

‫ولی وقتشه یه کروی جدید پیدا کنیم

‫حالا قبل از اینکه شروع کنین گریه کردن

‫و بگین که مال بابا و بابابزرگ

‫- و بابابزرگِ بابابزرگم بوده... ‫- هی، هی

‫ما دیگه تا اونجا نمیریم

‫بعد از اتفاقی که پارسال افتاد

‫هیچکس اسپانسرت نمیشه

‫چند بار بگم بهت؟

‫من از اون شناور نیفتادم، هلم دادن

‫باشه حتما، تو راست میگی

‫بعداً می‌بینمتون پسرا

‫ای، سلامم رو به دخترا برسون

‫هی! هی، از ماشینم دور شو!

‫- بریم! ‫- هی!

‫بچه‌ها، بچه‌ها، وایسین! ‫وایسین!

‫گفتم برگرد!

‫این واقعیه؟

‫این همونیه که پسرم رو کشته؟

‫- بله ‫- کیه؟

‫- اسمش چیه؟ ‫- می‌تونم بهت بگم گری

‫ولی در ازاش حاضری برای من چیکار کنی؟

‫نه، هر بازی‌ای که راه انداختی

‫- من بازی نمی‌کنم ‫- به خودم قول دادم

‫که دفعه بعد که دیدمت بکشمت

‫یالا خب، بکش

‫- فاصله رو حفظ کن ‫- چیپو

‫نیازت دارم

‫ما این همه مدت دنبال جواب سوالامون بودیم

‫اونوقت این دست تو بوده

‫همین چند وقت پیش به دستم رسید. ‫خودت رسوندیش به دستم

‫توی ساک رو نگاه نکردی

‫به من ربطی نداشت که چی تو ساکه

‫من یه مأموریت داشتم ‫و انجامش دادم

‫بنظر می‌رسه آنتون تو گاوصندوق وکیلش

‫فقط پاسپورت نگه نمی‌داره

‫اسرار رو هم نگه می‌داره. ‫اسراری که براش اهرم فشار باشن

‫درست مثل همین نوار

‫اگه می‌دونی این صدای کیه

‫به نفعته بهم بگی، ‫اونم همین الان

‫می‌تونم اسمش رو برات جور کنم گری

‫و می‌تونی هر کاری دلت خواست باهاش بکنی

‫کمکت می‌کنم به آرامش برسی

‫فقط تو هم باید به من کمک کنی ‫به آرامش برسم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫گری

‫بهت گفتم برنگرد اینجا

‫می‌دونم

‫پس واسه چی اینجایی؟

‫ان...

‫من می‌دونم

‫سعی کردم خود واقعیم رو تو تاریکی نگه دارم

‫سعی کردم...

