Suits

Em đang nhìn anh à?

Anh nhìn có rạng ngời không?

Chẳng có ai nói "rạng ngời" cả.

James Bond nói "rạng ngời" mà.

Anh nghĩ anh là James Bond à?

Anh có thể là James Bond chứ.

Anh có vẻ vênh vang của Connery.

Connery, Daniel Craig, Lazenby: những diễn viên từng thủ vai 007

Chắc chắn là có tạng người của Daniel Craig.

Lazenby...

Anh cũng không biết ông ấy nổi tiếng cái gì.

Em ổn chứ?

Em có một cuộc nói chuyện thú vị với Louis tối qua.

Anh ta nói em nên cẩn thận với anh và Rachel.

Em có phải lo lắng gì về chuyện đó không?

Không.

Anh ta ghét anh. Và anh ta chỉ đang cố phá anh với em thôi.

Vậy anh không bao giờ...

Không.

Em chẳng có gì phải lo cả.

Cô ấy chỉ là bạn thôi.

- Được rồi. - Và anh bị muộn rồi.

- Anh sẽ gọi sau. - Được rồi.

Ta nên hẹn hò.

Anh tưởng thế này là hẹn hò?

Không, ý em là...

Anh và em và Rachel nên hẹn hò đôi.

Cô ấy có bạn trai chứ?

Anh... không biết.

Không. Ý anh là...

Hẹn hò đôi với người ở văn phòng có thể hơi bị...

lạ.

Nếu em quen cô ấy, em sẽ không phải lo nữa.

Sẽ vui mà.

Chỉ là bạn bè đi chơi cùng nhau thôi mà, phải không?

Quá tuyệt.

Taxi? Bị trộm xe đạp rồi à?

Tôi đang có quá nhiều thứ trong đầu. Để cho an toàn thôi.

- Cậu đang nói cái gì thế? - Louis.

Anh ấy nói với Jenny về Rachel và tôi.

Chỉ là một nụ hôn thôi, và là cô ấy hôn tôi, tôi...

Được rồi, vua kịch nói, cứ đưa tôi cái hồ sơ đã.

Harvey.

Cameron.

Cậu thế nào rồi?

- Vui được gặp ông. - Wow.

Lâu quá rồi.

Cameron Dennis, Luật sư quận.

Đây là Mike Ross, tập sự của tôi.

Chào.

Tôi đoán thế nghĩa là cậu là Harvey của cậu ấy..

- Xin lỗi? - Harvey từng là tập sự của tôi.

Tôi dạy cậu ấy mọi thứ cậu ấy biết.

Công tố viên Quận tốt nhất kể từ thời của...

- Tôi. - Ông dạy anh ấy à?

"Không bao giờ ra toà."

Của tôi. "Đây không phải chuyện quan tâm hay không,

mà là có chiến thắng hay không." Tôi.

- Không thể nào. Harvey của Harvey. - Chính xác.

Ta nên... gặp nhau. Ăn bữa trưa.

Này, cậu biết gì không? Đúng là tình cờ. Tôi rảnh bữa tối mai.

Cứ huỷ hết hẹn của cậu và nói với Jessica là tôi yêu cầu

cậu làm như thế.

Bữa tối vậy. Sẽ vui lắm đây.

Thế mới đúng chứ.

Được rồi. Cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy. 8:00.

Rất vui khi tình cờ gặp cậu, Harvey.

Làm tốt đây. Cám ơn.

Đừng khách sáo.

Ross, cậu vẫn làm ở đây à?

- Buồn cười đấy. - Cậu biết đấy, vì tôi nghĩ sau khi...

- sau khi tôi đánh bại cậu... - Rồi, hiểu rồi.

- Cám ơn vì công việc. - Vâng.

Chào.

Chào.

Anh cần gì không?

Cô có biết là Harvey từng là một công tố viên không?

- Không, làm gì có. - Có, anh ấy đã.

