Criminal Minds

‫"2004"

‫"مكتب الشرطة الفسدرالية الميداني ‫"(سان خوسي)، (كاليفورنيا)"

‫- أمسكنا بك آنسة "غارسيا" ‫- إن كنت تقول ذلك، يا صاحب البذلة

‫لدينا دليل على خادومك ‫خارج الموقع

‫وعلى دخولك بالقرصنة إلى شركة ‫منتجات التجميل

‫- يجرون اختبارات على الحيوانات ‫- أجل لكنه ليس غير شرعي

‫ما فعلته جريمة ‫عقابها السجن

‫- حسنًا، إن نلت مني "جاي إدغار" ‫- اسمي العميل "هوتشنر"

‫وأنا من وحدة تحليل السلوك

‫وأتيت لأعرض عليك خيارًا ‫بدلًا من دخول السجن

‫تعالي واعملي لحسابي ‫ستكونين المحلّلة التقنية لدينا

‫إذًا سأعلّمك كيف تستعمل "غوغل" ‫وما إلى ذلك؟ هذا مسلٍ

‫ستساعديننا في مطاردة ‫المضطربين النفسيين

‫- أنا مضطربة نفسيًا ‫- لا، لست كذلك

‫في دوائر القرصنة ‫تُعرفين بالملكة السوداء

‫وتتمتعين بأخلاق صارمة

‫جميع اعتداءاتك عبر الإنترنت ‫تظهر رغبة قوية

‫لحماية الذين تخالينهم ‫يتعرضون للأذى

‫إن قبلت عرضي يمكنك فعل ‫الأمر عينه مع الحكومة الفيدرالية

‫لكنني بحاجة إلى سيرة ذاتية ‫أعطيها لقسم الموارد البشرية

‫وإلا سنقاضيك

‫حسنًا، ليس من عادتي ‫جلب سيرتي الذاتية

‫إلى مواقع أكون فيها مكبّلة ‫لكن لديّ مفكرة في حقيبة يدي

‫وسأكتب بعض الأمور الخاصة ‫بالحاسوب التي أعرفها وفكّر في الأمر

‫أخذت منها هاتفها وحاسوبها المحمول ‫كل ما دون ذلك غير مؤذٍ

‫"هوتشنر"، سآتي فورًا ‫لدينا مشتبه به

‫أريد جوابًا

‫أجل، إن استطعت الاحتفاظ بحقيبة يدي

‫أحسنت الاختيار

‫هل تحمل المفتاح؟

‫جميل وذكي

‫يا صاحب الحاجبين

‫حين يختارون الرجال ‫في روزنامة المكتب الفيدرالي

‫هل يعرضون صورك في الأشهر الـ12؟

‫أهلًا بك في الفريق

‫"اليوم"

‫إذًا لنتكلّم عن التحرّش الجنسي

‫التحرّش الجنسي ليس دائمًا ‫تدبيرًا بالمقابل

‫قد يكون حديثًا بين زميلين في العمل ‫يشعركم بالانزعاج

‫ربما الزملاء في العمل ‫يستعملون جملًا مثل "طفلتي"

‫الوعد بالشوكولا ‫أو "أين عزيزي الضخم الأسود"؟

‫مَن تكلم؟

‫وماذا يولّد ذلك؟ ‫محيط عمل عدائي

‫لذا الرسائل أمثال "فتاة ممتلئة مثيرة" ‫غير ملائمة

‫سأكون الكاكاو للشاي المثلج خاصتك ‫غير ملائم

‫المضاجعة باستعمال الطعام والطلاء

‫لا أعرف معنى ذلك حتى ‫لكنه غير ملائم

‫- "وافيني قرب المصعد بأسرع وقت" ‫- آنسة "غارسيا" عليك البقاء للحضور

‫آسفة لكن عليّ أن... ‫آسفة جدًا، آسفة جدًا

‫آسفة جدًا

‫غير ملائم

‫سيدي، أنا حقًا آسفة بشأن هذا

‫انظري إلى هذا

‫هل هذا حقيقي؟ ‫هل يحدث؟

‫أجل ونحن ذاهبون إلى مكتب ‫المدعي العام لشرح الأمر

‫حين تقول سنذهب ‫تقصد الفريق بكامله أو...

