U Turn

סרטו של אוליבר סטונד

שון פן

ניק נולטי

ג'ניפר לופז

סיבוב פרסה

פאוארס בות

קלייר דיינס

חואקין פניקס

בילי בוב ת'ורנטון

ג'ון ווייט

אשתי

.לכו תזדיינו

.אוי, לא .לא עכשיו

!כוס אמק

גלוב ----> 46 ק"מ סופריור <----- 5 ק"מ

קפיצת האפאצ'י

פניית פרסה מותרת

המוסך של הארלין

כתוביות מאת שי אברהמי

.יש לי שריפה כאן

.היי

!היי

?שלום

?שלום

?מי הפסיק את המוזיקה שלי

.אתה הפסקת את המוזיקה שלי

?אתה הארלין - .לא, דריל -

?הארלין בסביבה - .נראה לי שלא. הוא מת -

?אתה הבעלים כאן - .כן -

?"אז למה קראת לזה "המוסך של הארלין - .כי הארלין היה הבעלים -

?אתה יכול להעיף מבט במכונית שלי .אני חושב שצינור הרדיאטור הרוס

.טוב

.נראה לי שהולך להיות יום חם היום

.כמובן, יכול להיות גם שלא .אף פעם אי אפשר לדעת את זה פה

.כשחם אני לא אוהב לצאת מהמיטה .כמובן גם כשקר אני לא אוהב

,תשמע, הארלין --אני צריך לנסוע

.דריל - .דריל, מה זה משנה -

?אולי תסתכל על צינור הרדיאטור .אני חושב שהוא הרוס

.זה הצינור רדיאטור שלך .הוא הרוס

.אני יודע את זה ?מה אמרתי לך הרגע

,אם אתה מבין כל כך הרבה ?למה שאתה לא תתקן אותו

אם הייתי יכול, נראה לך שהייתי עומד פה ?ומבזבז את הזמן שלי

?אתה יכול לתקן את זה ?או שאני צריך ללכת למקום אחר

?מקום אחר

.חביבי, מקום אחר זה 80 ק"מ מכאן

.תחנה ישנה והיא במרכז העיר

,המקום הזה נסגר בערך לפני 3 שנים .משהו כזה

!אוקיי ?אני תקוע. אתה מרוצה

?אתה יכול לתקן את זה או לא - .כן, אני יכול לתקן את זה -

.נהדר. נהדר

.אני יצטרך לבדוק בחצר .נראה אם אני יצליח למצוא צינור כזה

.זה ייקח קצת זמן - ?כמה זמן -

.אני לא יודע .אתה יודע, זמן

?מה השעה עכשיו - .בערך 10:20 -

.אריזונה

.שעה 10:20. בטח 32 מעלות כבר

.זה 33

?מה קרה ליד שלך בכלל - .תאונה -

?תאונה .אתה צריך להיות יותר זהיר, חביבי

.תבין, ידיים זה חשוב .אני יראה לך משהו

,אני לא יודע אם עדיין רואים את זה --אבל כשהייתי ילד

,זה מאוד מעניין אותי

אבל י-יש איזה מקום בשממה הזאת ?שאני יוכל לקנות משהו לשתות

.יש מסעדה בהמשך. לא משהו מיוחד - ?בכיוון הזה -

,אנחנו האנשים הפשוטים אוהבים אותה .אתה יודע

.אני יחזור עוד כמה שעות ?רק תהיה מאוד זהיר איתה, טוב

!היי

.זאת סתם מכונית - .לא, זאת לא סתם מכונית -

.זאת מוסטנג 64.5 עם גג נפתח

.זה ההבדל בינך לביני .בגלל זה אתה גר כאן ואני רק עובר פה

.קח

אכפת לך? אני רק רוצה .להוציא כמה דברים מתא המטען

.תעשה מה שבא לך

.כמו עיירה, רק יותר מכוער

.כשאני יזכה בלוטו... - .להתראות, בנאדם -

.תטפל בכלב שלך

!היי! היי, אתה שם !אתה! היי

?אתה רוצה משהו, קשישא - .כן, אני רוצה משהו -

,אני רוצה שתקפוץ לפינה שם .למכונה, ותביא לי בקבוק

?לא יכול לעשות את זה בעצמך - .בטח שאני לא יכול לעשות את זה בעצמי -

?אני עיוור. אתה לא רואה

.כן, איבדתי את העיניים בַוויאטנם - .אני מצטער. לא ידעתי -

אל תצטער כל כך. רק לך לשם .ותביא לי בקבוק לפני שאני ימות מצמא

?יש לך כסף קטן - ?אתה רוצה את הכסף הקטן שלי -

נלחמתי במלחמה ואיבדתי את העיניים ?כדי לתת לך את הכסף הקטן שלי

