Ringer

...اين داستان دو خواهر است

.که کاملاً شبيه هم هستند...

.اسم من بريجيت ـه

.من شاهد يه قتل بودم

فقط برو توي جايگاه و .به قاضي اون چيزي رو که ديدي بگو

.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -

،اگه بوداووي بخواد من بميرم

.پس اين اتفاق ميفته

من رفتم پيش خواهرم، شوان، که .کمکم کنه

!شوان؟ !شوان؟

شوان خودش رو کشت .و من از هويتش استفاده کردم

.خيلي راحت بود

يه راه فرار ديدم

.ازش استفاده کردم

و الان همه فکر ميکنن .که من اونم

...شوهرش، معشوقه ش

.انتخاب کن، اون يا من

،بهترين دوستش...

.بذار کمکت کنم

.تنها کسي که ميتونستم بهش اعتماد کنم

.فکر کردم جام امنه .ولي انگار اشتباه مي کردم

.منو اشتباه گرفتين

خيلي چيزا در مورد زندگي .شوان هست که من نميدونم

.شوان، يه مشکلي پيش اومده .بريجيت هنوز زنده ست

شوان؟

فکر نمي کردم هيچوقت بتونم .صبح به اين زودي بيدار ببينمت

.نتونستم بخوابم

مريض شدي؟

خيلي قشنگ نيست، هست؟

جوليت به پروازش رسيد؟

.آره، رسيد

فکر مي کني فرستادن اون به ميامي واقعاً فکر خوبي بود؟

...اگر به نظرم فکر خوبي نمي اومد

.هيچوقت پيشنهادش نمي دادم...

...بعضي وقتا

.يه دختر فقط مامانشو لازم داره...

"آره، باورم نميشد که "کاترين .قبول کنه، ولي کرد

.اميدوارم وضعشو بهتر کنه

.واست قهوه درست کردم

انقدر...عجيبه؟

.نه. با خودم مي برمش اداره

.راستي، يه کاري بايد واسم بکني

چي؟

.يه سورپرايزه

.آدرس رو ميذارم توي راهرو

.فقط ساعت 11 اونجا باش

.باشه

الو؟

بيدارت کردم؟

نه، صبح زود يه کلاس داشتم که .بايد واسش حاضر مي شدم

.پيغامتو گرفتم

فکر نمي کنم موندن توي .نيويورک فکر خوبي باشه

.آره، خب، فرار کردن هم فکر خوبي نيست

.بوداوي ميخواد من بميرم

بهم اعتماد کن، اگه شوان باشم .خيلي امن تره

خب، اگه بتونم بفهمم کي بوده .که ميخواسته اونو بکشه

.فکر کردم کشتيش

.نه، فکر کنم يه نفر استخدامش کرده بود

.يه نفر پشت اين قضيه هست

.خب، پس

ميخواي چي کار کني تا بفهمي کي دنبال شوان ـه؟

.موبايل اون يارو که بهم حمله کرده بود رو دارم

.فکر کنم شايد بتونم اينجوري ردشون رو بگيرم

ليست تماس هاشو چک کردي؟

...نه مسيجي داشته

،نه ليست تماسي... .نه عکسي، هيچي

.پشت گوشيشو باز کن

.شايد بتوني يه شماره سريال پيدا کني

.صبر کن. گوشي

چيزي پيدا کردي؟

...خداي من

.بريجيت

بريجيت؟

اونجايي؟

.يه لحظه وايسا .يه چيزي پيدا کردم

اندرو پشت اين قضيه ست؟

...مطمئن نيستم، ولي فکر مي کنم شوهر شوان

.پشت اين ماجرا باشه...

چرا اينجوري فکر مي کني؟

...چون توي قفسه هاش همون عکسي رو داره

...که اون يارو توي جيبش داشت

...ولي از توي عکس کات شده بود

انگار يکي ميخواسته از هويتش... .مراقبت کنه

.اين باعث نميشه که اونو يه قاتل بدوني

...ميدونم ديگه زيادي خيال پردازيه ولي

شوان به يه دليلي خودشو کشت، درسته؟...

.ميدونم که اون و اندرو يه مشکلاتي داشتن

،اگه اون پشت اين قضيه باشه .فکر کنم بايد بفهمم

...گوش کن ...انقدر نظريه بافي نکن

.مدرک پيدا کن

...ببين واقعاً رابطه اي بين

.اون موبايل و اندرو هست يا نه...

.باشه

بريجيت؟

بله؟

.مواظب خودت باش

،اگه کسي دنبالت خواهرت شوان باشه .پس يعني دنبال توئه

.باشه

.خداحافظ - .خداحافظ -

آقا، ساعت دارين؟

...بهت که گفتم

.من با بريجيت کلي حرف نزدم...

،مأمور ماچادو .نتونستيم حکم رو بگيريم

بي خيال، اين قاضي چشه؟

...دليلي براي اجازه دسترسي به

.کنترل تماس هاي شوان مارتين نمي بينه...