‫أقصد أنت وأنا

‫عام 2004، ذهبت الوحدة ‫إلى "سان خوسي" لسببين

‫أولًا لاستخدام "غارسيا" ‫وثانيًا لاعتقال هذا الرجل "سام راسل"

‫- قاتل المومسات ‫- 8 ضحايا

‫لم يتناسب مع اللمحة الموجزة بالتحديد

‫لكنه تنازل عن حقوقه ‫واعترف بالثمانية

‫ألن يعدموه في "سان كوينتن" ‫بعد أسبوعين؟

‫بلى، وطلبوا منّا مراجعة إدانته

‫- لمَ نحن؟ ‫- "غارسيا"؟

‫حسنًا، هذا الصباح جرى الولوج ‫بالقرصنة إلى موقع وزارة العدل

‫حين تلجون، ترون هذا

‫- ثم هذا ‫- "ماتت هباء"

‫"بريء"

‫هل هي صور الضحايا ‫في مسرح الجريمة؟

‫جرى الولوج بالقرصنة أيضًا ‫إلى مركز شرطة "سان خوسي"

‫تقول "غارسيا" ‫إنهم خططوا للأمر منذ أشهر

‫أتعرفون مَن المتورّط؟

‫أفضل تخمين هو أنه هاوي جمع ‫عبر الإنترنت اسمه "ستار شامبر"

‫إنهم إحدى المجموعات العديدة ‫المتجهة نحو العدالة

‫برزت إثر قضية الاغتصاب ‫في "ستوبنفيل"

‫"ستار شامبر"، هذا اسم مثير للاهتمام

‫إنه مأخوذ من محكمة بريطانية ‫من القرن السابع عشر

‫معدّة للحرص على تطبيق القوانين بعدل ‫ضدّ الأثرياء وأصحاب النفوذ

‫في الواقع، وفق أبحاثي ‫أطلقوا عليها هذا الاسم

‫لأنه أيضًا اسم فيلم عادي ‫لكنه رائع لـ"مايكل دوغلاس"

‫- من العام 1983 ‫- حسنًا، لكن لماذا "سام راسل"؟

‫اعترف بدون أيّ إكراه

‫لأنه إضافة إلى كونه مسخًا، ‫"سام راسل" هو مقرصن مذهل

‫لا أعرف الرجل لكنني تعلّمت منه

‫إذًا "ستار شامبر" تحتشد تأييدًا ‫لأحد أعضائها

‫قبل أن تعدمه ولاية "كاليفورنيا"

‫ويرمون إلينا كرة القدم السياسية ‫لإزالة الاهتمام السلبي

‫علينا فصل أنفسنا عن السياسة ‫والتأكد أنهم يعدمون الرجل الصحيح

‫"غالبًا ما يقول الناس إن هذا الشخص ‫أو ذاك لم يجد نفسه بعد

‫لكن لا يمكن للمرء إيجاد الذات

‫بل يجدر به خلقها ‫(توماس ساز)"

‫"بريء"

‫بالنظر إلى تاريخ "ستار شامبر" ‫يحبون الأحجيات

‫إذًا هذه الرسالة، "ماتوا هباء" ‫وتهجئتها بشكلٍ له معنيان

‫ليست مجرّد غلطة طباعة ‫بل هي مفتاح لغز

‫أجل، هذا قصدهم ‫"نعرف شيئًا لا تعرفونه"

