Iron Lung

Các vì sao đã biến mất.

Các hành tinh đã tan biến.

Chẳng còn lại bao nhiêu người trong chúng ta để đặt tên cho sự kết thúc này--

sự Tĩnh Lặng Kinh Hoàng.

Tôi đang thấy một sự chênh lệch trong...

Không, nó vẫn nằm trong giới hạn cho phép.

Ừ, tiếp tục thực hiện nhiệm vụ.

Nguồn cung đang cạn kiệt.

Cơ sở hạ tầng đang sụp đổ.

Quá ít người để xây dựng lại, nhưng quá nhiều người để nuôi sống.

Nhân loại đang lụi tàn.

Nhưng đừng tuyệt vọng, các con của ta.

Ta nói cho các con biết rằng những mặt trăng này còn ẩn chứa nhiều điều

hơn những gì mắt ta thấy.

Liên Minh--

họ giấu giếm công nghệ, giấu giếm con người của họ.

Họ sẽ không nói cho các con những gì họ đã tìm thấy, nhưng ta sẽ nói.

Một mặt trăng khác biệt hẳn so với những cái còn lại.

Và trong bóng tối của mặt trăng đó...

...là một đại dương máu.

Bắt đầu hạ xuống.

Đồng hồ nhiệm vụ đã bắt đầu.

Đang tiến hành thám hiểm AT-5.

Dưới đó thế nào rồi, tù nhân?

Sẵn sàng để làm việc thiện đổi lại sự khoan hồng chưa?

Rồi.

Hãy hoàn thành việc này đi.

Rõ.

Độ sâu hành trình trong khoảng hai phút nữa.

Chờ lệnh.

Tôi đang thấy một vài sự bất thường về điện áp

trên các thiết bị,

nên hãy chú ý xem có tia lửa hay ngọn lửa

hay bất cứ thứ gì tương tự không.

Ngọn lửa? Sao lại có ngọn lửa được?

Tôi không biết. Đó là lý do tôi cảnh báo cậu.

Ông đã kiểm tra thứ này rồi chứ?

Đây chính là cuộc thử nghiệm.

Nhưng cậu đã bị hàn kín chặt nhất có thể rồi,

và con tàu đó là một chiếc xe tăng.

Chỉ cần để mắt đến độ sâu của cậu khi đang ở dưới đó.

Địa hình có thể rất khó lường,

nên hãy chắc chắn rằng cậu không đi quá sâu

vào vùng đỏ.

Nó có thể chịu được áp suất, nhưng có giới hạn thôi.

Này, Thuyền trưởng,

cái-- cái vỏ tàu đang bắt đầu chịu áp lực, lớp kính đó.

Được rồi. Đóng lớp chắn cửa sổ lại.

Này, chính xác thì ông muốn tôi tìm cái gì?

Ông vẫn chưa nói cho tôi biết đó là gì.

Chúng tôi không biết. Cậu là người đầu tiên xuống đó.

Tất cả những gì chúng tôi có là các bản quét bề mặt.

Đó là lý do cậu ở đó--

Chà, một trong những lý do.

Cậu biết không, chúng tôi đã trục vớt được lớp kính đó từ Trạm Filament.

Không một vết trầy xước.

Tôi biết mà, phải không? Khá may mắn.

Thật nực cười khi vài thứ tồn tại được còn những thứ khác thì không.

Đang tiến gần độ sâu tối đa.

30 giây nữa.

Này, ừm...

Này, anh có nghe thấy gì không?

Alo? Này.

Ừ, này, ông bảo không được đi vào vùng đỏ mà!

Chúng ta đang ở vùng đỏ rồi!

Đi đến tọa độ trên bản đồ

và lập danh mục như đã chỉ dẫn

và chúng tôi sẽ coi như án phạt của cậu đã được thực hiện.

Hãy cẩn thận.

- Tốt-- - Này! Này!

Ông không đùa đấy chứ.

Ông không đùa đấy chứ.

Ông không đùa đấy chứ.

Được rồi.

Chết tiệt thật.

50.

Máy ảnh.

Cái đó hữu ích đấy.

Được rồi. Một cái xong...

còn năm cái nữa.

Oxy.

Sai lệch quá xa.

Cái này thậm chí còn không có trên bản đồ.

Có lẽ...

Này...

Tôi phải làm gì nếu tìm thấy thứ gì đó không có trên bản đồ?

Ông không chỉ đang giả vờ không nghe thấy tôi, đúng không?

Tại sao dưới này lại nóng như chết tiệt thế này?

Cái quái gì thế?

...trạng thái của cậu...

Cậu có nghe thấy tôi không? Trạng thái của cậu thế nào?

Vâng, tôi đây.

...tàu bị hỏng. Cậu bị ngã à?

Ừ-- Ừ, t-t-tôi không biết.

Là do ông à?

...vỏ tàu bị hỏng...

Tôi không biết. Có phải không?!

Ông đâu có nói với tôi là sẽ có thứ gì đó dưới này!

Được rồi, bình tĩnh đi.

Chỉ cần nói cho tôi biết con tàu có vấn đề gì không.

Chúng tôi cần biết liệu con tàu có bị hỏng không

trước khi gửi cậu xuống lại.

Xuống-- Xuống lại.

Lại xuống? Không đời nào.

Không đời nào!

Tôi xong rồi. Tôi không làm nữa.

Vậy nên hãy đưa tôi lên và ném tôi vào tù đi.

Tôi không làm cái việc này nữa!

Có. Hư hại. Không?!

Chỉ cần nói cho tôi biết liệu con tàu ngầm có vấn đề gì không.