.אוקיי, אוקיי - ?למה לעזאזל העולם הפך עכשיו -

.ותביא לי ד"ר פפר, לא קולה

.קולה זה רק מים עם טעם מאכל - .כן, כן -

.אל תשכח לפתוח את זה .אני לא יכול לפתוח את הבקבוק לבד

,אם תעשה את זה .אתה ילד טוב

-לא ייאמן. חתיכת

!היי - .זה בשביל אימא אדמה -

.אלוהים - .אני בערך 50% אינדיאני -

.איחוליי - .לחיי כל הקשרים שלנו -

?אתה רוצה קצת - .אני יוותר -

.נראה שלכלב לא יזיק שלוק .הוא נראה חולה

.זה בגלל שהוא מת - ?אה? מה -

?אני מקווה שלא ליטפת אותו, כן

?מה לעזאזל אתה עושה עם כלב מת

.הוא בסך הכול רק מת ?מה הייתי אמור לעשות איתו

,אני וג'סי, אנחנו חברים מאז המלחמה .כשאיבדתי את העיניים

.בוא, ג'סי

.אני ייקח אותך לטיול עכשיו

,אני יראה אותך יותר מאוחר .אם אני לא ייתקל במשהו יותר גרוע

,היי, יפיפייה ?אני יכול לעזור לך

.אני רק הולכת למכונית שלי - .זה בדיוק בדרך שלי -

אימא שלי אמרה לי .אף פעם לא לקבל הצעות מאנשים זרים

.אני בובי

.רואה? עכשיו אנחנו לא זרים ?רואה כמה קל זה היה, יפיפייה

?אתה חייב לקרוא לי ככה - .אני לא יודע מה השם שלך -

.אולי אני לא רוצה שתדע

אולי לא היית מפסיקה ללכת .אם לא היית רוצה

.אתה די מחזיק מעצמך - .כן -

.אני אוהב את זה בעצמי, יפיפייה - .זה גרייס -

?גרייס, אני יכול לסחוב את החבילה שלך

!אלוהים - ?אתה בטוח שתסתדר -

.כן

?רוצה שאני ייקח את התיק שלך - .לא. זה לא בעיה -

?מה קרה ליד שלך - .תאונה -

.אתה צריך להיות יותר זהיר

זה רק כמה וילונות .ומוטות של וילונות

.כל כך נמאס לי מהישנים .אני לא זוכרת ממתי יש לי אותם

.אימא שלי הכינה אותם

ראיתי אותם .וידעתי שאני חייבת להשיג אותם

ראית פעם משהו ?שידעת שאתה חייב להשיג אותו

.כן

.זאת זאתי

.תודה, בובי - .בבקשה, גרייס -

?אתה לא מהסביבה, נכון - .הגעתי לכאן הבוקר -

המכונית שלי התחממה יותר מדי .על הכביש

.מזל שזה לא קרה לך במדבר

,ביום כמו היום .היית מת תוך שנייה

?מתי אתה עוזב

.רק כשאני יקבל את המכונית שלי בחזרה .מי יודע כמה זמן זה ייקח

.והנה בגללי התחממת והזעת

.בוקר טוב, גרייס - .בוקר טוב, שריף -

.קניתי את הוילונות - .הגיע הזמן -

.אני רואה שיש לך גם עוזר

.בוקר טוב, שריף

.נעים להכיר אותך, בני - .גם אותך, שריף -

אולי לא תזיק לי עזרה .להכניס את הקופסאות לבית

,תוכל להתרחץ

.לקבל משהו קר לשתות

.עדיין יש לך מזל

?מאיפה אתה מגיע

.מכל מקום .דטרויט, שיקגו, מיאמי

.אני צריך לקפוץ ללאס ווגאס .יש לי עניינים לא סגורים שם

?אז... מה אתה עושה

.מה שהכי משתלם. קצת ברמנות

.הייתי מלמד טניס

.שיחקתי קצת באופן מקצועי

.אף פעם לא שיחקתי טניס

?זה 30 ימים, אה - .בלי עוד תירוצים -

!נמאס לי מהשטויות שלך

.תירגעו. תירגעו

?בובי, אני רוצה את הכסף שלי, הבנת !אני רוצה את הכסף שלי

.אתה תקבל את הכסף שלך .אתה לא חייב לעשות את זה

.אתה לא חייב לעשות את זה

.יש לך שבועיים, דפוק .קח שתיים לבינתיים

!אצבע ראשונה

.אצבע שנייה

.לך תזדיין

.חשבתי שאולי תרצה עוד לימונדה

.זה יהיה נהדר

?מה את עושה

.קצת מזה, קצת מזה

.בעיקר אני מגדת עתידות

?איפה למדת את זה

.מאבא שלי

.בוא לכאן

.למטה

.יש משהו בעבר שלך

-משהו

.יש כאב