How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫زوجي "راؤول" رفع دعوى حضانة.

‫ماذا عرضت عليك؟ "آتوود"؟

‫هل وعدتك بالحصول على حضانة أطفالك؟

‫كنت ستفعلين المثل لو كنت في مكاني.

‫هذان هما والدا "كونر".

‫هنا تذهب أموالي لرسومك الجامعية.

‫لا يمكنك فصل مشاعرك عن عملك أبدا.

‫هذه أنت في الوقت الحالي، وليست أنا.

‫لا يمكننا لومك.

‫مكتب المحامي العام هو المخطئ هنا.

‫لهذا احتجت لرفع دعوى قضائية جماعية.

‫كل ما عليك فعله هو الوصول إلى حساب أبي.

‫- أريد العمل لحسابك؟ ‫- لماذا؟

‫لديك أفضل قائمة عملاء في الشركة.

‫- "أنتاريس" على سبيل المثال. ‫- حسنا.

‫أين الطفل؟

‫هل مات؟

‫اخترقي هذا أيتها العاهرة.

‫دعوى جماعية، اليوم الأول.

‫"كيتنغ" ضد كومنولث "بنسلفانيا".

‫"براون" ضد مجلس التعليم،

‫"رو" ضد "ويد".

‫جميع قضايا المحكمة العليا الهامة ‫التي بدأت كدعاوى جماعية.

‫حتى "بيغ توباكو" هزمت عام 1998

‫"أنتاراس"

‫على يد مجموعة من المدعين والمحامين ‫الذين رغبوا في القضاء على "جالوت".

‫المحافظ "بيركهيد" ‫يجب أن يكون أول اسم في الدعوى.

‫المحافظ "بيركهيد" ‫ينتقد صناديق التمويل بقوة

‫سيرد فريقه بسرعة محاولا تفنيد الدعوى،

‫لكنه الهدف الأكثر لمعانا.

‫من يمكنه أن يخبرني ما هي أول خطوة

‫"كابلان آند غولد"

‫لإنشاء دعوى جماعية؟

‫آنسة "برات".

‫حشد مجموعة من المدعين.

‫وما هو العدد المثالي؟

‫أحتاج إلى 40 مدعيا لرفع الدعوى.

‫يمكنني طرق الأبواب وزيارة السجون ‫وإشراك زميلاتي القدامى في السجن.

‫ابدئي بالعملاء السابقين لـ"فيرجينيا". ‫وابحثي عن أي قضايا أخرى أهملتها.

‫فور توقيع العدد الكافي من المدعين،

‫قوائم تدريب جديدة

‫اختيار أفضل ممثل

‫تم التقدم للوظيفة

‫أو وجه القضية يعد مفتاح نجاح دعواك.

‫هذا المدعي النموذجي يجب أن يكون ودودا ‫وحسن المظهر…

‫اعثري على وجه أفضل.

‫- سيد "ميلستون"؟ ‫- أجل؟

‫بخلاف الوقت، ‫ما هو أكثر مورد يحتاج إليه المحامي

‫عندما يتولى دعوى جماعية؟

‫المعلومات بالطبع.

‫خطأ. بل المال.

‫الدعاوى الجماعية تكلف ما بين عشرات

‫"آناليس كيتنغ" - رصيد الحساب الجاري

‫ومئات الآلاف من الدولارات.

‫احصلي على مال.

‫الرئيسة "هارغروف"!

‫"آناليس".

‫لست هنا لعمل مشهد. أحتاج إلى مساعدتك فحسب.

‫المجلس لن يسمح لي بإعادة تعيينك.

‫وأنت؟ هل ستعينينني؟

‫ما زلت تعالجين موضوع طلاقك.

‫- "آناليس"… ‫- الخطوة التاسعة،

‫قم بتعويضات مباشرة لأشخاص قد آذيتهم.

‫لقد آذينا بعضنا.

‫لقد وشيت بي إلى "آتوود". ‫أنت مدينة لي بذلك.

‫لست مدينة لك بشيء.

‫مساعد المدعي العام عرض علي صفقة.

‫أن أجعلك تتكلمين، وسأستعيد أطفالي.

‫كان خيارا سهلا.

‫أنا شخص جيد. تعرفين ذلك.

‫لقد رتبنا اجتماع وساطة بالفعل. ‫أنا و"راؤول" نريد التسوية فحسب.