Tôi đã đọc lý lịch tất cả mọi người ở công ty.

Nếu có người từng làm việc cho văn phòng công tố Quận thì phải được ghi lại trên lý lịch chứ.

Bọn tôi tình cờ gặp Cameron Dennis sáng nay.

- Trưởng phòng công tố à? - Phải.

Ông ấy nói rằng Harvey là công tố viên tốt nhất mà ông ấy từng có.

Không. Tới đây nào.

Thấy chưa? Không có gì liên quan đến công tố viên hết.

Phải.

Tôi cần cô hẹn hò đôi với tôi và Jenny.

Phải rồi. Không có chuyện đó đâu.

Cô phải làm. Nghe tôi này.

Louis cảnh cáo cô ấy. Về cô và tôi.

Cái gì...

Làm thế nào anh ấy...

Cô biết mà.

Vì anh ấy bước vào ngay sau khi cô hôn tôi.

Nếu cô nói không, cô ấy sẽ nghĩ có gì đó giữa chúng ta.

Được rồi. Tôi sẽ đi.

- Cám ơn. - Cái đồ Louis.

Ô... Đây là Harvey á?

Được rồi, cô chắc chắn phải gửi cho tôi một bản phôtô.

Tờ Westlaw liệt kê thành tích khi làm công tố viên của anh ấy

hết trang này tới trang khác này.

Tôi nói rồi mà.

Tôi không hiểu nổi. Sao trong lý lịch anh ấy không ghi lại?

Bởi vì, có thể anh ấy phải che dấu cái gì đó.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

"Nó đã chạm vào lý tưởng cốt lõi trong con người bạn

"mà ngay cả những kẻ hoài nghi nhất cũng không từ bỏ hy vọng.

"Đó là lý do tôi lắng nghe âm nhạc."

Ôi, nghe hay quá, Louis.

Thật đấy.

Và tôi nghĩ quyết định từ bỏ làm luật để trở thành nhà phê bình âm nhạc

là tốt nhất cho lợi ích của mọi người.

Được rồi. Tôi chỉ trích lời Peter Sellars thôi.

Peter Sellars: là một đạo diễn sân khấu người Mỹ, nổi tiếng với cách đạo diễn độc đáo của mình với nhạc kịch, kịch cổ điển và đương đại

Tôi vừa nhận được tấm vé hàng đầu trị giá $1,000 vở "Nixon ở Trung Quốc".

Hai người đang hẹn hò dở à? Tôi quay lại sau nhé?

Ngồi đi, Harvey.

Tôi rất thích khi chị nói chuyện với tôi theo kiểu cô giáo lớp 3 của tôi,

cô Coe.

Các anh.

Malcolm Price đã chết tuần trước.

Mất mát lớn lao cho toàn nhân loại nhỉ.

Cậu muốn nói móc người chết? Không sao cả.

Nhưng tờ báo của ông ta, Nothing But The Truth, đã chi cho ta cả một gia tài.

Price đã để lại tài sản của ông ta, 10 công ty

bao gồm cả tờ báo đó, cho hai cô con gái của mình,

Madison và Kelsey.

Chúng ta đã được yêu cầu phân chia tài sản công bằng cho họ.

Và tôi ở đây vì sao?

Vì họ ghét lẫn nhau.

Malcolm đã ghi rõ trong di chúc là muốn đem họ lại gần nhau.

Cậu có sở trường đưa những người không ưa gì nhau phải mặt đối mặt.

Thế sao anh ta lại ở đây?

Vì Madison Price yêu cầu cậu ấy.

Chị chắc cô ta không nhầm lẫn với tôi chứ?

Hardman để tôi làm vài hợp đồng cho cô ta 2 năm trước,

- nên tôi đoán tôi đã gây ấn tượng. - Phải.

Vậy mỗi người phụ trách một chị em.

Chị nghĩ rằng để chúng tôi chống lại nhau có công bằng, cho thân chủ của Louis không?

