Mayor of Kingstown

.مرل کلاهان. همون عوضیه که سلول بغل دستته

.داره ازت استفاده می‌کنه تا به من ضربه بزنه

.تریسی

.گمش کن از کینگستاون بره بیرون

.ملاقات امروز صبح کمی ناراحتت کرد

.مایک واقعاً اعصاب‌خردکنه

.تو پلیسی، مایک مجرمه

.و تو اون کسی هستی که تو حبسه‌

برای کی اینجایی، داداش؟

.هیئت منصفه بزرگ تا دو روز دیگه جلسه تشکیل میده

.تا تو پرونده موریسی علیهت اعلام جرم کنه

.برات کیفرخواست صادر می‌کنن

...یه آدم دارم که حاضره بگه ایان

.روزی که موریسی مرد، اونجا بوده

.بیایید این عوضی رو بترسونیم

.داری به یه شاهد لعنتی دست میزنی

.پخش زنده لعنتی میرم. اونو بذار زمین

...ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. این دستکاری شـ

!لعنتی

.تمام اتوماتیک. بدون شماره سریال

.یه محفظه مخفی داره

.-تو صندلی شاگرد. بهت گفتم

.فاسده. پس بذار تحت فشار باشه

.بذار خودش بیاد سراغم

.حرفتو زدی، مایک

.کایل رو از کلاهان جدا می‌کنم

.همونطور که خواستی

تو بردی. خوشحالی؟

...مایک، باورت نمیشه چه کوفتی

.الان دارم میبینم

.این بار مال منه

.اژدها رو بیدار کردن، این همون کاریه که لعنتی‌ها کردن

.پیداشون می‌کنیم، بانی

.کل قلعه لعنتی‌شون رو با خاک یکسان می‌کنم

.داریم وارد میشیم، مایک

.یه نقطه دید خوب پیدا کردیم

.برات پین می‌کنم

.اوم

.این یه جور گستاخی جدیده

.آره

.می‌خواد خودی نشون بده، توجه‌ها رو جلب کنه

.کارتل اهمیتی نمیده کی پیداشون کنه

.همین بالا بپیچ سمت راست، لامار. نزدیکیم

!گاز بده

این چه کوفتیه؟

خوبی، رئیس؟ خوبی؟

.داری چه غلطی می‌کنی، لامار؟ خوردیم به یه چیزی

.آره، میدونم به یه چیزی زدیم. با رینگ لعنتی برو

چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

لامار، این چه کوفتیه؟

...لامار، برگرد تو اون لعنتی

لامار؟ لامار؟

کجا داری میری لعنتی؟

.برگرد تو اون ماشین لعنتی لامار

این چه کوفتیه؟

.لعنتی

بانی. بانی، خوبی؟

.لعنتی. طاقت بیار، بانی

.لعنتی

۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟

.قطار حدود یک مایل عقب‌تر متوقف شده بود

.یه کامیون پیدا کردیم که کاملاً داغون شده

.احتمالاً جایی که راننده و رئیس قطار تیر خوردن

چجوری لعنتی اینقدر روی ریل بالا اومد؟

...منظورم اینه، مگه اون لعنتی

سیستم اضطراری فعال نمی‌شد؟...

.EDR نشون میده دستکاری شده بود

.EDR چیه؟ جعبه سیاهه

.سیستم اضطراری ترمز رو فعال می‌کنه

.اما، امم... یه چیزی دستکاری شده بود

.آه، فقط بگو سوئیچ گیر کرده بود

.خدایا، فقط همینو بگو

لارنس؟ آره، فرانک؟

.باید مسیر رو تغییر بدیم

.طول میکشه تا NTSB تایید کنه

...و بازم طول میکشه تا بیارن

تیم‌های پاکسازی و بازرسی مسیر رو...

.رسیدگی می‌کنم. آره

.میدونی، هر گروه دیگه ای اون کالاها رو می‌دزدید

.اونا فقط گذاشتن بسوزه

.بوی پول رو حس می‌کنم

...این خودنماییه. اونا می‌خوان ما رو

تا بدونیم دستشون پره. آره...

.اما وقتی بفهمن این هدفمند بوده

.KPD شروع می‌کنه به پرسیدن که چرا

.خاکستر به خاکستر

.چیزی از محموله نمونده

.هیچ ارتباطی با من نداره

.من مالک ریل‌ها یا قطارها نیستم

.اما انبار برای توئه

.غصه نخور، مایک

.اونا دنبال آتش‌افروزا میرن اما من زودتر پیداشون می‌کنم

این چقدر بهت ضرر زد؟

.من ضرر رو قبل از سود در نظر می‌گیرم

...جبران می‌کنم، حتی اگه مجبور باشم

از پوستشون بکشم بیرون...

