Zoo

‏براي قرن ها، انسان ها ‏موجودات چيره بر دنيا بوده‌اند

‏ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم

.‏براي تفريح اونا رو کشتيم

...‏ولی اتفاقات اخیر نشان میدهند که

‏در سرتاسر دنیا حیوانات "‏تصمیم گرفتند "دیگه بسه

،‏پس ما استخدام شدیم

،‏تیمی از افرادی با زمینه‌های متفاوت

:‏و تخصص های متفاوت

،‏یک متخصص در رفتار حیوانات

،‏یک روزنامه نگار

،‏راهنمای گردشگری

،‏مامور اداره امنیت خارجی

.‏و یک آسیب شناس حیوانات

‏وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ،‏چه اتفاقی برای حیوانات داره میوفته

،‏دلیلش چیه

.‏و چطور متوقفش کنیم

...‏آنچه گذشت

‏اگه پدرت دنبال درمان بود چی؟

‏-پلنگ ها؟ ‏-اونا رو رد کردیم؟

‏یزرگترین شرکت کساورزی زامبیا ‏یکی از بزرگترین منتقدین "ریدن"ـه

.‏پس به همین خاطره محصولات ریدن اونجا استفاده نمیشه

.‏گمون کنم سوزنمون رو پیدا کردیم

.‏-باید از کشور خارج شیم ‏-چقدر سریع باید برید؟

!‏نکن

!‏کلویی

.‏این یکی مال منه

.‏این یه حقه‌ی دیگه برای فریب دادن منه

‏نه نیست. ولی من برای اینجا بودنم .‏همه چیزم رو به خطر انداختم

.‏-باید بدونم بهم اعتماد میکنی ‏-به اون حرومزاده شلیک کن اونوقت

.‏شاید صحبت کردیم

.‏میچ سوزن رو زد به بدن توله

.‏دردش رو بقیه متوجه شدن ‏درست مثل شیرهای لس آنجلس ‏

‏که در فواصل طولانی با هم ارتباط برقرار میکردند

،‏وقتی برگردیم آزمایشگاه .‏جون افراد بیشتری نجات میده

!‏-چی شده؟ !‏-وای خدای من جکسون تیر خورده

‏باید ببریمش بیمارستان

‏تقریبا 15 کیلومتر ‏با بیمارستان فاصله داریم

حالش چطوره؟

زیاد خوب نیست

‏توی یه ساعت اخیر !‏این سومین دفعه ـست

...‏درست مثل همون الگویی پرواز میکنن که

!‏قبلا توی "بوستون" دیدیم

!‏داریم میرسیم دوست من

....خون

!خون داره میزنه بیرون

،محکم فشار بده !محکم

!نذار بیهوش بشه

...شاید بهتر باشه بزنیم کنار

!من، مردِ روزهای سختم

،ولی این جراحی که "جکسون" میخواد !کار من نیست

!این توله داره بی قراری میکنه رفیق

!باید براش یه اسم بذاری

!یه اسم موزیکال

!درست مثل صداهایی که در میاره

!"مثلا "بونو" یا "بوئی

چه خبره!؟

دارن کجا میرن!؟

!همه دارن شهر رو ترک میکنن

!هزار تا دلیل ممکنه داشته باشه

!نگران تیمت هستی

!باید باهاشون صحبت کنیم

!ریدن" حتما دنبال ما میگرده"

....تمام مکالمات رو بررسی میکنن

....و اگه پیدات کنن

ممکنه در عرض یه دقیقه !کله‌ات رو زیر آب کنن

ببین، من هنوز نمیدونم که ...!جکسون" اون پلنگ رو پیدا کرده یا نه"

