9-1-1

‫"عام 1977"

‫"أثينا"، ما زالت المقلاة مبللة.

‫عليك تجفيفها قبل أن تخزّنيها.

‫لماذا؟ ستجف في نهاية المطاف.

‫لأنها ستصدأ.

‫وتلك مصنوعة من الحديد الزهر.

‫ولا تنظري إليّ بنظرة انزعاج.

‫آسفة يا أمي.

‫متى سيعود أبي؟

‫فهمت.

‫طلبت أن تساعدي في غسيل الأطباق ‫حتى تنتظري أباك بعد موعد نومك.

‫أجل. من يحب غسيل الأطباق أصلًا؟ غيرك.

‫أحبه لأنه عادةً يكون وقت سلامي النفسي وحدي.

‫حين تكبرين، ستفهمين.

‫عدت إلى المنزل.

‫أنقذك أبوك ثانيةً.

‫أبي!

‫فاتك العشاء.

‫أعرف يا صغيرتي. ‫ثُقب إطار السيارة في الطريق.

‫أهذا سبب رائحة زيت السيارات؟

‫وانظر إلى القميص.

‫إنه قذر.

‫أتريدينني أن أخلعه حتى تغسليه؟

‫لأنني ليس لديّ مانع.

‫"صامويل كارتر"، أبعد يديك المتسختين عني.

‫ماذا؟ ليست بيدي حيلة.

‫وأنت أيتها الصغيرة، فات وقت نومك رسميًا.

‫ماذا عن قصة قبل النوم؟

‫يحكي لي أبي قصة قبل النوم دومًا.

‫أعرف يا حبيبتي.

‫لكن أباك عاد متأخرًا، ‫لكنني أعدك أنني سأعوّضك.

‫سأقرأ لك قصتين غدًا.

‫والفطائر المحلاة على الفطور؟

‫والفطائر المحلاة على الفطور.

‫يا لك من محامي!

‫تغلبت عليك فتاة في سن التاسعة في التفاوض.

‫أمتلك عزيمة قوية. ‫ذلك ما يخبرني به أبي دومًا.

‫مثل أمها بالضبط.

‫اذهبي.

‫"صامويل"! "بياتريس"!

‫"باتريس"؟ ما الخطب؟

‫هل "تانيا" هنا؟ لقد اختفت ولا نجدها.

‫اهدئي يا "باتريس".

‫- ماذا تعنين بأنها اختفت؟ ‫- ليست في المنزل.

‫لم تكن في فراشها.

‫أين ذهبت؟ لا أفهم.

‫ماذا يجري؟

‫"تانيا" مفقودة.

‫حين ذهبت "جوان" للاطمئنان عليها، ‫كان الفراش فارغًا.

‫كانت النافذة مفتوحة.

‫- رباه! ‫- أتفقّدتم الباحة؟

‫يفعل هؤلاء الأطفال أشياء ما عليهم فعلها.

‫بحثت أنا و"لويد" في كل مكان. اختفت فحسب.

‫- سأجمع مجموعة بحث. ‫- رباه.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫"باتريس"، عودي إلى منزلك. ‫وانتظري تحسبًا إن عادت.

‫- حسنًا. ‫- "بياتريس"،

‫اتصلي بمأمور الشرطة.

‫أعطيه عنوان آل "كينغستون"، ‫وأعلميه بما يجري.

‫ينتابني هذا الشعور السيئ بأن شيئًا حدث لها.

‫- لا. ‫- أشعر بذلك في أعماقي.

‫لا تسمحي لنفسك بذلك.

‫"أثينا"، عودي إلى غرفتك ونامي.

‫الآن!

‫ظننت أن أباك أخبرك بأن تعودي إلى فراشك.

‫أنا خائفة.

‫لا داعي للخوف.

‫فأنا إلى جانبك.

‫ماذا حدث لـ"تانيا"؟

‫ولماذا أخذ أبي مسدسه؟

‫لا يعرف والدا "تانيا" مكانها.