.ميگه قضيه اون ربطي به بوداوي مکاوي نداره

مسخره مون کرده؟

شوان مارتين خواهر دوقلوي .شاهد کليدي ماست

ديگه چي بيشتر از اين لازم داره؟

.چيزي نگفت

.نه، نه، البته که نه

.باشه، خب، يه قاضي ديگه پيدا کن

اگه دوباره همين جواب رو گرفتيم چي؟

اونقدر مي گرديم تا يه نفر رو پيدا .کنيم که اين حکم رو بهمون بده

تصميم داري چقدر توي شهر بموني؟

...اونقدري که لازم باشه تا شوان مارتين

.منو به بريجيت کلي راهنمايي کنه...

تو حتي هيچ مدرکي نداري که ثابت کنه .کلي هنوز توي نيويورکه

...واست آسونتر نيست که برگردي وايومينگ

و يه راه ديگه پيدا کني که مکاوي رو بگيري؟...

.ما ده ساله که دنبال مکاوي ايم

...اون توي سرقت هاي مسلحانه نقش داشته

...قاچاق مواد مخدر و اسلحه

،تجاوز، اخاذي... .و حداقل 9 قتل

و بازم تا الان هيچي گيرمون نيومده، باشه؟

.نه "ريکو"، هيچي

.پونزده تا وکيل تا حالا متقاعد شدن

...ولي هيچکدومشون بر ضد اون کاري نکردن

.چون همه ازش مي ترسين...

بريجيت کلي فقط يک روز تا .تغيير دادن همه اينا فاصله داشت

.آره، ولي يهو فرار کرد

.ولي يجورايي انگار پيش خواهرشه

به نظر من شوان مارتين ...داره به يه فراري پناه ميده

...و هر چي بيشتر درمورد اون مي فهمم

.به بريجيت نزديکتر ميشم...

...و هروقت بريجيت کلي رو پيدا کنم

.مکاوي رو ميذارم کنار...

.هرچي درمورد اون موبايل ميدوني بهم بگو

.چيز به درد بخوري نيست

.توي فروشگاه ها ميشه با 30 دلار يه دونه شو خريد

،هروقتم ديدي داره خراب ميشه .بندازش دور

ميشه بگي از اون موبايل تا حالا با اين خط تماس گرفته شده يا نه؟

.فکر مي کنم شوهرم با يکي رابطه داره

.ما خيلي وقته که با هم ازدواج کرديم

...يه چيزي مثل سيم کارد توي اين گوشيا هست

...ميدوني، مثل موبايل هاي معمولي، ولي

واسه باز کردن قفل اين دستگاه ...يه تکنولوژي پيشرفته لازمه

.که ما اينجا نداريمش...

تنها کسايي که به اينجور اطلاعات ...دسترسي دارن

...و FBI ،پليس ها

.و بعضي قاچاقچي هاي رده بالا هستن...

...نکته اصلي اين موبايل ها اينه که

،کسايي که ازشون استفاده مي کنن .نميخوان کسي چيزي درموردشون بفهمه

.مرسي

.يه چيز ميخوام که منو بسازه

ميشه يه کم "شيزي تيني" بهم بدين؟

...يه شي شيزي تيني"؟"

اسمشم نشنيدي؟

.توي ايالت هاي ديگه خيلي معروفه

.نه

،باشه، يه نوشيدني انرژي زاست ...که پنج تا "شيزي" داره

...و نميدونم .شايد يه چيز ديگه

..."معذرت ميخوام، موسيو "بالرد

.ولي انگليسي من خيلي خوب نيست

به ايشون يه وودکاي کرنبري .و يه فنجون قهوه بدين

.به روي چشم

.ممنون. فکر کنم

چي قراره برام بياره؟

..."نزديکترين چيز به "شيزي تيني

وودکاي کرنبري... .و يه فنجون قهوه

.به نظر چيز حال به هم زني مياد

.لطف کنين فقط قهوه برام بيارين، ممنون

.بله، قربان

پس فرانسوي بلد نيستين؟

.من يه ماه پيش اومدم اينجا

.من "تايلر برت" هستم

...خوشوقتم ."تايلر برت"

همونيه که دنبالش بودين، آره؟

مرد رؤياهاتون؟

.نه کاملاً

.مرسي

.راستش ناراحت کننده ست

...من خيلي کار مي کنم، به خاطر همين فرصت زيادي

.پيدا نکردم که کشورم رو بگردم...

خب کارتون چيه؟

.بانکداري بين الملل

.که دليل اينه که فرانسوي ياد نگرفتم

.خيلي از کارهام با انگليسي انجام ميشه

...پس با يه جت شخصي پرواز مي کني

و يه چمدون پول رو ميدي به شاه عربستان؟...

.نه دقيقاً

.من براي "بانک ترسون" کار مي کنم

يکي از توابع شرکت آمريکايي ."ماترين/چارلز"

چيزي درموردش شنيدي؟

.نه

ولي درهر صورت من بازم .پول هامو زير بالش نگه مي دارم

.احتمالاً اونجوري امن تره

...ديگه ميخوام درمورد خودم چيزي نگم

،چون...معذرت ميخوام .ولي هنوز اسمتونو هم نميدونم