!یا... پادزهر رو ساختن یا نه

!یا....اصلا زنده‌ان یا مرده

!میفهمم

....اما اگه اوضاع به خوبی پیش بره

!کل دولت آمریکا مارو حمایت میکنه

!شاید بهتر باشه خودت انجامش بدی

!نه

!تو یه چیزی داری که من ندارم

چی هست؟

....تو توی چشم ها نگاه میکنی

....در مورد این بیماری واگیردار حیوانات

...یک یا دو بار برای عموم صحبت میکنی

....تنها یک نفر هست که

...میتونه اعتماد اونهارو جلب کنه

!"و اون شخص تویی..."کلویی

!الکتروآپریتور رو بردار بیار

،اوه خدای من پس به این خاطر بود داشتن !شهر رو ترک میکردن

!باید زود بریم داخل

،در رو باز کنید !مریض اورژانسی داریم

!دوستم به یه دکتر نیاز داره

!بیمارستان تعطیله

شنیدی چی گفتم!؟

،داریم بیمارستان رو رها میکنیم !باید برید یه جای دیگه

،وقت نداریم !تیر خورده

،کمکی از دستم بر نمیاد "پیشنهاد میکنم ببریدش "نیانگا

حداقل چهار ساعت از اینجا !فاصله داره

....من کلی از همکارام رو از دست دادم

و کلی مریض هم هست که !حسابش از دستم در رفته

!متاسفم، کمکی از دستم برنمیاد

،تو کمکش میکنی فهمیدی؟

.....تو کمکـ

آخرین آمبولانس !یه ساعت دیگه حرکت میکنه

!من جراحیش میکنم ولی دیگه بعد از اون مراقبتش !به عهده‌ی خودتونه

!ممنون

....منفی "O" سه واحد خون

!و یکم مرفین بیار

....این یورش از حاشیه شهر شروع شد

....اول شیرها اومدن بعدش پلنگ ها

یورش کی شروع شد؟ - !دو روز پیش -

اول به افراد جوان بعد به افراد میانسال ....حمله کردن

!بعدش به بیمارستان حمله کردن

....به نظر میرسه - !با هم متحد شدن -

،مردم وحشت کردن !دارن شهر رو ترک میکنن

!تا حالا همچین چیزی ندیدم

،شرمنده !شما نمیتونید همراه ما بیایید

...صبر کن

...قوی باش رفیق

...شاید این لازمت بشه

!ممنون

،بخش آزمایشگاه خون شاید چیزهایی که لازم داریم رو !داشته باشن

این کوچولو رو جدا کنیم DNA تا !و پادزهر رو درست کنیم

،"زودباش "میچ !فکر کنم ترسیده

!ایناهاش، طبقه سوم

،داریم میریم بخش آزمایشگاه خون !زودباش

!پشت سر من بمونید

....رد پای یدونه پلنگ هست

ببین، دندون هاش !مستقیماً رفتن داخل استخون

!کار، کارِ پلنگه

آزمایشگاه از کدوم طرفه!؟

!از این طرف

!زودباش کوچولو، بزن بریم

:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد

...بی پرده باید عرض کنم که

....این رفتارهای پرخاشگرانه در حیوانات

....بدون شک به خاطر وجود

!ویروس های آلاینده در هواست

!اون سخت در اشتباهه

"RNA" ویروسی به نام

....منظورم ویروس هاری نیست

تو تنها کسی هستی که میتونه !حقیقت رو به مردم بگه

....اونها دانشمند هستن

....میچ" باید باهاشون صحبت کنه"

....تو به "میچ" احتیاجی نداری

توی این چند هفته‌ی اخیر !کم مصیبت نکشیدی

....تنها یک راه حل منطقی وجود داره

حیوان هایی که آلوده شدن رو شناسایی کنیم !و اونهارو از بین ببریم

!خیلی ممنون

"خیلی ممنون جناب دکتر "برت اشنایدر

"آقای "دلوان

،شاید اون بیرون باشین ...ولی صداشون نمیاد

،خیلی خب کوچولو ...من یکی از دندون هات رو میخوام

تا بتونم یه سری مواد رو از اون ....استخراج کنم

....اون آناتومی قلب رو بده به من

چرا؟

...چون

تا جایی که میتونیم !باید سعی کنیم بهش آسیب نرسونیم

....پس....من فقط

....این رو میگیرم

....یکم مزه دارش میکنم

!بفرما

....آهان، فهمیدم

!میخوای که خودش دندونش رو بِکِشه

!دقیقا

...پس

...فرض کنیم تونستیم پادزهر رو درست کنیم

...ما یه حیوون دیگه لازم داریم

!تا بتونیم پادزهر رو روش تست کنیم

...حتی اگه پادزهر کار کنه

،حیوان های وحشی !هنوز هم خوی درندگی رو دارن

!باید یه حیوون اهلی پیدا کنیم

اینطوری بعد از تزریق پادزهر !یه رفتار عادی از خودشون نشون میدن

....خب

!تا وقتی برنگشتم، این در رو باز نکنید

!چی؟

"نه...."ابی

!من چیزیم نمیشه

!مواظب باش

!!تو هم همینطور

....اسم من "کلویی توسیان" هست

....و تا چهار هفته‌ی پیش

....من برای امور خارجه‌ی فرانسه کار میکردم

....و کانون توجه من روی تروریسم بود

،ولی بعد متوجه شدم که در حال حاضر ....مهم ترین تهدید

،که ادامه‌ی حیات مارو تحت الشعاع قرار داده !حیوانات هستند

...تیم من به این موضوع پی برد که

....یک جهش ژنتیکی

!در تمام حیوانات رخ داده

....چطوری به این جهش ژنتیکی پی بردین وقتی که

فقدان آنتی ژنیکی صورت نگرفته؟

!...من که نفهمیدم چی فرمودید

....اما میدونم که ویروس

....با یه سری علائم کسالت ظاهر میشه

....اما این حیوانات سالم هستن

،و با کشتن اونها !دردی از ما دوا نمیشه

،چیزی که ما باهاش سر و کار داریم !جهش ژنتیکیه

خود درگیری؟

!خیلی مسخره ـست

....بیشتر حیوانات نشانه‌ای دارن که

"بهش میگن "مردمک مبارز

....و این واقعه‌ی زیست محیطی

....در تمام دنیا در حال پخش شدن هست

تیم من جون خودش رو به خطر انداخته !تا این موضوع رو ثابت کنه

....حیوانات به خاطر این جهش ژنتیکی

!قصد کشتن مارو دارن