‫وخرج أبوك لمساعدتهما في العثور عليها.

‫هل حدث لها شيء سيئ؟

‫لا نعرف بعد.

‫لكن هل تعرفين كيف تساعدين؟

‫ادعي لها.

‫لم لا تتلين دعاءً،

‫وتطلبين من الرب بأن يعيد "تانيا" سالمة؟

‫أتذكرين ما أخبرتك إياه؟

‫أن الرب يستجيب للدعاء.

‫أصبت.

‫ليستجب رجاءً لهذا الدعاء.

‫حاولي الآن النوم، اتفقنا؟

‫"تانيا"!

‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!

‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!

‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"، أتسمعينني؟

‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"، أتسمعينني؟

‫- "تانيا"! ‫- "تانيا"!

‫"تانيا"!

‫- "تانيا كينغستون"! ‫- "تانيا"!

‫- "تانيا كينغستون"! ‫- "تانيا"؟

‫"تانيا"!

‫لماذا لا تفعلين شيئًا؟ ‫أنت تقفين مكانك فحسب،

‫وتتركين ذلك الرجل يعامل أباك كأنه مجرم.

‫هذا بروتوكول يا أمي.

‫إنه ينجز مهام وظيفته.

‫سيدة "كارتر"؟

‫قارب المحقق أن ينتهي.

‫هذا لا يجوز وأنت تعرف هذا.

‫لا يستطيع أبوك التحدث أو الدفاع عن نفسه.

‫ولا يستطيع حتى الموافقة على ما يفعلونه.

‫لا يحتاجون إلى موافقة يا أمي، ‫وهذا هو الغرض من المذكرة.

‫كل شيء مطلوب بالداخل،

‫وسيد "كارتر" يُظهر علامات تحسّن.

‫كان ضغط دمه مستقرًا في آخر 24 ساعة.

‫وانخفض التورّم في دماغه بصورة كبيرة.

‫- ما يكفي لإفاقته؟ ‫- ذلك ما كنا نأمله.

‫- سأطلعكم على المستجدات. ‫- شكرًا.

‫سيتحدث إليه الضباط بمجرد استيقاظه.

‫أبعدي هؤلاء الناس عن أبيك.

‫انظري إلى ما يفعلونه.

‫"بياتريس"، أعرف أن هذا صعب،

‫لكن الضباط ينجزون عملهم فحسب.

‫وربما جمع العينات أفضل طريقة ‫لإثبات أن "صامويل" بريء.

‫إنه محق.

‫سيدة "كارتر"، سيدة "ناش".

‫أنا المحقق "كليفورد ديكسون".

‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.

‫لم تفعل الشرطة شيئًا ‫لمدة 45 سنة للعثور على تلك الطفلة.

‫والآن تريدون إلقاء اللوم على رجل عاجز.

‫لم يفعل زوجي ما تتهمونه به.

‫سيدتي، لم نتهمه بأي شيء

‫حتى الآن.

‫نريد الوصول إلى الحقيقة، مثلك تمامًا.

‫لأنك محقة، فـ45 سنة تُعتبر وقتًا طويلًا.

‫وتستحق عائلة "كينغستون" بعض العدالة.

‫ماذا سيحدث تاليًا؟

‫ما زلنا نفرز بعض الأدلة والعينات ‫من مسرح الجريمة،

‫وبمجرد وصول نتائج الطب الشرعي، ‫سنقارن بينها وبين عينة السيد "كارتر".

‫وأريدك أن تأتي أنت وأمك إلى مركز الشرطة ‫لتعطيا إفادتكما.

‫أعرف أن وقتًا طويلًا قد مضى،

‫لكن أي شيء تتذكرانه ‫من تلك الليلة قد يساعدنا.

‫ليس من دون محام.

‫لا بأس. في أقرب وقت ممكن.