‫يؤمنون بشدّة بحرّية الإرادة ‫ويناهضون السرية

‫مما يتوافق مع نظرية المؤامرة

‫برأيي، مسألة "سام راسل" بكاملها ‫هي تغطية

‫لمَ اعتبرنا "راسل" مشتبهًا به؟

‫اعتُقل مرّات عديدة بتهمة الإغراء

‫جميعهنّ مومسات ‫ومدمنات على المخدّرات

‫كانت ضحاياه متطابقة مع هذا النوع

‫قلت إنه غير مطابق للموجز ‫يبدو أنه مطابق تمامًا

‫كان هناك مشكلة في طريقة العمل ‫طُعنت 4 مومسات وخُنقت 4 منهن

‫وراح المرتكب يغيّر ‫بين الطريقتين للقتل

‫يبدو لي أن هناك مرتكبَين

‫كانت تلك لمحتنا المختصرة ‫حتى اعترف "راسل" بكل شيء

‫بما في ذلك أسماء وتفاصيل ‫على حدّ علمنا، كان المرتكب الوحيد

‫أجل، لكن لا يمكننا قبول ذلك بلا جدل

‫"دايف"، "بلايك" و"ريد" ‫راجعوا الملفات القديمة

‫علينا إجراء مقابلة ‫مع جميع المتعاملين مع القضية

‫"مورغن" و"غارسيا" ‫تقصّيا عن "ستار شامبر"

‫لا نريد المصادقة عليهم ‫لكن علينا معرفة ما يعرفونه

‫وسأذهب و"جاي جاي" ‫إلى "سان كوينتن"

‫"سجن (سان كوينتن)"

‫أيها العميل "هوتشنر" ‫شكرًا على قدومك

‫- هذه العميلة "جارو" ‫- مرحبًا، تشرّفت

‫اجلسا

‫هل هذه خرزات الصلاة؟

‫أجل، لا أذهب إلى أيّ مكان بدونها

‫إنها متصلة بالشعر؟

‫حسنًا، أعيش في قسم المحكوم عليهم بالإعدام ‫أيتها العميلة "جارو"

‫الشعر هو كل ما بقي لي

‫وهذه الخرزات تساعدني ‫على قبول مصيري

‫بأنني سأُقتل لجرائم لم أرتكبها

‫هذا السجن مليء برجال ‫لم يرتكبوا الجريمة

‫لمَ عسانا نصدقك؟

‫هل سمعت بالـ"ديسوكسن"؟

‫إنه ميثامفيتامين من النوع الصيدلي

‫مستعمل لمعالجة اختلال فرط النشاط ‫ونقص الانتباه ونوبات فرط النوم

‫عام 2004، وجدت سوقًا سوداء ‫على الإنترنت تبيع منه

‫وحين بدأت بتعاطي تلك الحبوب ‫كالسكاكر، قُضي عليّ

‫كنت أمارس القرصنة 100 ساعة ‫على التوالي وأنام لأربعة

‫كنت مدمنًا وليس قاتلًا

‫إذًا تقول إن الـ"ديسوكسن" جعلك ‫توقّع على اعتراف بارتكاب 8 جرائم؟

‫أجل

‫اسمع، هذا أمر تجهله

‫الرجل الذي اعتقلني ‫المحقق "بوب كوبر"

‫وجد حبوبي ثم عرّفني ‫إلى المواد القوية، عبر الوريد

‫وكلّما اعترفت بقتل المزيد من المومسات

‫استنادًا إلى معلومات زوّدني بها ‫كان يعطيني جرعة أكبر

‫ولم أصحُ بالكامل قط ‫حتى العام الفائت

‫حين اكتشفت البوذية ‫لكن كان الأوان قد فات

‫لم يكن أحد يصغي إليّ

‫لكن "ستار شامبر" أصغت إليك

‫هذه رسالتهم بالكامل، صحيح؟

‫"ماتت هباء"

