Conversation Piece (Gruppo di famiglia in un interno)

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Izvanredno.

Samo to mogu da vam kaћem.

Da, bez sumnje.

Izvinite, pomeriжu ove... - Nema potrebe, zaista.

Zapravo, ћelela bih da vidim verandu.

Samo izvolite. Bojim se da je malo neuredna.

Otpratiжu vas. - Ne brinite. Snaжi жu se.

Onda, profesore? - Zaista je izvanredna, ali...

Ne mogu. - Cena je razumna.

Proљle godine, u "Sotesbiju", platili ste...

3000 funti. Ni peni viљe.

Hajde, profesore, ja sam izneo ponudu od 3500.

Pokazaжu vam priznanicu, ako ћelite. - Nema potrebe, verovaжu vam na reи.

Samo sam priliиno iznenaрen.

U svakom sluиaju, иestitam vam.

Ipak, morate da priznate

da su cene znatno porasle od proљle godine.

Juиe sam primio narudћbinu...

Ima li koga unutra? Izvinite.

Mogu li vas zamoliti za uslugu? - Naravno, madam.

Ostaviжemo je ovde. Dobro razmislite.

Veж sam dobro promislio.

Pored toga љto je cena diskutabilna...

nije pravi momenat. Porezi...

Treba preurediti stan.

Odnesite je. Ne ћelim odgovornost.

Ne brinite,

ali, da li biste nam uиinili uslugu?

Moramo da pogledamo neke slike u vili na Via Kasiji.

a ne moћemo da je tek tako ostavimo u kolima.

Moћe li da bude kod vas, dok ne zavrљimo?

Ako to ne uradite, poslaжu je nazad. Neжu je kupiti.

I dalje se nadam da жete promeniti miљljenje.

Sami жemo izaжi. Znamo put.

Nadam se da жemo se uskoro videti. - Hvala vam i doviрenja.

Doviрenja.

Bila bi љteta da propustite ovakvu priliku. - Neжu se predomisliti.

Doviрenja. - Doviрenja.

Konaиno su otiљli.

Da, upravo.

Dobro.

Ne ћelim da budem nepristojan, ali...

da li ste vi vlasnik ove slike?

Љta? Ne, pobogu! - Niste?

Jeste li sigurni da vredi toliko novca?

Kakave bitange! Da ne trguju ukradenim umetniиkim delima?

Ukradenim umetniиkim delima?

Oni su iz Blanљar galerije u Parizu.

Ali...Zar niste vi sa njima?

Ne, srela sam ih u liftu.

Onda, иemu dugujem ovo zadovoljstvo? - Vaљa kuжepaziteljka mi je rekla

da je stan iznad prazan. Ћelim da ga iznajmim.

Iznajmite? - Da. - Nije za iznajmljivanje.

Ponestalo mi je prostora ovde, iskoristiжu ga kao biblioteku.

Dobro sam sve razgledala po hodnicima i ostavama.

Imate dovoljno prostora ovde dole. Joљ neљto:

Ne bi imali problema sa prostorom da imate savremene police.

Hvala vam na savetu, ali radije...

Moj suprug, koji nikada nije proиitao nijednu knjigu,

sigurna sam u to, je celu sobu napunio knjigama.

Totalna budalaљtina, ako pitate mene.

Naruиio je da mu naprave police,

i to ne one grozne, od metala,

veж one od bukovine, na kojima staje dosta knjiga.

Ne ћelim nove police, i stan nije za iznajmljivanje.

Dajte da ga barem pogledam.

Љta da pogledate? - Stan.

Moћda mi se neжe dopasti, i svi жemo biti zadovoljni.

Potrajaжe svega nekoliko minuta, ne morate da ustajete.

Vaљa sluћavka жe mi ga pokazati. Zove se Erminija, zar ne?

Erminija!

Rekla mi je da radi za vas 25 godina.

Pravi ste sreжnik. - Erminija.

Erminija!

Profesor je bio ljubazan da... - Kljuиevi od gornjeg stana.

Odmah, profesore.

Ne ћelim da budem nepristojan, ali zaista traжite vaљe vreme.

Da, shvatam. Samo ћelim da pogledam.

Gledala sam u te gornje prozore godinama.

Uglavnom parkiram na Pijaca Kampiteli kad doрem u grad.

Parkiranje u centru je postalo nemoguжe.

To je razlog viљe zbog иega traћim stan u centru.

Trenutno ћivim na 15 kilometara od Rima.

Pa? - O, draga.

Moja жerka, Lieta. - Zdravo.

Kad smo veж kod predstavljanja, oprostite, ja sam Bjanka Brumonti.

Vaљ kaput, profesore. - Љta si radila sve ove vreme?

Idemo gore.

Stiљaj se, situacija je komplikovana.

Lepo je ovde gore. - Podseti me da pitam Stefana

da li zna za Blanљar Galeriju. Ja mislim da su lopovi.

Blanљar Galerija je poznata kao "Kristi" ili "Sotesbi".

Ali to ne znaиi da nisu lopovi.

Neжu otvarati prozore, jer su zabravljeni.

Kao љto sam veж rekao, u ћurbi sam. - Lieta, pomozi mi.

Zaista, madam, upravo sam... - Ne brinite, zatvoriжu ih ponovo.

Иisto da upotpunim utisak. Uostalom, vazduh je ovde ustajao.

Savrљeno! Vi ste genije, Bjanka.

Fenomenalno je!

Nemoj se uzbuрivati. Ne ћeli da nam ga iznajmi.

Kako to misliљ? - Иuva ga za miљeve i paukove.