‫أيمكنني أن أعطيك نصيحة مجانية؟

‫أيمكنني الرفض بلباقة؟

‫أبعدي ارتباطك العاطفي عن الأمر.

‫ودعينا نؤدي عملنا.

‫كوني ابنته وليس ضابطة شرطة.

‫صحيح.

‫أعرف. لا، إنه هناك.

‫أعرف. أجل. لا.

‫لا يا "مايكل". أقول لك ألّا تأتى.

‫لا. أبق "هاري" معك أنت و"ديفيد".

‫يجب ألّا يكون هنا في وقت حدوث هذا.

‫اسمع، يجب أن أغلق الخط. ‫فقد عدنا إلى المنزل للتو.

‫قبّل "هاري" لي.

‫حسنًا. وداعًا.

‫"جونيور" هنا.

‫وأحضر أباه.

‫أنا آسف جدًا.

‫صدمة بعد أخرى، ‫وما زلت لا أشعر بأنها حقيقية.

‫سيد "فرانكلين".

‫تسرّني رؤيتك.

‫مرّ وقت طويل.

‫كنت لأقول إن رؤيتك سرّتني أيضًا،

‫لكن ليس في هذه الظروف.

‫كيف حالك؟

‫في أفضل حال.

‫- ماذا عن أمك؟ ‫- ما زالت في المستشفى.

‫علاوة على كل شيء، ما زالت حالة أبي خطرة.

‫ولا تريد أن تترك جواره.

‫طبعًا.

‫أردت زيارتك حين سمعت بأمر حادث "صامويل"،

‫ثم شاهدت الأخبار ليلة أمس.

‫أي شيء يمكنني أن أقدّمه لك أنا و"جونيور"، ‫لا تترددي في طلبه.

‫من هذا؟ حارسك الشخصي؟

‫"بوبي ناش"، زوجي.

‫- سُررت بمقابلتك يا سيدي. ‫- سُررت بمقابلتك.

‫يسعدني أنك هنا.

‫ستحتاج إلى كل الدعم الممكن.

‫أنت بنيت البيت الأصلي، صحيح؟

‫نعم.

‫وضعت الأساس بنفسي.

‫استجوبته الشرطة بشأن ذلك. ‫عدنا للتو من مركز الشرطة.

‫أخذوا عينة حمض نووي مني.

‫ماذا تتذكر؟

‫كنت صغيرة جدًا وذاكرتي مشوشة نوعًا ما.

‫سأخبرك بما أخبرت الشرطة به.

‫وضعت الخرسانة ‫وتركتها لتتصلب لنحو أربعة أو خمسة أيام.

‫أتذكّر أنها كانت رطبة جدًا، ‫واضطُررت إلى تركها لوقت إضافي.

‫كان الموقع على الشارع.

‫أمكن لأي أحد أن يضع تلك الفتاة فيها.

‫كان ذلك قبل كاميرات المنازل الأمنية.

‫تلك الغرفة الإضافية هنا منذ وقت طويل جدًا،

‫لدرجة أن تذكّر موعد تأسيسها صعب.

‫كانت أمك تطلب من والدك كثيرًا ‫بناء هذه الغرفة.

‫لكنه واصل تأجيل الأمر ‫قائلًا إنه لا يملك المال.

‫ثم أتى إلى متجري ذات يوم.

‫وقال إنه غيّر رأيه.

‫ما سبب التغيير؟

‫عليك أن تفهمي، حين اختفت تلك الفتاة،

‫هز اختفاؤها هذه المدينة.

‫لم يعد أحد إلى طبيعته بعدها.

‫قال إنها ستكون مصدر إلهاء جيد.

‫مشروع ممتع لك ولـ"بياتريس".

‫متى طلب منك بناءها؟

‫اليوم التالي بعد اختفاء فتاة "كينغستون".

‫لن نأخذ من وقتكما أكثر، سنتركما ونرحل.