Psych

ما پيشرفت چشمگيري در تعقيب

رئيس خلافکار هاي ناحيه مکس ريزو مشهور به مکس تبري داشتيم

اگه من خلافکار بودم اسم خلافکاريم رو ميزاشتم

فرانک اصطکاک

شبيه اسم هاي پورنِ

نه ،تپلي کندوتنلبي اسم پورنه

اسپنسر ،اجازه ميدي؟

ببخشيد ،رئيس

حسابدار چندين ساله ي ريزو

هرب پولاک ،با مقدار زيادي از

پول هاي ريزو فرار کرده

اون همچنين از تمام اسناد مالي کپي برداري کرده

که يعني اگه ما قبل از ريزو پيداش کنيم

تمام مدارک لازم براي زنداني کردن ريزو

به مدت طولاني خواهيم داشت

...کاراگاه ،ما داشتيم در مورد

من اينجا نيستم

من مرخصي گرفتم واسه عروسيم بزنامه ريزي کنم

نميخوام درگير مسائل پليسي بشم

اون مکس ريزو و حسابدارشه

که اخيرا فرار کرده

...چي؟چه اتفاق مهمي

که من فردا بهش رسيدگي ميکنم

وقتي برگشتم سر کار

تمام برنامه ريزي هاي عروسيت رو يه روزه انجام ميدي؟

اره ،چون من مردم

اينو داشته باشين

کارت عروسيم رو هم گرفتم

اين مال تو

تو رو نميشناسم

براي تو ،و براي تو

کارلتون؟

اينجا نوشته همين شنبه عروسيته

ساعت 2 عصر

منتظر باشين دعوت نامه ي اصليتون

به زودي به دستتون برسه تو سه ،دو ،يک

بفرمايين

يکي براي تو يکي براي تو

اينجا نوشته تا ظهر جواب بدين

چي بگم؟

يه بار بيشتر نميخوام عروسي بگيرم که

يه کنسلي تو اخرين لحظه

تو باغ کستن داشتن

گزارش من تموم شده

مرسي از همتون

اوهرا؟ بله

انگار بايد تنهايي برم

ريچل رفته لندن مکس باباش رو ببينه

نگفته بودي الان بهت ميگم

و مشکلي نداري؟

البته ،چرا بايد مشکلي داشه باشم؟ نميدونم

چون ريچل رفته تو غربت ور دل يار قديميش

يارو ممکنه بگه

سلام خانومي

مياي بريم نون شيرمال بخوريم؟

اولا

رابطه ي من و ريچل محکمه

و دوما ،يارو بريتيشه نه جامائيکاني

رئيس ،اوهرا

هم سلولي مارلو ،وندي خرسه

ميخواد شب قبل از عروسيمون

براش جشن مجردي بگيره

و اون خوشحال ميشه شما هم برين

وندي خرسه هموني نبود که

واسه قتل يه نفر تو دعوا افتاده بود زندان؟

تو دعوا طرف رو فلج کرده بود

و الان ديگه اصلاح شده

بيخيال بابا ،خوش ميگذره

جشن تو هتل و کازينوي اگوا ورده

تو سانتا نز برگذار ميشه

از هر لحاظ درجه يکه

مک نب اونجا نيمه وقت نگهباني نميده؟

قبول ،تقريبا درجه يکه نظرتون چيه؟

...من فکر کنم ...من متاسفانه

عاليه ،من شمارتون رو ميدم وندي خرسه

مارلو حسابي ذوق زده ميشه

لسي ،ما دلخور شديم ما رو دعوت نکردي

به جشن مجرديت

ما تو رو به جشن خودمون دعوت ميکنيما

بر و بچ رو دعوت ميکنيم

و کلي بريز و پاش راه ميندازيم

از جشن مجردي خبري نيست

چي گفتي؟چي؟چي؟

کلي کار دارم بهشون رسيدگي کنم

حسابدار ريزو اون بيرون اماده اس بريم دستگيرش کنيم

و استامپي تو شيکاگو موندگار شده

و مثل اينکه نميرسه به عروسي

چه برسه به جشن مجردي

استامپي کيه؟ و ماجراي اين استامپي چيه؟

معلومه ،اون دوستمه

اون ساقدوش منه

ما با هم بزرگ شديم

اون بامزه ترين ادميِ که تا حالا ديدم

اگه اجازه بدين بايد برم به برنامه ريزيم برسم

هي دابسون ،ميدوني چطور مشروب اماده کني؟

فقط فکر کن

