9-1-1: Lone Star

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫نعم. أريد الإبلاغ عن جريمة قيد التنفيذ.

‫- ما نوع الجريمة؟ ‫- سرقة!

‫حسنًا، سأرسل الشرطة إليك حالًا.

‫- ما اسمك؟ ‫- "ليلى جيرالدز".

‫"ليلى"، أنا "غريس".

‫سأكون على الهاتف معك إلى أن تصل النجدة.

‫لا تواجهي المشتبه به. ‫هل أنت في مكان آمن الآن؟

‫أنا في المنزل.

‫هل ترين اللص من مكانك؟

‫لا، لكنني أعرفه.

‫حسنًا يا "ليلى"، أعطيني عنوانك.

‫لا أعرف العنوان.

‫ظننت أنك قلت إنك في منزلك.

‫أنا في منزلي فعلًا، ‫وهذا ما أحاول أن أخبرك به.

‫لا تُسرق محتويات منزلي، ‫بل مبنى المنزل نفسه يُسرق.

‫حسنًا يا "ليلى"، ‫وفقًا للمعالم التي قدّمتها لي،

‫أرى أنك في الطريق السريع رقم تسعة ‫متجهة شمالًا.

‫قلت إنك تعرفين من يقود الشاحنة، صحيح؟

‫نعم، أعرفه. إنه زوجي السابق "ميتش".

‫أجل، هذه مؤخرة رأسه الضخم.

‫إنه يسرق منزلي وأنا بداخله.

‫"ليلى"، ماذا يجري؟

‫الأثاث ينزلق.

‫اسمعي، ابحثي عن مكان آمن للاحتماء، مفهوم؟

‫الشرطة وفرقة الإنقاذ في الطريق.

‫"قسم إطفاء (أوستن)"

‫إلى عاملة المقسّم، معك الوحدة 126 ‫في طريق تسعة عند لوحة الكيلو 25.

‫أجل، إنه أمامك بنحو ثلاثة كيلومترات ‫يا نقيب "ستراند".

‫حافظ على السرعة وانتظر التعليمات.

‫حسنًا.

‫كيف يسرق أحد منزلًا كاملًا ‫وفي داخله شخص ويقود الشاحنة

‫ويكون ذلك الشخص نائمًا طوال السرقة؟

‫ستؤكد "غريس" لك أنني يمكنني ‫أن أغط في النوم في أثناء التدافع للهروب.

‫كيف سنوقفه أيها النقيب؟

‫ليست مهمتنا، نحن هنا لمعالجة النتائج.

‫"شرطة (أوستن)"

‫اركن الشاحنة حالًا!

‫- لا أيها الشرطي! لا أريد! ‫- توقّف!

‫لكنني أتمنى لك يومًا طيبًا!

‫رقم اللوحة "331 إم 40".

‫يُرجى العلم أن المشتبه به ‫رفض الانصياع لأوامر الشرطة بالتوقف.

‫أكان ذلك الرقيب "أوبراين"؟

‫- قطعًا سينال مخالفة. ‫- معك النقيب "ستراند" من الوحدة 126.

‫أتظن أن علينا السماح للسائق ‫بالذهاب أينما يريد؟

‫- أم على الشرطة إيقافه؟ ‫- لا أظنني أحبّذ أيًا من الخيارين.

‫معه منزل ارتفاعه نحو خمسة أمتار ‫وإن اصطدم بمطب واحد،

‫فسينهار تمامًا.

‫إن أجبرته على الوقوف، ‫فستتسبب في قتل الزوجة.

‫لكن إن سُمح له بالقيادة، فقد يقتل أحدًا آخر.

‫يا عاملة المقسّم، أتعرف الزوجة مكان وجهته؟

‫انتظر أيها النقيب، سأسألها.

‫"ليلى"، هل تعرفين إلى أين يتجه "ميتش"؟

‫أعرف أنه اشترى قطعة أرض في "بيرش غلين".

‫"بيرش غلين" أيها النقيب. ‫وأرى موقف مقطورات هناك فعلًا.

‫"بيرش غلين". أيها النقيب،

‫للوصول إلى هناك، ‫عليه الخروج من طريق تسعة وأخذ طريق 290.

‫انظر إلى لوحة الكيلو 35.

‫أترى إلى أين يذهب؟

‫"ستريكلاند". أنت عبقري.

‫- إنه متجه إلى "بيرش غلين". ‫- سيُضطر إلى أخذ طريق 290.

‫هذا ما كنت أفكّر فيه، عند لوحة الكيلو 35؟

‫- أعرفها حق المعرفة. ‫- سينتهي الأمر هناك.

