Brazil

Ore 20:49

DA QUALCHE PARTE NEL 20° SECOLO

A noi il lavoro, a voi il piacere

Salve. Vorrei parlarvi delle tubature.

I vostri tubi sono obsoleti,

vecchi?

Le nuove proposte della Central Services

sono disponibili in cento colori diversi

per soddisfare il vostro gusto personale.

Affrettatevi allo showroom della Central Services più vicino.

Colori scelti per soddisfare il vostro gusto.

Abbiamo con noi, dal Ministero dell'Informazione,

il viceministro Eugene Helpmann.

Buonasera, David.

Cosa c'è dietro questo recente incremento di attentati terroristici?

Una mancanza di spirito sportivo.

Una spietata minoranza di persone

sembra aver dimenticato certe antiche virtù.

Non sopportano di veder vincere qualcun altro.

Se giocassero correttamente,

VICEMINISTRO EUGENE HELPMANN

otterrebbero molto di più dalla vita.

Tuttavia, signor Helpmann, c'è chi sostiene

che il Ministero dell'Informazione sia diventato troppo grande e ingestibile.

In una società libera, l'informazione è importantissima.

È impossibile vincere anche con un solo uomo in meno.

Il costo del Ministero è il sette per cento del prodotto nazionale lordo.

Capisco la preoccupazione da parte dei contribuenti.

La gente vuole pagare il giusto prezzo. Per questo insistiamo sempre

sul principio di Addebito dei Costi di Recupero Informazioni.

È assolutamente giusto e corretto

che chi è ritenuto colpevole debba pagare per il periodo di detenzione

e per le procedure di recupero informazioni usate durante gli interrogatori.

Ritiene che il governo vincerà contro i terroristi?

Oh, sì.

Rispondiamo colpo su colpo ai loro attacchi, li stiamo catturando

e sgominando definitivamente.

Direi che sono quasi fuori gioco.

Bisogna sovvenzionare.

Signor Helpmann, la campagna terroristica è al suo 13° anno.

La fortuna dei principianti.

Grazie mille, Viceministro.

Grazie a lei, David. E un buon Natale a tutti voi.

"Scrooge fu anche meglio della sua parola.

"Fece molto di più di quanto aveva detto.

"E per Tiny Tim, che non morì,

"divenne un secondo padre.

"Divenne così un buon amico, nel buon mondo di una volta.

"E così, come diceva Tiny Tim,

"Dio ci benedica tutti."

Volete forse ingannarmi, ragazzi?

Devo dire... Ehi, ehi, ehi!

Non lo gettate. È solo per interurbane.

- Mi spiace, non abbiamo posto. - Tutto completo?

Siamo pieni di camere.

Chi c'è?

Chi c'è?

Babbo Natale non può venire se non abbiamo un camino.

Vedrai.

"Vi informo, per il potere conferitomi

"secondo la Sezione 47, Paragrafo 7 dell'Ordine del Consiglio Numero 438476,

"che il signor Buttle Archibald, residente al 412 North Tower, Shangri-La Towers,

"è invitato a collaborare alle indagini del Ministero dell'Informazione.

"E che sarà soggetto ad oneri di natura finanziaria, come specificato

"nell'Ordine del Consiglio RB/CZ/907/X."

Prego, firmi qui.

Dove lo portate?

Lì.

Grazie.

Firmi anche questo, prego.

Stavolta prema di più. Bene.

Ma di che si tratta?

Questa è la ricevuta per suo marito. Grazie.

Questa è la mia ricevuta per la sua ricevuta.

Signora Buttle, tutto bene?

Siamo del Dipartimento dei Lavori Pubblici.

- Attenti con quei cosi. - Certo.

Non ci faccia caso.

Non mi toccate! Perché non ve ne andate?

Non si preoccupi. Finiamo in un attimo.

MANEGGIARE CON CURA QUESTO LATO

Niente di cui preoccuparsi.

Solo Tuttle al piano di sotto si deve preoccupare.

Tuttle? Ma si chiama Buttle. Deve esserci un errore.

Errore? Noi non facciamo errori.

Tipico. Non ci hanno detto di aver cambiato unità di misura.

Signora Buttle, sta bene?

Sì...

RICEVUTA

RICEVUTA - DIP. DEL REGISTRO

DIPARTIMENTO DEL REGISTRO - M.D.I.

Buttle.

Buttle, Archibald.

BUTTLE, ARCHIBALD - ERRORE

Cavolo!

Signor...

Signor Lowry, vuole venire nel mio ufficio, per favore?

Qualcuno ha visto Lowry?

Qualcuno ha visto

Sam Lowry?

Sam.

Pronto? Sam, dove sei?

- Pronto? - Sono le 11:00.

