Harley Quinn

เราไม่อยู่แค่ไม่กี่วัน

แฟนคลับสไนเดอร์เวิร์ส ก็ครองโลกเลยเหรอ

ดี ระบบชายเป็นใหญ่จงพังไปซะ

- ไอ้รถคันนี้ด้วย - นอร่า

เดี๋ยว ไอวี่เหรอ

พระเจ้า เธอหายไปไหนมา

อ้าว ไง ฮาร์ลีย์

ใช่

ข้าคือทอร์นาโด

ข้าเป็นนักทำพาสต้า

โอเค เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

กว่าเธอสองคนจะแรดมาร่วม วันโลกาวินาศกับเราได้นะ

เดี๋ยวนะ มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ

งั้นกลับเข้าไทม์สเฟียร์ แล้วย้อนไปหนึ่งอาทิตย์

(สำนักงานใหญ่ พาสต้าเมคเกอร์ ก่อตั้งปี 1901)

บริษัททำพาสต้าเมคเกอร์ จงระวังให้ดี ฉันมาถึงแล้ว

พนักงานต้อนรับ

ผมถือสายรอมา 94 ชั่วโมงแล้ว

พอหลังจากรู้ว่ามันไร้ประโยชน์

ผมจึงมาคุยกับคุณตัวต่อตัว

คุณได้นัดไว้ไหม

ไม่ ผมไม่ได้นัดไว้

ผมติดอยู่ที่กระทรวง ความมั่นคงมาตุภูมิหลายเดือน

แล้วก็โดนตรวจคนเข้าเมือง จับไว้เป็นเดือนๆ

จากนั้นท่อหน้ากากของผม ก็ไปพันกับกิ่งมะกอกคุณ

อยู่ไม่รู้ตั้งกี่ชั่วโมง

และตอนนี้ ผมก็จะสำเร็จภารกิจ

เพื่อเอาชนะใจเพื่อนร่วมงาน

ด้วยการซ่อมที่หมุนเครื่องทำพาสต้า ของเจ้านายเธอได้สักที

รุ่นนั้นไม่ผลิตแล้วค่ะ

เลิกผลิตแล้วเหรอ รับไม่ได้

แล้วที่หลังร้านล่ะ

บางทีร้านก็ไม่คิดว่าตัวเองมีของ

แต่พอเข้าไปดูหลังร้าน ก็แบบ "อ้าว เจอแล้ว"

หลังร้านก็ไม่มี

คุณไม่เข้าใจ

ทั้งชีวิตผมอยู่ในความมืดมิด

สิ้นหวังว่าจะได้พบใครสักคน

ที่ใจสื่อถึงกัน ทั้งด้านอารมณ์และจิตวิญญาณ

แต่ผมเจอเธอแล้ว นอร่าแสนสวยของผม

แต่ถ้าผมหาด้ามหมุน มาซ่อมเครื่องไม่ได้

ผมจะเสียเธอไป

บอกว่าเลิกผลิตแล้ว

พาสต้าหัวขวด

มาร์คอส คุณเป็นเจ้าหน้าที่สรรพากร คนเดียวที่พอคบได้

โชคดีกับการเลื่อนตำแหน่งนะ คุณสมควรได้แล้ว

เป็นไงล่ะ ไอ้งั่ง

ข่าวต่อไป

เล็กซ์ ลูเธอร์ประกาศว่า เขาจะเริ่มซ่อมแซมชั้นโอโซน

"ด้วยเครื่องกู้โลกโดยเล็กซ์"

พร้อมแล้วเชิญได้เลยครับ คุณลูเธอร์

พระเยซู เอลวิส ลูกริฮานน่า

และตอนนี้ก็เล็กซ์ ลูเธอร์

เมื่อหน้าประวัติศาสตร์ มองย้อนมาในวันนี้...

ฉันตื่นเต้นชะมัด จัดการเลยเถอะ

ทำอะไรไปเนี่ย

ดูเหมือนว่าระยะเลเซอร์สูงสุด จะสั้นไป 304 เซนติเมตร

จากชั้นบรรยากาศโลกครับ

พูดภาษาคนสิ

สั้นไปประมาณสิบฟุตครับ

ไว้ผมจะหาด้ามหมุน เครื่องทำพาสต้าที่ดีกว่าอันนี้อีก

ขอโทษนะครับ คุณคนอิตาลี

พอบอกได้ไหมว่าเครื่องทำพาสต้า ที่ดีที่สุดในอิตาลีอยู่ไหน

จะงีบเก่งอะไรกันทั้งประเทศ

สวัสดี เด็กๆ นี่ฉันเอง บานิโอ

หมอนี่บอกว่าตัวเองชื่อ "ส้วม" ล่ะ

ใช่แล้ว

ฉันจะหาเครื่องทำพาสต้า ที่ดีที่สุดในอิตาลีได้จากไหน

ที่นั่นทำพาสต้า

ขอบคุณมากมาย

- บ้าเอ๊ย ไอ้เด็กข้างถนน - ไอ้ส้วม

แผลพุพองทุกแผลช่างคุ้มค่า เพื่อนอร่าที่รักของฉัน

โอ้ นอร่า

นอร่า

"นอร่า"

