Breathe: Into the Shadows
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 186 வரிகள்.
Breathe Into The Shadows (2020) সিজন ০১, এপিসোড ০৩।
মনকে নাড়িয়ে দেওয়া এক ভিডিও, যেখানে এক লোককে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করা হয়েছে।
কী রকমের শত্রুতা ছিল যে, উনার পরিণতি এরকম হলো?
এরকম নিষ্ঠুরতা আপনি আগে কখনো দেখেননি?
কে এই খুনী?
এরকম খুনীর ফাঁসির সাজা হতেই হবে...
মনকে নাড়িয়ে দেয়া এক ভিডিও...
কী রকমের শত্রুতা ছিল যে, উনার পরিণতি এরকম হলো?
কে এই খুনী?
এটা কবির স্যারের ঘর, আর এটা আমার।
আসলে কাল এসি লাগাবে, আর...
এটা আমার বেড।
কাল রাতে খুব ভালো ঘুম হয়েছে এখানে।
আমাকে ছাড়া?
তুই ছিলি না, সেজন্যেই তো ঘুমাতে পেরেছি আমি।
তুই থাকলে কে ঘুমাতো, বল?
হয়েছে, হয়েছে।
রান্নাঘর কোথায়?
রান্নাঘরে কী আছে!
এখন একটু বিছানার উপর থাকি না।
হয়েছে...রান্নাঘর দেখাও।
-এই, শোন। -আমি ফোন রাখলাম।
এই, দাঁড়া।
ঠিক আছে, রান্নাঘর দেখাচ্ছি তোকে।
আসলে, রান্নাঘরের আগে বারান্দা দেখ।
হাহ, দেখাও।
ভিউ দেখাচ্ছি তোকে, এই দেখ।
এটা বড় বারান্দা।
দেখ, ভিউ দেখ।
গাছ দেখ কত্তগুলা।
মুম্বাইয়ে এতো সবুজ দেখেছিস কখনো?
দেখতেই তো আছি...ভিউ।
যাওয়ার আগে দরজা লাগিয়ে যাবে।
নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে।
রান্নাঘর দেখবি না? রান্নাঘর?
এটা রান্নাঘর।
এই, ইনি কবির স্যার।
স্যার, মাধবী।
হ্যালো, স্যার। নমস্কার।
ও তো পুরো সেটেল হয়ে গেছে ওখানে, আপনি হয়েছেন কি না?
-ফালতু কথা জিজ্ঞেস করছিস কেন? -হ্যালো।
-পরে কথা বলবো। -রান্নাঘর...
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন এখন?
মেঘনা?
স্যার, আপনাকে একটা কথা বলি?
আপনার প্রতিক্রিয়া আমি বুঝতে পারি।
আপনি যখন উনার সাথে দেখা করবেন, তখন উনার প্রতিক্রিয়া কী হবে?
রাগে যদি উনি আপনাকে কিছু বলে দেয়...
আর তারপর আপনিও উনাকে কিছু বলে দেন....
তাহলে স্যার...
আমার মনে হয় এই ছদ্মবেশটা একটু লোক দেখানো,
আমার তো ঠিকই মনে হচ্ছে।
এই যে, শেষ?
ছোট ছোট পরিবর্তন করতে হবে, কিন্তু সেটা ব্যাপার না।
হা, হা। দেখাও।
হা, স্যার। প্রডাক্টের নাম সুধা, সুধির না।
মেঘনা, নারীর ক্ষমতায়নের উপর কোনো তথ্যচিত্র না এটা।
চাওয়ান প্রকাশের জন্যে বিজ্ঞাপন।
মক্কেল পরিষ্কার নির্দেশনা দিয়েছে।
স্যার, আপনিই তো বলেন, মনোযোগ প্রডাক্টের উপর হওয়া চাই,
তাহলে আমরা লিঙ্গভেদের কথা বলছি কেন?
এই ফালতু জিনিসটা কেটে দাও, মেঘনা। ছেলে সুপারহিরো করো।
আর না হলে অন্য কোনো এনিমেশন স্টুডিওতে গিয়ে কাজ করো, যেটা নারীবাদী।
তোমরা দুজনই, এই পরিবর্তন আমি সন্ধ্যার মধ্যে চাই।
এসব কী? চার দিনের পরিশ্রম খারাপ করে দিলি।
এই বিজ্ঞাপনের একটা কপি করে স্নেহা ম্যাম'কে পাঠা।
খান্না তখন জানতে পারবে, আসল নারীবাদী তো উনার ঘরে বসে আছে।
আমি নিয়ে আসছি।
কেন? মেশিন কোথায় আছে আমি জানি।
-শিতল, ওই 2D ফাইল পেশ করে দিও। -হ্যাঁ।
-শাংকি, একটু চিনি নিয়ে আয়। -কেন?