‫سأجعل الشرطة تنتظره هناك.

‫سنراك هناك.

‫حسنًا. أمامنا أقل من 20 كيلومترًا ‫لإخراج الزوجة.

‫يا عاملة المقسّم، ‫أظن أننا سنحتاج إلى وسيلة نقل أخرى.

‫أراهنك أنك لم تقتربي من منزل متحرك من قبل.

‫بكم ستراهن؟

‫حقًا؟

‫يا صاح، ابحث عن عمليات إنقاذ الفيضانات.

‫"فلوريدا". صحيح.

‫طبعًا، النزول في المياه أمر مختلف تمامًا.

‫متأكدة من أن الأرضية المرصوفة ستؤذي أكثر.

‫إذًا لا تخطئي النزول يا "مارج".

‫بهدوء ورويّة. الهدف هو كوّة السقف.

‫الهدف يتحرك أيها النقيب.

‫صلني إلى جانب الشاحنة.

‫يا عاملة المقسّم، أيمكنك إيصالي بالزوج؟

‫نعم، سأحاول الاتصال به أيها النقيب.

‫لكنني لن أضمن لك ردّه على الهاتف.

‫"مقسّم إطفاء (أوستن)"

‫يا رجل!

‫يا رجل!

‫- ماذا؟ ‫- أتعي أن زوجتك داخل المنزل؟

‫إنه منزلي وأنا دفعت ثمنه.

‫حسنًا. اسمك "ميتش"، صحيح؟ أصغ إليّ.

‫طلّقت مرتين وأعرف أن الأمور تسوء.

‫لكن قد تسوء أكثر ‫إن أُصيب أحد أو حدث الأسوأ.

‫أظن أنها أخبرتك ‫بأن القاضي حكم لها بالمنزل؟

‫لم نتحدث بشأن هذا حقًا.

‫إنها كذبة.

‫قال القاضي إن بإمكانها المكوث في المنزل، ‫لذا لا بأس.

‫حسنًا. أنا فوق الهدف.

‫- "ليلى"، هل أنت بالقرب من كوّة السقف؟ ‫- نعم.

‫- أنظر إليه. ‫- تحركي.

‫من سيدفع ثمن هذا؟

‫أنا هنا لإنقاذك!

‫إنقاذي؟

‫لا، لست في حاجة إلى ذلك! ‫بل يجب القبض عليه!

‫أجل. أظن أن هذا سيحدث.

‫لكن حاليًا، يجب أن نخرجك، مفهوم؟

‫- لا! ‫- حقًا؟

‫لن أترك هذا المنزل!

‫قال القاضي إنني لست مضطرة إلى ذلك!

‫وضع اليد يمثّل تسعة أعشار القانون، ‫لذا لن أتزحزح!

‫يمكنك الرحيل!

‫يا "مارجان"، لماذا التأخير؟

‫لأنها امرأة مجنونة أيها النقيب.

‫أمامك مسافة كيلو متر لحل المسألة.

‫اسمعي، في غضون 60 ثانية، ‫ستكونين مالكة تسعة أعشار الهباء!

‫يجب أن نربطك بهذا الحزام ونخرجك، مفهوم؟

‫هيا!

‫حسنًا! يمكنه الحصول عليه.

‫حسنًا. ارتدي هذا.

‫اقتربنا من المخرج يا "مرواني".

‫حسنًا. عُلم أيها النقيب!

‫نحن جاهزان! ارفعنا!

‫- أمسكي بإحكام! ‫- حسنًا.

‫خرجت "مرواني" والزوجة أيها النقيب.

‫أيها الرقيب، الزوجة أُخرجت.

‫يتجه "ميتش" ومنزله الذي ارتفاعه خمسة أمتار ‫إلى الطريق 290.

‫ما حال الشرطة؟

‫على استعداد تام.

‫"فريق التدخل السريع"

‫"شرطة التدخل السريع"

‫هيا.

‫- جهّز السلاح. ‫- هيا.

‫يا أبناء العاهرات.

‫"غرب طريق 290، ‫(بيرش غلين) بعد 1.5 كيلومتر"

‫يُستحسن أن تتحركوا، فأنا لن أتوقّف مهما حصل.

‫ها هو قادم.

‫- هيا. ‫- تحركوا.

‫بسرعة. أرني يديك وحافظ على رفعهما.

‫أرنا يديك.

‫توخوا الحذر. هيا.

‫ذلك الموجود عند لوحة الكيلومتر 35 إذًا.