- Cosa? - Sono le 11:00.

Signor Kurtzmann.

Fa le ore piccole, stasera.

Davvero?

- I circuiti elettrici non funzionano bene. - Sì, lo so.

- Anche i vostri? - Sì.

Arrivo più presto possibile. Sì, grazie. Arrivederci.

LA VERITÀ VI RENDE LIBERI

Non è l'unica statua.

INFORMAZIONE, CHIAVE della PROSPERITÀ MINISTERO dell'INFORMAZIONE

A cosa serve quest'arma?

Questa, sorella, è una mitragliatrice calibro nove

per combattimenti a distanza ravvicinata. Un'arma molto efficace.

La vuole vedere?

AIUTO Il Ministero dell'Informazione TI AIUTA

MINISTERO DELL'INFORMAZIONE DIPARTIMENTO DEL REGISTRO

Sam!

Jack!

Quanto tempo!

Che ci fai qui?

Non mi aspettavo di vederti al Registro.

- Che problema c'è? - Problema? Nessun problema.

Va tutto bene. A meraviglia.

Alison sta bene e anche i bambini. Ora sono al Livello di Sicurezza 5.

Il signor Helpmann si fida sempre più di me. È stato un grande anno.

Sembri preoccupato.

Preoccupato io? Se fossi preoccupato, lo sarei per te.

Sam, cosa ti è successo?

Eppure lavori al Registro.

Sam?

Jack, è stato bello incontrarti. Sto facendo tardi.

Sam, lascia che un amico ti dica che vai nella direzione sbagliata.

Il Registro è un dipartimento senza sbocchi. Non vale proprio la pena.

- È impossibile venire notati. - Lo so. È fantastico.

Meraviglioso. Perfetto.

Ciao, Jack. Saluta Alison e le due gemelle.

- Sono tre. - Tre?

Il tempo vola.

Una bella definizione dell'immagine, no? Ed è un dispositivo mobile.

Il prossimo!

Vorrei denunciare un arresto ingiusto.

Deve andare al Dipartimento Modifica Informazioni.

Ci sono appena stata e mi hanno mandata qui.

Hanno detto che voi avete un modulo da riempire.

- Ha la ricevuta d'arresto? - Certo.

È timbrata?

Timbrata?

No, non c'è nessun timbro.

Non posso darle il modulo finché la ricevuta non è timbrata.

Dove la faccio timbrare?

Alla Sezione Modifica Informazioni.

Non è niente.

IL SOSPETTO GENERA FIDUCIA

Continua a selezionare vecchi microfilm. Qualcosa non va, vero?

Forse il computer è rotto.

No, non è il computer.

C'è un errore nel codice personale.

Le 31,06 sterline andavano addebitate sul conto di Tuttle, non di Buttle.

- Oddio, un errore! - Non nostro, per fortuna.

Ah, no? E allora di chi?

- Del Recupero Informazioni. - Bene.

La Sezione Solleciti ha addebitato le procedure elettriche

a Buttle Archibald, calzolaio.

Ma la Sicurezza ha fatto emettere fattura a nome di Tuttle Archibald, caldaista.

Che sollievo. Bene, finisci il tuo tè, Sam.

Grazie.

Non so cosa farei, se tu fossi promosso.

- Non ti preoccupare. - Ma se ti promuovessero?

Te l'ho già detto, rifiuterei.

- Davvero? - Davvero.

Sei stato promosso.

È stata tua madre, vero? Sempre a tirare maniche.

Sam, è tempo di maturare e di prenderti le tue responsabilità.

Tuo padre sarebbe sbigottito perché non fai carriera.

Mamma, vorrei tanto che tu la smettessi di interferire.

Non voglio una promozione. Mi piace il lavoro che faccio.

No, non è vero. Jack Lint ti deve servire da lezione.

Non ha la tua intelligenza, ma è ambizioso.

Tu non sei ambizioso. Per fortuna, hai me e il viceministro.

Il signor Helpmann era molto amico di tuo padre.

Per favore, signora Lowry, non si arrabbi.

Signor Lowry, la prego, aspetti più in là. Così le fa venire le rughe.

- Lo vedi? - Oddio!

Si rilassi, signora Lowry.

Uscirà di qui con 20 anni di meno.

Dottor Jaffe, lei è un genio.

Vorrebbe diventare Ministro della Salute?

Ho moltissime conoscenze.

Che non la riconosceranno, quando avrò finito con lei.

Primo,

togliamo il derma in eccesso.

Poi i tessuti flaccidi sotto gli occhi e sulla fronte.

Ora tiro

le rughe e le linee di espressione,

infilando la pelle sotto la parrucca, dietro la linea dei capelli.

Ora i contorni del viso.

E appiccichiamo. Comme ça!