‫كم ستعطيه؟ نصف مدخراتك؟

‫لن أفصل محامي.

‫حسنا، أكثر من ذلك إذن؟ ‫مما يعني أنك من تقومين بالتسوية.

‫- قلت لا. ‫- حسنا.

‫لن يتحتم عليك فصل محاميك.

‫- بالطبع سيتحتم علي. ‫- سأكون مستشارة.

‫لو حصلت لك على صفقة أفضل، ادفعي لي أجري. ‫لو لم أفعل، نعقد هدنة.

‫يبدو هذا قرارا سهلا بالنسبة لي.

‫تفعل الكثير لإخفاء حقيقة أن والدك مثلي.

‫لقد شاهد هو و"تيد" 8 مسرحيات موسيقية ‫في آخر 5 أيام.

‫هذا هو "تيد". إنه تقريبا الشيء الوحيد ‫الذي يجعل أبي مثليا.

‫أتعلم؟

‫تميل أكثر لأن تكون "دير إيفان هاندسوم"!

‫أعتقد أن هذا القميص البيزلي مثلي جدا.

‫"تيد" هو السبب، ثانية.

‫هل تحرش بك أو شيئا كهذا؟

‫نحن لا نتحدث فحسب.

‫أجل، لكن لماذا؟

‫لأن أمي أصابها انهيار عصبي ‫عندما أعلن عن مثليته.

‫حسنا. لكن هل هذا ذنبه حقا؟

‫أعني أن الإعلان عن المثلية ‫كان أصعب آن ذاك.

‫ترى، لهذا السبب لم أخبرك.

‫أعتقد أنه يبدو أنه أخطأ فحسب، ‫كما يفعل جميع الآباء.

‫والدك يبدو شخصا رائعا.

‫لكنه أيضا يميل للنساء جدا، ‫وغير متواجد عاطفيا تماما.

‫وكذلك "جيف".

‫إنه لم يأت هنا لمد حبال الود. ‫إنه هنا لأجل المال.

‫يبدو أنه يجب عليك أن تعيده إليه.

‫حسنا، يجب عليه أن يستجمع شجاعته ‫ويطلبه بنفسه.

‫من سوء حظه،

‫سأكون مشغولا تماما بمضاجعتك ‫لكي أرد على الهاتف.

‫أأنت خائف؟

‫أجل، لكن بشكل جيد.

‫ابق هنا. سأنظف نفسي.

‫أسرع. يجب أن أكون في العمل خلال ساعة.

‫رسالة جديدة من: "تيد" ‫مرحبا يا "أوليفر"! موجود؟

‫مرحبا…

‫دعيني أخمن.

‫أتيت لابتزازي من أجل مكان أفضل ‫لإيقاف سيارتك؟

‫لا.

‫لدي فكرة ستعجبك.

‫هل ستستقيلين؟

‫سمعت أن القاضي "تايلور" ‫يضع في عين الاعتبار

‫إعادة فتح جميع القضايا السابقة ‫لـ"فيرجينيا كروس".

‫أجل، أعرف.

‫إذن تعرف أنه يجب علينا استباق هذا الأمر،

‫وإلا قد يتورط هذا المكتب ‫في سوء إدارة مهام المحامي العام.

‫ليست أفضل صورة للنائب العام القادم.

‫ماذا تريدين؟

‫فريق صغير ‫لمراجعة قضايا "فيرجينيا" القديمة،

‫والتأكد من ألا يتم مقاضاة هذا المكتب ‫بشكل مفرط.

‫حسنا، يمكنك الحصول على فريقك الصغير.

‫بالتأكيد.

‫وهو أنت فحسب.

‫حسنا، أتمنى لكما يوما طيبا ‫في وظيفتيكما القويتين.

‫إذا احتجتما إلي، ‫سأكون في البيت أطوي الغسيل،

‫أتساءل عما جرى خطأ في حياتي.

‫أتريد عملا؟ أحضر لي قهوة.

‫من آلة البيع؟ هذا يتطلب مالا.

‫حسنا. تفضل.

‫- ظننت أنه لن يغادر أبدا. ‫- هل هذه المؤخرة جميلة كما تبدو؟

‫إنها رائعة. مهلا، ماذا؟

‫آسفة.