কেন? তুই জানিস না কফির মেশিন কোথায়!
-গিয়ে নিয়ে আয়... -কী রে...
আমার উপর না হলেও, অন্তত আমার এই হুইলচেয়ার এর উপর কৃপা কর।
এই, বেশি অবলা নারী সাজিস না।
আচ্ছা, চল ঠিক আছে। নিয়ে আসতেছি।
আমি নিজেই আনবো।
তোর বন্ধুত্বটাকে দেখলাম।
নিয়ে আসতেছি তো, পাগল হয়ে গেলি?
তুই শুধু শুধুই এনিমেশনে এসেছিস।
আচ্ছা, চল।
জাতীয় নাটকের স্কুলে তোর যোগদান করা উচিত ছিল।
অবশ্যই।
পাগল হয়ে গেছিস তুই?
-চলো। -না।
কী না? ইনসুলিন দেয়ার সময় হয়ে গিয়েছে।
-জোরে। -টেডি।
আমি ওয়াশরুম থেকে আসতেছি, ঠিক আছে?
দিদি, চলো মনোপলি খেলি।
-এখনই আসতেছি। -আসো।
আচ্ছা, আসো।
কিন্তু বোম্বে বা দিল্লীর কাঁকর না, ওকে?
তোমার কাছে কোন শহর?
অল্পক্ষণের জন্যে তো বাইরে পাঠাও, খোলা হাওয়াতে।
আধা ঘন্টা?
দশ মিনিট, প্লিজ?
তোমার পায়ে পড়ছি, দয়া করে বাইরে যেতে দাও।
আমার নতুন মুভি চাই।
কোন কোন শহর তোমার?
আম্রিতসার।
জনতার বাড়তি আক্রোশ আর প্রশ্নের উপর...
-পুলিশ এখনো চুপ আছে... -দুই দিন হয়ে গেছে।
যখন কারোর সাথে শত্রুতা ছিল না, তাহলে এরকমটা কে করবে?
জানি না।
আপনি দুঃখপ্রকাশ করছেন যে, ঐ সময় আপনি দিল্লিতে ছিলেন না...
আর যদি থাকতেন, হয়তো আপনি আপনার বাবাকে বাঁচিয়ে নিতেন।
জ্বী, হ্যাঁ।
আপনার অনুভূতি কেমন এই সময়?
জ্বী, আমি তো শুধু এটা চাই যে, ভালো লোকদের সাথে যাতে কখনো খারাপ না হয়।
আর দেখবেন, যে উনার সাথে এটা করেছে, ওর অনেক খারাপ হবে।
সিয়ার রুম দেখেছো?
আমি ঐ ফুলওয়ালা পর্দা লাগিয়ে দিয়েছি।
ওর প্রিয় পেয়ারার জ্যাম।
একটু মিষ্টি হয়ে গেছে কিন্তু, ঠিক আছে।
আভি, কী মনে হয় তোমার?
ওকে আমরা খুঁজে পাইনি বলে আমাদের সাথে রাগ করবে ও?
আমি ভাবতেছিলাম, সিয়ার জন্যে আমরা একটা পাপি নিয়ে আসি।
শালুকে বলে দিয়েছি আমি।
যত চাবে টিভি দেখবে, দেরীতে উঠবে।
জাংক ফুড খাবে।
এইবার যখন ও ঘরে চলে আসবে, আমি ওকে কোথাও যেতে দেবো না।
আভি, সে ফিরে আসতেছে তো, না?
স্যার...স্যার...
আমার একটা প্রশ্ন আছে, ডিপার্টমেন্ট কী করছে?
শান্ত হোন।
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।
আরে চুপ করুন। স্যারকে বলতে দিন, কী করছেন আপনারা?
স্যার, আপনার হয়েছে?
বসে যান, বসে যান।
এসব টাকা আমরা অস্ত্র চোলাচালানকারী বাবা রালানের,
ফরিদাবাদের ওয়ারহাউজে হানা দিয়ে পেয়েছি।
আর এই সম্পূর্ণ অপারেশন আমাদের সিনিয়র অফিসার জেবা রিজভী পরিচালনা করেছেন।
আর সেখানেই উনার এই আঘাতটা লাগে।
এইজন্যে আমরা উনাকে দিল্লি অপরাধ শাখার গর্ব বলি।
এটা কি গুলি লেগেছে ম্যাডাম আপনার হাতে?