‫كيف تتواصل معهم؟

‫لن أخبرك بذلك

‫لن أدعك تتدخل بالعمل ‫الذي يقومون به نيابة عني

‫هذا سلوك غريب ‫من رجل يُفترض أنه بريء

‫أتعرفين؟ صرخت عاليًا ‫طوال 10 أعوام

‫ضدّ نظام لم يلحظ وجودي حتى

‫حتى أحرجتهم "ستار شامبر" ‫آنذاك لاحظوا

‫لن أتعاون معكم ‫وأساعدكم على إيجاد "ستار شامبر"

‫هم الوحيدون الذين يناضلون ‫لإبقائي على قيد الحياة

‫إذًا منذ كم من الوقت تقاعدت ‫أيها المحقق؟

‫منذ نحو 4 أعوام

‫يقولون إنك لا تكفّ أبدًا ‫عن كونك شرطيًا لكنني...

‫- كففت حتمًا ‫- أيها المحقق "كوبر"

‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة ‫عن قضية "سام راسل"

‫هذا من دواعي سروري، أجل

‫من الجيد الإجابة على أسئلة ‫ستضع هذا الرجل في غرفة ألغاز

‫بدلًا من إخراجه

‫يدّعي أحد أنك أعطيت "راسل" ‫مخدرات لكي تحصل على الاعتراف

‫- مَن؟ مَن قال ذلك؟ ‫- لا يهم مَن قاله

‫أراهن أنهم كانوا أولئك ‫الخرقى المهووسين بالكمبيوتر

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا، بالطبع لا

‫أنا مستعد للقسم على مجموعة ‫من الأناجيل إن أردت ذلك

‫هذا غير صحيح

‫من المثير للاهتمام كم يمكن ‫معرفة الشخص استنادًا إلى قراءاته

‫هذا الرف على سبيل المثال ‫مخصص لـ"أين راند"

‫"كريستوفر هتشنز" ‫"ريشارد دوكنز"، "سام هاريس"

‫- إذًا؟ ‫- أنت ملحد

‫وتعليقك عن مجموعة الأناجيل ‫تعبير لغوي فاضح

‫تبالغ في التعويض ‫أي أنك تخفي شيئًا

‫أنا... تلك الصورة ‫التي كنت تبدين إعجابك بها هناك

‫- أتريدين أن تعرفي مَن أصافح؟ ‫- لا يهمني

‫حسنًا سأخبرك، إنه ممثلي ‫في النقابة، المركز 151

‫وإليكم ما سيحدث

‫حين تغادران، سأتصل ‫بصديقي العزيز

‫وسيصدر بيانًا صحفيًا ‫يقول إن المحقق "بوب كوبر"

‫كرّس حياته بكاملها ‫لإحلال العدالة

‫فلماذا تحتفظ الشرطة الفيدرالية ‫بقاتل تسلسلي قد قُبض عليه

‫وتحول دون تلقّيه العدالة

‫التي تقاتل لأجلها أخوية الشرطة ‫وتموت في سبيلها كل يوم؟

‫"شرطة (سان خوسي)"

‫- نحتاج إلى مساعدتكم بشدة ‫- أمن شبكتكم مشدّد

‫عليه ذلك، نحن في مركز ‫المقرصنين هنا في "سيليكون فالي"

‫تطورنا بعدما جعلنا جميع ملفات ‫قضايانا رقمية

‫لكنّ الفاعل أيًا كان ‫ترك قنبلة وراءه

‫- قنبلة؟ ‫- يقصد جواد "طروادة"

‫لذا كلما حاولت إيجاد مصدر القرصنة ‫تُمحى أجزاء من الشفرة

‫مما يعني أن "ستار شامبر" ‫تملك كامل ملف "سام راسل"

‫سبق أن رأيت هذا؟

‫لأنه أخذ ملفنا الاحتياطي ‫وملف المدعي

‫أجل، ربما ساعدت في تصميم هذا ‫حين كنت مع الأشرار نوعًا ما

‫لكنني سأبذل قصارى جهدي ‫لإعادة بنائه