‫فقط گریسین باشم

‫پس به تلاشت ادامه بده

‫حتی نتونستم از پسر خودم محافظت کنم

‫انتقام مدوکس رو برنمی‌گردونه

‫فقط تو رو هم نابود می‌کنه

‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

‫حتی نمی‌دونی این یارو کیه

‫نیومدم ازت اجازه بگیرم ان

‫پس چرا اومدی؟

‫اومدم دعا کنم

‫که هر اتفاقی افتاد قدرت این رو داشته باشم ‫که کاری که لازمه رو انجام بدم

‫آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن گری

‫اون باید تقاص کارش رو پس بده

‫منظورم اون نبود

‫مطمئن باش بابا

‫اگه برادرم هنوز تو نیو اورلینز باشه

‫من پیداش می‌کنم

‫بابا؟

‫هستی؟

‫بابا؟

‫همیشه برات زیادی بزرگ بوده

‫این تاج

‫لابد برای تو دقیقا اندازه‌ست

‫زنزو، اگه نگران منی

‫یعنی هیچی نشده شکست خوردی

‫هورس کدوم گوریه؟

‫مگه تو راه کیپ‌تاون نیست؟

‫با من بازی نکن خواهر

‫تو که فکر نمی‌کردی بی‌سروصدا بره، درسته؟

‫موندم تو طرف کی هستی

‫فقط یه طرف تو این خانواده اهمیت داره

‫- هوم ‫- بابا

‫و دقیقا چون هنوز اینو نفهمیدی

‫من رو مسئول ملاقات

‫با آنتون و بیل کرده به جای تو

‫من چهره‌ی این خانواده‌ام

‫پس حاضری سالها تجارت رو ‫بخاطر غرورت به خطر بندازی؟

‫بعد از تمام زحماتی که بابا کشیده ‫تا معامله رو زنده نگه داره؟

‫عجب

‫تاج‌دار بودن نکته‌ش همینه خواهر

‫می‌تونم هر کاری عشقم کشید بکنم

‫راستی اگه هورس رو دیدی

‫بهش بگو که لوک پیش منه

‫باشه

‫تاریک بود

‫بنظرم میومد تفنگ داره رفیق

‫بهش شلیک کردم

‫زدمش

‫فکر کنم بچه بود

‫کمکم کن

‫حالا چی؟

‫تماس بگیر

‫گری

‫چیه؟

‫اینو هورس بهت داده

‫این لامصب کلی شرط و شروط

‫- و عواقب داره ‫- بهاییه که حاضرم بپردازمش

‫پسرم زیر خاکه، ‫قاتلش هم اون بیرونه

‫آزاد داره زندگیشو می‌کنه

‫هی، هی، تنها راه اونی نیست که تو ذهنته گری

‫می‌تونی اینو ببری پیش پلیس

‫این حرومزاده رو قانونی بندازی زندان

‫سعی نکن نظرم رو عوض کنی

‫هدفم این نیست

‫- می‌خوام اون تماس تخمی رو بگیری ‫- تو یه خانواده داری

‫هر مصیبتی که کشیدم

‫هر مصیبتی که به اونا تحمیل کردم

‫نباید هیچ و پوچ بشه

‫اگه این کارو بکنی هیچ و پوچ میشه

‫بهم اعتماد کن

‫کالین

‫اوه، وایسا. ‫یه آبنبات مجانی بردار

‫وقتی یوروبایی‌ها برده شدن ‫و به کوبا فرستاده شدن

‫اسپانیایی‌ها براشون دعا کردن ‫به درگاه خدایانشون رو قدغن کردن

‫اونا هم خدایانشون رو با ‫قدیس‌های کاتولیک ادغام کردن

‫و اونها رو پرستیدن

‫که بتونن خود واقعیشون باشن

‫تو دید همه، بدون ترس

‫همونطور که تو زندگی ‫چیزها به ندرت اونطور هستن که بنظر میان

‫انتظار نداشتم دیگه خبری ازت بشنوم

‫از طریق کالین بروسارد که اصلا

‫تو پیدا کردن یه نفر کمک می‌خوام

‫فیسبوک کارش اینه

‫داری منو تو عمل انجام شده می‌ذاری پریش

‫اگه برگشتی باید به یه سری‌ها اطلاع بدم

‫- آنتون خودش می‌دونه ‫- منظورم اون نیست

‫منظورم مردیه که تو شیکاگوئه

‫اونم قراره نظر بده

‫هر چیزی به وقتش

‫خیلی‌خب

‫کی رو باید پیدا کنیم؟

‫ممنون

‫یکم آرایش کن

‫باید خوب بنظر بیایم

‫بعنوان دادستان کل بعدی لوییزیانا

‫با کارگری فاقد اسناد قانونی برخورد می‌کنم

‫و مهاجرت قانونی رو ترویج می‌کنم

‫تا اقتصاد ایالتمون از راه درست رشد کنه

‫بگو چقدر لازم داری

‫تا آخر هفته تو ده دوازده تا کانال پخشش می‌کنم

‫جفتمون می‌دونیم این همه راه نیومدی تا شالمت

‫که از استراتژی رسانه‌ای حرف بزنی

‫شاید فقط بخوام عذرخواهی کنم

‫که دیروز گذاشتم هورس تو مهمونیت خراب بشه

‫حق با توئه. نمی‌خوام

‫- ورنون بیل ‫- همون کازینوداره؟

‫همون که ایالت رو قانع کرد ‫که جواز قمار صادر کنه

‫برای شرارت جدیدش تو ناحیه مرکزی تجاری؟

‫کسی که می‌خواد کمک کنه ‫اقتصادمون «از راه درست» رشد کنه

‫- می‌خواد؟ ‫- خب شاید الان نه

‫ولی بنظرم بعد از جلسه‌ی امشبم

‫ارزش این کار و ارزش تو رو می‌بینه

‫چند بار اینو بگم؟

‫پولت رو می‌گیرم

‫نمی‌خوام بدونم از کجا اومده

‫شهردار تضمین می‌خواد

‫که کارهایی رو می‌کنی که میگی

‫برای خدماتی که من ارائه میدم ‫ایجاد نیاز می‌کنی

‫این... این چیزی که بینمونه

‫تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه

‫ما چند وقته داریم به هم کمک می‌کنیم؟

‫الان نگامون کن

‫تو اتاق‌هایی رفت‌وآمد دارم ‫که هیچوقت فکرشو نمی‌کردم

‫و تو داری تفاوت‌ها رو رقم می‌زنی

‫ادامه بده

‫دادستانی کل تازه شروع کاره

‫راستی لارا

‫این رابطه وقتی تموم میشه که من بگم

‫بابا، بابا!

‫ببینم، ببینم

‫نشون بده ببینم. ‫اینجاش چی؟

‫نینا؟

‫خیلی‌خب. دیگه برو

‫بیا اینجا عزیزم

‫چیپو امروز تو آپارتمانش نبود