"นอร่า"

เร่าร้อนกว่าเยอะ เวลามีคนนอนอยู่ในห้องด้วย

นางหลับสบายตัวได้ไงกัน

เมื่อกี้บอกว่า "สบายตัว" เหรอ

รอเลียไอติมแท่งไม่ไหวแล้ว

ที่จริงก่อนจะเริ่ม ฉันอยากกินพาสต้าสักชาม เดี๋ยวมา

อ๋อ ได้ ผมด้วย

ฉันฝันมาตลอดเลย

ว่าอยากระเบิดภูเขาไฟ ทุกลูกบนโลกพร้อมกัน

ไอวี่ต้องภูมิใจมากแน่

เขาแนะนำเธอมา

เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

- มีคนขอให้ฉันช่วยเล็กซ์เรื่อง... - หุบปากเลย ยัยปากลาวา

ฉันอยากได้ยินจากปากเขา

อ๋อ ฉันแค่มายืมตัวพนักงานระดับล่าง

ไปกระตุ้นภูเขาไฟทั่วโลก

สร้างความร้อนให้มากพอ จะขยับชั้นโอโซนขึ้นไป

ไม่รู้สิ ประมาณสิบฟุตมั้ง ไม่สำคัญอะไรหรอก

เหมือนจะสำคัญอยู่นะ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ นอร่า

เหรอ นักธุรกิจใหญ่ใจดำมืด เข้ามาออฟฟิศวันอาทิตย์

เพื่อยืมตัวเด็กเมื่อวานซืน ไปช่วยทำโครงการส่วนตัว

สัญญาณเตือนภัยในหัวฉันดังไปหมด

ไม่นะ ฉันซวยหรือเปล่า

ฉันนึกว่าไอวี่รู้

เธอจะโกรธฉันไหม หรือว่า...