‫طبيب الولادة منعني من تناول ‫مضادات الاكتئاب، وأريد مضاجعة كل شيء.

‫حسنا، هذا مقزز.

‫لدي موعد مع الموظف التقني اليوم لاحقا،

‫سيمنحني إمكانية الوصول ‫إلى كل ملفات "تيغان".

‫- هذا رائع. ‫- لا، ليس كذلك.

‫النظام يتتبع كل مرة نلج فيها إلى حساباتنا،

‫الملفات التي فتحناها، ما نطبعه…

‫ستجدين طريقة للالتفاف حول ذلك.

‫كيف؟

‫أنت ذكية ومقنعة وجميلة جدا.

‫صحيح؟

‫يجب أن أذهب للعمل حتى لا أضاجع "آشر".

‫هل نظرت إلى جسدي لتوها؟

‫لا تتباهى بنفسك كثيرا.

‫هل تعرفين مدى ندرة ذلك؟

‫مشاهدة محام قوي عن قرب وهو يعمل؟

‫أقصد نفسي.

‫أعرف، وأنا في غاية الامتنان.

‫سمعتك كمفاوضة لا نظير لها.

‫لا تتملقيني. أكره ذلك.

‫والسبب الوحيد لإحضاري لك إلى هنا

‫- هو أنك طعمي. ‫- معذرة؟

‫الشركة تحاول ضمان "ميديلتون" كعميل لها.

‫إثارة إعجاب الرئيسة "هارغروف" ‫هي الخطوة الأولى.

‫لست متأكدة أن هذه فكرة جيدة.

‫"سورايا"، أود أن أعرفك على متدربتي ‫من "ميديلتون"، "ميكيلا برات".

‫ادخلي!

‫لم أكن أعرف أنك تعملين هنا.

‫لأنني لم أرغب في أن تعرفي.

‫قبول استشارة من أحد دون التحقق منه ‫أمر مخالف لسياسة الشركة.

‫لقد تحققت منها.

‫- حسنا، لكن… ‫- لقد وصلوا.

‫هل تريدين حقا التضحية بأعمال "ميديلتون" ‫من أجل هذا؟

‫"باري".

‫6 ملايين دولار تعد ابتزازا يا "باري"!

‫موكلتك كانت المدير التنفيذي ‫لمركز "تانر" الطبي لأكثر من عقد.

‫تقترب ثروتها من 10 ملايين دولار.

‫لهذا جعلت السيد "هارغروف" ‫يوقع اتفاق ما قبل الزواج.

‫وأين ذكر في اتفاق ما قبل الزواج ‫أنه يمكنها الشرب حتى الثمالة

‫وتعرض حيوات أطفالنا للخطر؟

‫- "راؤول"… ‫- أنت.

‫تحدث إلى موكلتي ثانية، ‫وسنرفع عليك دعوى قذف.

‫لنكون واضحين، رفع موكلي مبلغ التعويض ‫بسبب الاضطراب العاطفي الشديد

‫الذي عانى منه نتيجة إدمان موكلتكن للكحول.

‫بل أنه اضطر للذهاب إلى معالج نفسي.

‫لماذا تذكر هذا الآن؟

‫ماذا عن الاضطراب العاطفي ‫لدى السيدة "هارغروف"؟

‫عدم كفاءة موكلك كزوج

‫هو ما دفعها إلى الشرب في المقام الأول.

‫حسنا.

‫إذا أردتما الاستمرار في المفاوضة ‫بهذه الصعوبة…

‫ما هذا؟

‫هذه إفادة بقائمة كل المرات

‫التي ثملت فيها السيدة "هارغروف" ‫خلال الزواج.

‫وافقن على 6 ملايين بحلول ‫الساعة 3 مساء غدا، وإلا سنقدم هذه للمحكمة

‫سعيا وراء حضانة فردية للأطفال.

‫هذا كلام غير موثق.

‫حسبنا أنكن ستقلن ذلك.

‫هذا حمام أطفالنا. ‫يمكنهم أن يجدوك هنا هكذا.

‫دعني وشأني!

‫لا يمكنني حملك من هنا.

‫هذا لأنك… ضعيف.

‫أغلقيه.

‫لست أنا من شرب زجاجة كاملة من النبيذ.

‫تلك كانت أول ليلة فتح فيها موضوع الطلاق.