سلام

.یه مشکل بزرگ‌تر از قضیه لوکوموتیو داریم

.همین الان به رئیس شلیک شد

شوخی می‌کنی؟ چقدر اوضاع خرابه؟

.اوضاع خوب نیست

.یعنی چندین گلوله خورده. زنده‌ست

.ولی الان دارن می‌برنش KGH

.لعنتی. کسافت

.دم در نیروهای یونیفرم‌پوش بذارین. اونجا رو حسابی امن کنین

.لعنتی

.ام... بانی تیر خورد

.یا خدا. آره

.زنده‌ست؟ ام... فعلاً که آره

.حرومزاده‌ها. آره. آره. یالا

!حرومزاده‌ها

.لعنت بهش

!خب، حرومزاده‌ها. سر خط

.قیافه‌ت یه جورایی آشناست

اهل کدوم محله‌ای؟

.هایتس

.لعنتی

پس تو هم، ام... یقه سفیدی، آره؟

...آره، آره. خب، من یه مقدار، ام

.به یه مشاوره اقتصادی نیاز دارم

.وایسا ببینم، پسر

.نه، نه، تو... تو یه آشغال دروغگویی. من می‌شناسمت

.من می‌شناسمت

.یه تیکه آشغال

!یه تیکه آشغال

.آره، اینا همیشه مشکل دارن

.اول باید هلش بدی تو بعد بلندش کنی

.من بلدم چطور با یه کمد لعنتی کار کنم

.می‌دونم دیشب اون بازی لعنتی رو دیدی، جکس

.باورم نمیشه که رو آندر شرط بستی

.مرد، یادم ننداز

.من؟ امشب خودم رو مهمون یه استیک ریب‌آی می‌کنم

.میلر، امروز تو کافه تریای

.مفهوم شد

.جکسون، تو طبقاتی. لولر مرخصی استعلاجی گرفته

.یادتون باشه جیباتونو خالی کنین و گوشی‌هاتونو بذارین تو کمد

هی، جکسون یه لحظه وایمیستی؟

.بله، قربان

گوشیت چی؟

.گذاشتم تو کمد، قربان

.اون گوشی لعنتی دیگه‌ات

!واقعاً؟

.یادت باشه برای کی کار می‌کنی، کوین

.لعنتی

.لعنتی

.خاک بر سرم، خاک بر سرم، خاک بر سرم

!لعنتی

.من تا حالا حتی یه بار هم دستگیر نشدم

.ولی بهم شلیک شده

.من دقیقاً برعکسشم

وقتی می‌گم دورین خوب میشه،

.می‌دونم چی دارم میگم

.اون خوب میشه

.آره

.بانی از این همه چیز جون سالم به در برده، نمیشه که از این یکی جون سالم به در نبره

.شکر خدا

.مردهایی رو دیدم که از بدتر از این هم برگشتن، خیلی بدتر

...آره. و دورین

.اونقدر کینه‌ایه که به این راحتی از پا درنمیاد

.آره، من خودم حواسم به انتقام هست

.بیا تو این کار شریک شیم

.هر کی دستور این کارو داده، می‌خواد تمومش کنه

.و اِل‌جِی هم نیروی کمکی خبر کرده

.من آدما رو دم ورودی‌ها میذارم، جلو و عقب

.آره، بیا این کارو نکنیم، فرانک

.من پلیس کینگستون (KPD) رو سر پست میذارم

.بیا این اوضاع رو پیچیده‌تر نکنیم

.اونا باید بدونن دارن به کی شلیک می‌کنن، بالاخره

.پس آدمای من رو بذار تو خیابون‌ها بمونن

.آره، بهتره که... برامون یه هدف پیدا کنن

.من باهاتم، مایک. آره

.تا تهش هستم. آره

.از دستمال لعنتی استفاده کن

.دارم سعی می‌کنم ماشین رو تمیز نگه دارم. یا مسیح

چرا؟ سر قبلیه چی اومد؟

هاها، بامزه بود. واقعاً بامزه نبود؟

.-اوه، یا مسیح

.هی

کسی حواسش به اون بچه آدمکش هست؟

.یعنی، من نمی‌دونم اون تشک لعنتیشو کجا میندازه

.ولی مثل ساعت لعنتی سر وقت داره میره موریسون

.پسره خوب انعام میده

آره. الان اونجاست؟

.آخرین باری که کینو گزارش داد، آره

یا مسیح. کینو، واقعاً؟

مایکی، این یه شیفت نگهبانی لعنتی از یه بچه‌ست، باشه؟

.ریلکس باش. اون می‌تونه انجامش بده

آره، باشه، ببین. اونجا منو می‌بینی، باشه؟

.من باید یه جایی توقف کنم

.ولی حواست به اون بچه باشه

.اون بهترین راه ما برای رسیدن به اون دستوردهنده‌ست

.آره. آره. یا مسیح لعنتی

از بانی چه خبره؟

منظورت چیه؟

!دیگه کشش نده، مرد

.به خاطر تو هیچ پیغامی نه میاد نه میره

اوضاع اینجوریه؟

.باید محتاط باشم. زیر نظرم دارن

تو رو زیر نظر دارن؟

حرومزاده، تو طرف کدوم وری؟