تو کمتر از 29 ساعت ديگه

ميشي خانوم مارلو لسيتر

بدو بيا دختر داره مياد

نمياي يه سلامي به دخترا بدي؟

ميومدم ولي مسلح نيستم

بدو دختر بيا بريم

عاشق چشم ابروش نيستيم که

داره مياد اروم باش ،داره مياد

فردا اون ريخت زشتش رو ميبيني

عزيزم يکي از اونا برام بنداز

دوست دارم منم دوست دارم

هر کي که هستي

بيا سمت من و منم اون اسلحه ي گنده ام رو

از زير لباسم درميارم

سلام شرمن

شرمن؟

خوش اومدي دوروتي ديگه تو کنزاس نيستي

سورپرايز

چه مرگتونه شما؟

به جشن مجرديت

تو اتوبوس جشن خوش اومدي

خدا لعنتت کنه اسپنسر نگفته بودم من جشن نميخوام

تو گفته بودي جشن مجردي نميخواي

مگر اينکه استامپي باشه

چه خبرا ،وزغ؟

ما پيداش کرديم و متقاعدش کرديم بياد

همينجوري باورم نميشه

نظرت چيه ،شروع کنيم؟

شروع کنيم

اره

FATEMEH tv center

نگران لباسات نباش

گفتيم مارلو برات يه ساک لباس اماده کنه

و منم ساندويچ اوردم

درسته ،ساندويچ بوقلمون

بوقلمون

کسي دلش يه ترکيب خوشمزه

از ليموترش و الکل خالص ميخواد

بفرما

البته من بايد بگم که

زياد شورش رو درنيارين

من فردا عروسيمه

پس شوخي شهرستاني نداريم

مثل فيلم هنگ اور

مواد به خودم نميدين

اولا ،اون يه فيلم بود

و واقع گرايانه نبود

فقط ادماي ديوونه از اون کارا ميکنن

اره ،واقعا

استامپي ،پنج ،توالت کوچولو ،يک

هنوز باورم نميشه تو اينجايي

عروسيت بود ،داش

خانوما ،کي دلش از اينا ميخواد؟

اون يارو

ميخوام اين دور رو

به افتخار اون بدبختي که ميخواد زن اين دلقک بشه بخوريم

نگفتم خيلي ادم بامزه ايه؟

خنده داره چون خيلي هوشمنده

نگفتم کثيف کاري نکنين؟

بيخيال بابا اتوبوس جشنه ديگه

اره ،اما به اسم من اجاره شده

اول اون ستون اضافي رو چسبوندي اونجا حالا هم اين؟

بابا ،اون ميله ي رقاصه نميخواد واسه من همه چيز دان بشي

همين خوبه

ميبينم که فقط يه تخت هست

نميخوام لوس بازي دربيارم ولي من کمردرد دارم

و بدون تخت نميتونم بخوابم

اره ،منم همينطور

مگه قراره بخوابيم؟

اماده بشين

اينا رو يه فاحشه بهت انداخته يا...؟

نه

اونا مال منن

حالا که با دقت بهشون نگاه ميکنم

ميبينم اينا دقيقا لباسايين که

خودم ميخواستم بخرم

اما جرات نداشتم

برم بخرمشون

دخترا ،گرفته بودم شما رو

بياين مشروب بزنيم تو رگ

جشنمون رو شروع کنيم

من زياد اهل مشروب نيستم

در حقيقت ،من به ندرت مشورب ميخورم بيخيال بابا کارن

نه نه نه ،واقعا ميگم

ايده ي خوبي نيست من ناسلامتي رئيس پليسم

منم رئيس به زور مشروب خوروندنم

باشه

تو اورژانس ميبينمت

20 تا ديگه

اينجا مثل وگاس ميمونه يه کم کوچيک تر

نگهبانا اينجا فکر کنم سختگير تر باشن

البته ما هنوز شروع نکرديم به نوشيدن

قوانين بايد عوض بشن

ما ميتونيم نگاه کنيم ولي نميتونيم دست بزنيم

چرا هي اونو چک ميکني؟

دليل خاصي نداره

چه قري ميده

يکي حسابي داره خوش ميگذرونه

اعتراف ميکنم خوشحالم که اومدم اينجا

شما باورتون نميشه

اما من انقدر درگير کار بودم

و حواسم به رعايت قوانين بود

که گاهي فراموش کردم يه ذره واسه خودم وقت بزارم

و خوش بگذرونم