না, গুলি লাগেনি।
লোহার রড মেরেছিল রালানের লোকে,
আর এখন, ঐ রড এর ওর ঘাড় দুটোই বাঁকা হয়ে আছে।
আমরা শুনেছি আপনি নতুন কেইস পেয়েছেন।
কী নতুন কেইস পেয়েছেন আপনি?
সমাধান হয়ে গেলে বলবো, একদিন তো অপেক্ষা করতেই পারেন।
-ম্যাম? -হ্যাঁ, ইশা।
দেখা হয়েছে উনার সাথে?
মানে, উনি ছিলেন না?
দেখা করিনি।
কেন?
গিয়েছেন তো দেখা করে নিতেন, স্যার।
কবির সাওয়ান্ত।
ভেতরে আসুন।
এরকম নতুন জায়গা আর আবহাওয়ায়, লোকজন বলবে,
"চিন্তা করবেন না, অভ্যাস হয়ে যাবে"।
অভ্যস্ত না হয়ে গেলে ভালো।
ইনি সিনিয়র অফিসার জেবা রিজভী।
আর উনার সাথে আছে এস আই প্রকাশ দামলে।
-কাম্বলে, স্যার। -কামলে।
কামলে না, কাম্বলে।
মাঝখানে "ব" আছে, ক আকার ম+ব...
যাইহোক। মুম্বাইয়ের ডিসিপি মালহোত্রা আমার পুরনো ব্যাচমেট।
উনার কথাতেই, আপনাকে এখানে আনতে আমাকে অনেক দড়ি টানতে হয়েছে।
শোনো, কবির। তোমার ইতিহাস, পেছনের সবকিছুই জানি আমি।
খোলাখুলি বলি, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
যতক্ষণ না কাজ শেষ হয়, কখন, কীভাবে কোথায়...সব ঠিক আছে।
কিন্তু, একটা কথা....
আমার ডিপার্টমেন্ট এর দৌড় ১০০ মিটারের না,
যদি কারো হাত থেকে লাঠিটা পড়ে যায়,
শুধু সে একা হারে না।
পুরো দলটাই হারে।
ধরো আমাকে। ধরো আমাকে।
-ওকে ধরো, -এবার আমার পালা...
আভা, জলদি উপরে আসো।
এক বাচ্চা আমাদের ঘরে ঢুকলো কীভাবে?
জানি না। আমি তো দরজা জানালা বন্ধ রাখি।
আমার মনে হয়, একে রান্না করে খেয়ে ফেলা উচিত।
-সিয়া স্যুপ? -সিয়া স্যুপ...
না, আমি সুস্বাদু না।
আমি ওকে কাঁচাই খেয়ে ফেলবো!
আসো।
আরে, আমি জানি না।
মাফ করবেন। "আরে" মানে?
এতরাত কোথায় ঘুরছিলে?
হোস্টেলে আবার দেরি করে ঢুকলে?
এই, শার্লি, শুরু করো না এখন।
আচ্ছা, শোনো। তোমাকে ধন্যবাদ বলতে কল করেছি। আমি জুতা পেয়েছি।
সাইজ পারফেক্ট। আর রংটাও আমার পছন্দ।
আমার খুবই ভালো লেগেছে।
-এখন এটাই আমার প্রিয়। -আচ্ছা...
Breathe: Into the Shadows subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breathe: Into the Shadows
- Breathe Into The Shadows -সিজন ১- এপিসোড ১২। · 50 downloads · 2020-10-09
- Breathe Into The Shadows -সিজন ১- এপিসোড 10। · 38 downloads · 2020-10-08
- Breathe Into The Shadows s01 e02 · 66 downloads · 2020-10-06
- Breathe Into The Shadows -সিজন ১- এপিসোড ১১। · 46 downloads · 2020-10-04
- রান টাইম ৪৮:৫৩ · 34 downloads · 2020-09-28
- Breathe Into The Shadows s01 e08 · 62 downloads · 2020-09-27
- BreatheIntoTheShadowss01e07 · 52 downloads · 2020-09-09
- Breathe Into The Shadows s01 e06 · 56 downloads · 2020-08-30
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.