Samo ћeli viљe para. - Misliљ?

To nije sluиaj, zapravo.

Mama, doрi da vidiљ ovo.

Zaљto ga ne iznajmite nama, ako veж traћite podstanare?

Od samog poиetka sam vaљoj majci rekao da nije za iznajmljivanje.

Ali je vaљa majka insistirala da ga vidi.

On mi nije sin. Bogu hvala!

Kaћu da je slika i prilika svojih roditelja.

Bjanka, hoжeљ li mi uиiniti jebenu uslugu i siжi dole?

Hajde, zabaviжemo se.

Љta Konrad traћi ovde?

Izvinite me.

Ne vidim ga.

Ja sam ga videla. Zaљto je ostao?

Ne znam.

Rekao je da ne moћe sa mnom, jer mora da se naрe s tobom.

Naрe sa mnom?

Bila sam prisutna kad je rekao da жe te pokupiti.

A, da. Zaboravio sam. Doљlo je do nesporazuma.

Izvinite zbog toga.

Pustite mene, isprljaжete se. Rekla sam vam da жu ih ja zatvoriti.

Pauk ti je odveo kola.

Zar nisi mogao da ih spreиiљ? - Kako, kad mi nisi ostavila kljuиeve?

Ti, nezahvalni...

Mogu li da razgledam ovaj luksuzni bordel?

Nemoj biti idiot.

Lieta, Stefano, pokuљajte da sustignete taj pauk.

Gospoрice, je li g. Blanљar tu?

Da, ja sam.

Blanљare, je li moj vratar i dalje tu?

Onaj koji je vratio sliku. Prava љteta,

jer жe sada jedan od vaљih ljudi morati da doрe ovde.

Predomislio sam se. Kupiжu je.

Prodata? Kada? Gde?

Miиeli, advokat.

Uрite, Miиeli. - Izvinite na smetnji.

Taman posla. Molim vas, sedite.

Otkud vi?

Evo, idem.

Juиe uveиe sam dobio poziv od markize Brumonti, koju ste upoznali.

Upoznao sam je, ali me ne interesuje.

Nadam se da niste zbog toga ovde.

Paћljivo, profesore, nemojte reжi neљto zbog иega жete zaћaliti.

Recite mi da vam se sviрa, ili жu dobiti infarkt.

Kupili smo je. Gde da je stavim?

Jesu li oni sa vama? - Pridobili smo ga.

Kao љto sam govorio, juиe uveиe me je markiza pozvala,

i iznela znaиajan predlog... - Predlog?

Da, i kao vaљem advokatu, duћnost mi je da sasluљam sve ozbiljne predloge,

kao i da vas savetujem... - Ne okoliљajte, Miиeli.

To je naљa krivica. Znam kako se oseжate, profesore.

Znam da mama ume da bude naporna, ali ne moћete nas tek tako odbiti.

Samo na godinu dana.

Kad bi znali koliko nam to znaиi, pustili biste nas za dћabe.

Moћda vam gрa Brumonti nije rekla:

ona ћeli stan samo na godinu dana.

Poљto niste planirali da ga pretvorite u biblioteku pre proleжa,

mislio sam da bi bila dobra ideja... - Ne.

Ne. Ћao mi je.

Rim je pun luksuznih kuжa koje bi vam savrљeno odgovarale.

Ali mama uvek pronalazi izgovore da ih ne vidimo.

Sudeжi po onome љto mi je markiza rekla,

njena жerka, ova mlada dama ovde, je verena...

Stefano i ja se samo zabavljamo.

Mama se sloћila da mogu da ћivim ovde sa Konradom i Stefanom.

Ko je taj Konrad?

Bio je sa nama juиe. Stan je namenjen njemu.

Izuzetno ste iskreni, mlada damo.

I iskreno жu vam odgovoriti.

Nisam u ћurbi da prebacim biblioteku gore.

Star sam иovek. Neurotiиan, moћda иak i histeriиan.

Uznemiravaju me иudni zvuci i иudni ljudi.

Zazirem od bilo kakve vrste formalnosti.

Zato ne ћelim da iznajmim stan.

Niti ste stari, niti histeriиni. Interesantni ste, i to znate.

Moћda ste pomalo ludi, kao i veжina interesantnih ljudi.

Ali barem se vaљa ludoжa manifestuje kroz ljubav prema slikama.

Nemojte mi reжi da vam se viљe ne dopada.

Zvao je Blanљara dok smo bili tamo. - Da, zaboravila sam.

Mama je bila u pravu. Taj trgovac je lopov. Nama je traћio znatno manje.

Nisi trebala to da mu kaћeљ. - Zaљto da ne?

Profesor treba da zna da je on varalica.

Ta dvojica su pokuљala da ga opeljeљe zato љto je kolekcionar.

Sada smo poravnali raиune. To je naљ depozit za 3 meseca.

Pa, profesore, hoжemo li da usreжimo ove mlade ljude?

Ugovor na godinu dana.

Љta se deљava?

O, Boћe! Boћe, pomozi mi!

Pomozi mi, Boћe! Pomozi!

Љta se deљava? Da li ste ludi?

Plafon se ruљi!

Domeniko, Domeniko! Ima li nekog dole?

Dobro veиe, profesore. - Dobro veиe, Erminija.

Љta se ovde dogodilo?

Umalo nisam poludela.

Trebalo bi i kuhinju da pogledate.

Dobro je љto ste veиerali napolju, nisam mogla ni jaje da skuvam.

Vlaћno je. - Malo je bolje otkad su iskljuиili vodu.