เธอมาทำไมวันอาทิตย์เนี่ย

- ฉันทำงานเสาร์อาทิตย์ตลอด - กลับถ้ำเนิร์ดไปเลย

แล้วก็ใส่หูฟังด้วย กำลังจะมีคนโดนฉอดไฟลุก

อย่าเพิ่งไป อธิบายมา

ฉันนึกว่าไอวี่กำลังเดินสายแถลงข่าว

ขายสเตย์รัดหน้าท้องกับทีมจอนซะอีก

ไอวี่ไม่ได้ทำงานกับทีมจอนแล้ว เธอระเบิดพวกนั้นเละเป็นโจ๊ก

- ไอ้สารเลวจอมกะล่อน... - เธออะไรนะ

พระเจ้า พวกผู้ชายนี่นะ

ตอนแบเบาะก็ดูดนมเราจนแห้ง

แล้วยังให้เราบริหารบริษัทให้อีก

ออกไป

ก๊อกๆ

สวัสดี

ขอโทษครับ

ใครกันแทงหัวใจอ่อนล้าดวงนี้

จะเอาอะไร

ขอโทษที คุณผู้หญิง

ผมซมซานเข้ามาในบ้านของคุณ หลังล้มเหลวกับการค้นหา

เครื่องทำพาสต้าที่ดีที่สุดในอิตาลี

เจอแล้วนี่ไง พ่อหนุ่มบึกบึน

ไอวี่ เธอเดาไม่ถูกแน่ ว่าไอ้เลวเล็กซ์พยายามทำอะไร

โอเค ตื่นได้แล้ว ติดเชื้อในกระแสเลือดหรือไง

หลับมาเป็นวันแล้วนะ

แกไม่ใช่ไอวี่นี่

เลิกเล่นพิเรนทร์กับวิกได้แล้ว ไอวี่ไม่อยู่ด้วยซ้ำ

เอาล่ะ เล็กซิเนเตอร์ บุกได้

ไม่ห่วงไอวี่เหรอ ไม่มีใครได้ข่าวเธอเลยนะ

เรื่องงานเก็บไว้วันจันทร์ เมื่อกี้เราถึงไหนแล้วนะ

หลบ

โวลแคน่า ยัยโรคจิต

ทำอะไรอยู่เนี่ย

ใช้เส้นผมกับเศษมันฝรั่งทอด ของไอวี่ชาร์จพลังใจ

ปล่อยฉันนะ

มีคนเปลี่ยนรหัสไวไฟเหรอ

- น้ำแข็ง - ไฟ

นึกว่าฉันโง่มาทำงาน วันอาทิตย์อยู่คนเดียว

ไม่มีใครมีสมดุลชีวิตทำงานกันแล้ว

เรากำลังโดนเกรียน จากไอ้โง่หัวล้านขี้แค้น

ที่มัวแต่ขวางไม่ให้ฉันคั่วหนุ่ม

ชีวิตเธอนี่มั่วซั่วจริงๆ

มาเถอะ เลนนี่ ไปต่อในรถฉันดีกว่า

ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

ผมจะไม่มีวันลืม น้ำใจจากต่างแดนของคุณเลย

ห้ามกินฟรี

กินพาร์เมซานฉันแล้ว ก็ต้องมาช่วยฉันในครัว

ผมต้องพักผ่อน ผมกลัวว่าร่างกายผมจะไม่ไหว

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามากลัว

ค่อยกลัวทีหลังไม่สาย

หลังของหวานเหรอ

เงียบเลย ฉันเป็นคนถาม

เธอมานวดแป้ง ไม่ก็ไสหัวไป เข้าใจไหม

ซวยแล้วๆ เราจะทำยังไงกันดี

ใช้พลังระเบิด พาเราออกไปไม่ได้เหรอ

ฉันขึ้นชื่อเรื่องไฟ ไม่ใช่ระเบิด

เป็นความแตกต่างที่เล็กน้อย แต่สำคัญมากนะ

"ลูกน้องของไอวี่"

"นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว ที่จะส่งโวลแคน่ามา"

อยากให้ไอวี่อยู่ด้วยจัง

แต่นางไม่อยู่

และลำดับการสืบทอดตำแหน่ง ที่ฉันคิดออกเมื่อกี้

บอกว่าฉันเป็นหัวหน้า

"นอร่า ฉันถือว่าความเงียบของเธอ เป็นการปฏิเสธ"

"ที่จะส่งยัยหนูพ่นไฟมา"

อ่าฮะ ถูกต้อง

ฉันเคยเห็นผู้ชายแบบนาย ทำกับผู้หญิงเนิร์ดๆ มาก่อน

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

ขอบคุณนะ นอร่า

ใครก็ได้พาแม่นี่ไปห้องนิรภัยที

ล.อ.ด.ไม่มีห้องนิรภัย

พระเจ้า ฉันรับมือ ไอ้เพี้ยนพวกนี้ไม่ไหวจริงๆ

ไม่ต้องห่วง พี่น้องที่ทำงาน

ได้เวลาฉลามออกโรง ฉันจะแฮกเราออกไปจากที่นี่

ดูบัญชีธนาคารไอวี่ได้ไหม ฉันอยากรู้ว่านางหาเงินได้เท่าไร

ใครก็ได้หาอะไรที่มีทอรีน มาให้โด๊ปหน่อย

ผมคงไม่เรียกมันว่า "รักแรกพบ" หรอก

สิ่งที่ผมกับนอร่ามีให้กัน ลึกซึ้งกว่านั้นมาก

เฮ้ย เราใช้มือทำงาน ไม่ใช่ปาก

คุณรุนแรงกับผมจังเลย

โอ้ นี่แหละไฟฝัน นี่แหละชีวิต

ตั้งสมาธิหน่อย

โอเค ไข่ใบน้อย ตอกล่ะนะ

ไข่คุณมีตำหนิ ผมจะบึ้มมันให้หมด

ส่งรูปคนรักของเธอมาหน่อย

ลองอีกที

โอเค แต่ผมคงทำเธอ แตกเป็นเสี่ยงๆ แน่

อย่างที่ทำคนเจ็บตาย หมดอาลัยมาเยอะเวลาทำงาน

ไม่หรอก ถ้าเธอทำเพื่อหล่อน

คิดซะว่าแป้งก้อนนี้ เป็นเหมือนหน้าอกของนอร่า

โอ้โฮ ตายจริง

แบบนี้เหรอ

สมบูรณ์แบบ อย่าลืมเล่นหัวนมด้วยล่ะ

อุ๊ย แหม...

เอาใหม่ ทำเองให้ได้

ในครัวฉัน ต้องลองผิดลองถูก

ผมทำไม่ได้