‫أجل، لا أصدّق.

‫لا تتحرك.

‫أحسنت يا "ستراند".

‫أنا مدين لك بجعة.

‫وأنوي أن آخذها.

‫نقيب "ستراند"، هذا العميل الخاص "بيوندي"،

‫شريكي في فرقة مكافحة الإرهاب.

‫مرحبًا. سُررت بلقائك.

‫اسمعا، لا تفهما أنني أملي عليكما ‫كيفية تأدية عملكما،

‫لكنني أظن أنه يُوجد سوء تفاهم بيننا.

‫هل أخبرت أحدًا بأنك ستقابلنا؟

‫نهتني شريكتك عن ذلك وهذا كل ما أخبرتني به.

‫هؤلاء الرجال الذين كنت على علاقة بهم،

‫"هونر دوغز"، ماذا تعرف عنهم؟

‫أظن أن جملة "على علاقة بهم" مضللة.

‫لأنني قدت دراجتي معهم عدة مرات،

‫وبقدر معرفتي، ‫إنهم من عشاق الدراجات النارية

‫الذين يحبون وسم أجسادهم بالحرق ‫من حين لآخر.

‫لذا لا أعرف الكثير عنهم.

‫مجموعة "هونر دوغز" ‫هي مجموعة انفصالية هامشية

‫هدفها المعلن هو إعادة ولاية "تكساس" ‫إلى الآباء المؤسسين.

‫- المكسيكيون؟ ‫- يتجاهلون جزء حصار "ألامو".

‫لكنهم يعرفون كيف انتهى، صحيح؟

‫قبل نحو سنة، ‫أُضيفت المجموعة إلى قائمة الإرهاب المحلية.

‫وكذلك مجموعة من الآباء الذين احتجوا ‫على اجتماع إدارة المدرسة، حسب ذاكرتي.

‫مؤخرًا، ازداد خطابهم على الإنترنت عدائيةً

‫تجاه الحكومة، وحصل الكثير من هذا.

‫هذه ولاية "تكساس" فعلًا.

‫لدينا أسبابنا للظن بأن زملاءك الجدد ‫يخططون لهجوم هنا في "أوستن".

‫هل سمعت بـ"أنفو" من قبل؟

‫خليط وقود نترات الأمونيوم.

‫قبل ستة أسابيع، ‫سُرقت حمولة خارج مدينة "لاريدو".

‫استخدم "تيموثي ماكفي" 2200 كيلوغرام منه

‫لهدم مبنى "ألفريد بي مورا" الفيدرالي ‫في مدينة "أوكلاهوما".

‫كانت تلك الشاحنة ‫تحمل ثلاثة أضعاف تلك الكمية.

‫إن كنتما تظنان أنها معهم، فما الحاجة إليّ؟ ‫احصلا على أمر تفتيش واقبضا عليهم.

‫لا نملك أدلة كافية ‫للحصول على أمر تفتيش بعد.

‫ولهذا نطلب مساعدتك.

‫نريدك أن تزرع هذا.

‫- أهذا… ‫- جهاز إرسال ترددات لاسلكية.

‫إنه صغير للغاية.

‫نحتاج إلى شخص يمكنه دخول تلك الحانة ‫من دون الشك فيه.

‫وهو أنت.

‫عرفنا من مصدر خاص أنه يُوجد مكتب ‫أمام حمّام الرجال،

‫حيت تُجرى جميع المحادثات الخاصة.

‫حمّام الرجال؟

‫بل المكتب الخاص.

‫حيث نريدك أن تزرع جهاز التنصت.

‫حسنًا، لكن إن كان لديكم مصدر خاص، ‫فلم لا تستغلانه؟

‫لم يعد متاحًا.

‫أتقصدين أنه لم يعد حيًا؟

‫ستدخل وتزرعه وتخرج. الأمر سهل.

‫وضعه خلف أي صورة معلّقة سيكون جيدًا.

‫فوق أي مصباح يبدو أنه لا يُنظف.

‫أو تحت طاولة.

‫"أوين"، تعي نوع الدمار الذي نتقصاه.

‫نحتاج إلى مساعدتك.

‫أجل. لا، أنا متأكدة من أنها ستكون صورة ‫رائعة على "إنستغرام"،

‫لكنه موسم التزاوج.

‫ما يجعلها أكثر عدائية.

‫أجل، واصلي الركض يا "ميريل". ‫وإدارة الحديقة في الطريق.

‫لا.

‫إن كان ذكرًا، فسيكون ريش ذيل الطائر جميلًا.