Bởi vì nếu cậu bị ngã, vỏ tàu có thể bị thủng,

nghĩa là bị rò rỉ, nghĩa là ngập nước, nghĩa là cậu chết.

Con tàu...

ừm, có vẻ ổn.

Tốt. Tốt.

Tôi không thấy rõ lắm, nhưng có vẻ vỏ tàu vẫn còn nguyên vẹn.

Vậy chúng tôi sẽ kiểm tra tiến độ của cậu

trong khi chờ đại dương lặng xuống.

Này, ông có nghĩ chúng ta có thể chụp được ảnh không?

Gì cơ, ở độ sâu đó á?

Ý tôi là, cậu có thể chụp được vài tấm, có lẽ vậy.

Ừ, chà, có lẽ phải mất một lúc để nó lắng xuống, cứ làm đi.

Ừ, "lắng xuống"--

ừm, điều đó nghĩa là sao?

Ừm, có phải đó là lý do tại sao mọi thứ lại rung lắc không?

Về cơ bản là vậy.

Đáy biển không hẳn là đá.

Chỉ là các lớp máu đông đặc và các bong bóng khí.

Tôi không nói dối khi bảo nó không ổn định đâu.

- Này... - Gì?

Ông sẽ muốn thấy cái này,

bức ảnh gần đây nhất.

Chết tiệt thật. Tù nhân, cậu có...

Cậu tìm thấy một bộ xương à?

Vâng.

Vâng. Ừ, vâng. Và còn thứ gì đó nữa. - Có khi chỉ là đá thôi.

Cậu có thể cho tôi độ phân giải cao hơn không?

Đá gì mà có răng? Nhìn cái này đi. - Cậu thực sự hỏi thế à?

- Vâng, tôi hỏi đấy. - Tù nhân, cậu chắc chắn tuyệt đối rằng đó là một bộ xương không?

Vâng. Tôi từng thấy bộ xương rồi.

Ông nghĩ tôi ngu đến mức nào hả?

Chúng tôi đang kéo cậu lên. Chờ lệnh. - Cái gì?

Tất cả mọi người, chuẩn bị cho việc thu hồi.

Số 13 đang lên sớm hơn dự kiến.

Chúng ta có thể đã tìm thấy thứ gì đó.

Đảm bảo Jack đang hành động.

Cậu ta vừa hết ca trực.

Cậu ta sẽ cáu kỉnh nhưng tôi cần những mối hàn mà tôi có thể tin tưởng. -

Cậu đấy. Lấy bản đồ cho tôi.

Tôi muốn các bản quét đi từ vị trí cuối cùng của số 13.

Tiếp tục hướng dẫn cậu ta đi ra mỗi lần 100 mét

cho đến khi chúng ta trở lại dưới đó.

Báo cáo bất cứ thứ gì trông khác với trước đây.

Cái gì?

Không. Đừng bận tâm.

Sẽ chẳng có ích gì nếu chúng ta không xuống đó kịp lúc.

Không, họ cũng không cần biết đâu.

Ít nhất là chưa phải lúc này.

Đang đưa cậu vào đây.

Được rồi.

Được rồi. Ừ...

Giờ sao nữa?

Được rồi. Chúng ta an toàn.

Oxy của cậu ta thế nào?

Này. Vậy, ừ-- Vậy tình hình là sao?

- Tôi xong việc chưa? - Oxy của cậu thế nào?

Có thấy rò rỉ gì không?

Ừ, ừm, ừ, vâng. Tôi bị hỏng một đèn.

Nhưng-- Nhưng, vâng, có lẽ vậy. Có thể có rò rỉ.

Ừ, có một ít máu nhỏ giọt vào,

và sau đó có một loại chất lỏng đang tích tụ trên các bức tường.

Tôi không biết-- Tôi không biết đó là gì.

Chỉ là hơi nước ngưng tụ thôi.

Tôi biết ngưng tụ là gì-- Nhìn này, không quan trọng đâu.

Ông chỉ cần cảnh báo người tiếp theo xuống đó về những gì tôi đã tìm thấy.

Có thứ gì đó đang sống dưới đó.

Này, Thuyền trưởng.

Ông sẽ muốn thấy cái này.

Chúng ta có ảnh rồi à?

Hừm.

Phóng to lên.

Nếu có nhiều thứ như thế này dưới đó, chúng ta có thể...

Chà. Cậu ta có đủ oxy không?

Không. Đừng bận tâm. Chúng ta phải di chuyển nhanh lên.

- Chúng ta không thể đánh mất thứ này. - Thuyền trưởng, ông chắc là cậu ta không cần thêm không khí

trước khi quay lại xuống đó chứ?

Ông biết đấy, đề phòng thôi?

Tôi sẽ lo việc đó. Cậu hãy thông báo cho hội đồng đi.

Vâng. Rõ.

Ồ, vậy à?

Này, ừ. Vậy tôi tìm thấy thứ gì đó, đúng--

thứ gì đó tốt à?

Chúng tôi đã tải ảnh xuống rồi.

Trông đúng là một bộ xương đối với tôi.

Vậy nên thôi nào. Đưa tôi ra khỏi đây đi.

Tôi không thể. Như tôi đã nói, cậu bị hàn kín rồi.

Chúng tôi mất thời gian để đưa cậu ra khỏi đó,

chúng tôi có thể bỏ lỡ cơ hội.

Một sơ suất khác, nó có thể đi đến nơi nào đó mà chúng ta không lấy được.

Nên tôi sẽ đưa cho cậu thứ gì đó để lấy mẫu.