Làm ơn đê. Tranh chấp tài sản tài chính á?

- Anh còn chả đánh nổi giầy cho tôi khoản đó. - Có người nên làm thế.

Thật ra là, tôi tự mình đánh giầy, nên thế đây.

May cho chúng.

Sao anh luôn hỏi Donna, "Donna, nhân tiện thì,

"mấy đôi giày Louis đeo đẹp quá nhỉ."

Các cậu.

Ta ở cùng một phía.

Và mặc dù tôi không chọn cả 2 cậu cho vụ này,

nhưng chuyện đã thế rồi. Nên...

Tôi hy vọng các cậu, đặt bất hoà sang một bên, và làm vụ này cùng nhau

để mọi người đều được vui vẻ.

Các cậu xoay sở lần này được chứ?

Chị ta luôn ghét tôi.

Có thể đây là cơ hội để biến chuyện đó thành quá khứ.

Tôi muốn thế. Thật đấy, tôi rất muốn.

Nhưng Maddie... tôi không nghĩ thế.

Có thể cô ấy sẽ làm cô ngạc nhiên.

Kelsey là con khốn.

Nó không xứng đáng có một đồng nào cả.

À, tôi e là bố cô không chia sẻ cách nhìn đó.

Theo như di chúc của ông ấy, chúng ta phải...

Tìm ra một phương pháp để phân chia các công ty này khiến cho cả hai người hài lòng.

Nhưng tôi muốn chắc chắn là...

Là cô thoả mãn.

Anh muốn biết chuyện gì sẽ làm tôi thoả mãn à?

Chỉ cần nó khổ sở là được. Đơn giản mà.

Tôi muốn "Nothing But The Truth".

Bố và tôi cùng dốc sức cho nó cả năm trời, và...

Nó khiến tôi phát diên.

Hai người họ cứ làm như tờ báo lá cải đó là văn học.

Nó là tất cả với tôi.

Tất cả những gì tôi muốn...

là bán cái thứ rác rưởi đó đi

và để lại cho nó càng ít càng tốt.

Điều gì làm cô ấy giận cô thế?

Chị ấy đổ lỗi cho tôi vì bố bỏ mẹ chị ấy và lấy mẹ tôi.

Làm sao cô ấy lại nghĩ đó là lỗi của cô?

Vì mẹ nó có thai, và dùng nó để trói buộc bố tôi.

Và rồi, Kelsey bé nhỏ trở thành trung tâm cái vũ trụ của ông ấy.

Anh có biết cảm giác đó thế nào khi có một người ghét anh chỉ vì ghen tị không?

Chúng tôi sẽ lấy được tờ báo đó cho cô.

Anh có biết cảm giác đó thế nào...

khi phải chứng kiến một người có được mọi sự chú ý

khi anh biết rằng mình còn xuất sắc gấp 2 lần họ không?

Cô ta sẽ không có được tờ báo đó.

- Maddie. - Kelsey.

- Louis. - Harvey.

- Bác sĩ. - Bác sĩ.

- Chevy. - Chuẩn.

Cornelius Crane "Chevy" Chase: diễn viên hài người Mỹ, đề cử quả cầu vàng và Emmy (wiki)

- Cuộc họp tốt chứ? - Ừ, bọn tôi rất hiểu nhau. Anh?

Bọn tôi cũng vậy.

Cái mà Kelsey muốn là gì?

Tôi không biết. Sao anh không hỏi Jenny?

Anh có vẻ thích nói chuyện với cô ấy mà.

Không, Mike, như thế không làm tôi sao lãng đâu.

- Tôi chỉ đang đợi thôi. - Đợi cái gì?

Khi chị không bị sao lãng.

Sao Harvey lại không nói về việc đã từng làm cho văn phòng luật sư Quận?

- Ai nói cậu chuyện đó? - Cameron Dennis.