The Office

‫عيد قديسين سعيداً جميعاً‬ ‫تنكر رائع‬

‫مرحباً، عيد قديسين سعيداً‬

‫اتصلت (جان)‬

‫حسناً‬

‫أعرف سبب اتصالها‬

‫نحن في آخر الشهر وكان مطلوباً مني‬ ‫صرف أحد الموظفين بحلول نهاية الشهر‬

‫وبطريقة ما يتوقعون مني‬ ‫أن أرتدي زياً وأبتسم‬

‫- حسناً‬ ‫- "مكتب (جان ليفينسون)"‬

‫مرحباً يا (شيري)‬ ‫أنا (مايكل سكوت) أرد مكالمتها‬

‫"إنها في اجتماع،‬ ‫أرادت معرفة اسم الموظف الذي صرفته"‬

‫سأنتظر حتى نهاية اليوم‬ ‫فالأعراف تنص على أن ذلك أفضل‬

‫"لا أريد إلا اسم الشخص‬ ‫الذي تنوي صرفه"‬

‫لا أعرف بعد‬

‫سأعاود الاتصال بها‬

‫"أعرف يقيناً أنها تريد الاسم"‬

‫- حسناً، (شيري)؟‬ ‫- "أجل"‬

‫لو أنك ستفصلين‬ ‫فكيف تريدين أن تبلغي الخبر...‬

‫كي تظلي على علاقة طيبة‬ ‫بالشخص الذي يفصلك؟‬

‫"(جان) تريد الاسم بأسرع ما يمكن‬ ‫يا (مايكل)"‬

‫شكراً، سأعاود الاتصال بها‬

‫ليتني أستطيع فصل (شيري)‬

‫- "ما زلت على الخط"‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬

‫- "أجل، حسناً"‬ ‫- كلاّ، إلى اللقاء‬

‫"سأغلق الخط الآن"‬

‫أسمع عن تخفيض العمالة‬ ‫في نشرات الأخبار‬

‫أما حين يتوجب علي القيام بذلك بنفسي‬ ‫فإنها مهمة ثقيلة‬

‫نحن بصدد حياة الآخرين‬

‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل‬

‫- مصنوع من الورق المقوى؟‬ ‫- أجل‬

‫(بام)، أنا مضطر للاستغناء‬ ‫عن أحد الموظفين اليوم‬

‫هذا أصعب عمل توجب علي فعله يوماً‬

‫لمَ أرجأته حتى عيد القديسين؟‬

‫- لأنها عملية مخيفة للغاية‬ ‫- أعتقد أنها ستفسد بهجة الحفل‬

‫هل أنت قلقة حيال الحفل؟‬ ‫نحن بصدد وضع حياة رجل على المحك‬

‫- هل هو رجل إذن؟‬ ‫- كلاّ‬

‫أو امرأة... إنها حياة إنسان‬

‫لو طلب منك التخمين، فمن سيكون؟‬ ‫بناءً على أدائه في العمل...‬

‫ومن ترينه يستحق الفصل،‬ ‫من سيكون؟‬

‫عملي يقتصر على الرد على الهاتف‬

‫وأحياناً تتركين المكالمة‬ ‫تسجل على البريد الصوتي‬

‫زيك رائع‬

‫أعرف، طلبت صنعه من أجلي‬ ‫منذ شهر يوليو من خلال مجلد مصور‬

‫كلاّ، لا تفعل‬

‫- حسناً‬ ‫- رباه! حسناً، يجب أن أفصل أحدهم‬

‫ما هذا؟ ما المقصود بزيك؟‬

‫أنا نسخة من (جيم) وإنما بثلاثة ثقوب‬

‫لي شكلان، أحياناً ما أكون (جيم)‬ ‫دون إضافات أو مزوداً بثلاثة ثقوب‬

‫- إنه رائع‬ ‫- أجل!‬

‫حقاً؟ انظرا، ماذا عني؟‬

‫ما هذا؟‬

‫في أي شخصية تتنكر؟ راهب؟‬

‫أنا أحد أسياد شعب الـ(سيث)‬

‫ما سبب الضجة؟‬ ‫٣ دوائر ورقية ملصقة بقميص‬

‫- هذا الزي كلفني ١٢٩ دولاراً‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً، هل تشعرون بالإثارة‬ ‫حيال الحفل؟ سيكون ممتعاً‬

‫- أجل‬ ‫- تأمل حالك‬

‫ظهرت حقيقتك،‬ ‫ألا تتمنى ارتداء ثوب كل يوم؟‬

‫- إلامَ تلمح؟‬ ‫- كل خير، عيد قديسين سعيداً‬

‫أين الزينة المخيفة التي كنا نعلقها؟‬ ‫بيوت العنكبوت وما إلى ذلك‬

‫لا أعرف، علقناها كلها ليلة أمس‬

‫اذهبوا واشتروا مزيداً من الزينة‬ ‫سأثبِت التكلفة الفائضة، هل يعجبكم ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد‬

‫تذكرت، فيما يتعلق بالميزانية...‬

‫ابحثوا عن راتب موظف بدوام كامل‬ ‫بالإضافة إلى التأمينات‬

‫حوالي ٥٠ ألفاً،‬ ‫ابحثوا عن ٥٠ ألف دولار بين السجلات‬

‫- لكننا لا نسجل مجموعتين...‬ ‫- لا أعني ذلك‬

‫ابحثوا عن الرقم،‬ ‫تصوروا أن وظائفكم تعتمد على ذلك‬

‫محاكاة مثيرة للاهتمام‬ ‫لشخصية (دوروثي)، كم أعجبتني!‬

‫هل تعرفين ما يناسبك أكثر؟‬ ‫كرة قدم وحذاء مدبب النعل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "ناوري مثل (بيكهام)"‬

‫هل تشير إلى الفيلم الذي يدور حول‬ ‫الفتاة الهندية التي تلعب كرة القدم؟‬

‫أجل، سيكون تنكراً مثالياً‬

‫أجل، أظن أنني أستطيع ارتداءه‬ ‫لكنني لا ألعب كرة القدم‬

‫وأنا ليس لي رأسان‬

‫مهلاً، ذكرني بما يعنيه زيك، صحيح!‬

‫٣ ثقوب! لكمة!‬

‫- حسناً، أقوى مميزاته‬ ‫- حسناً‬

‫- "طاعة السلطة بإخلاص يشبه الكلاب"‬ ‫- أحسنت التعبير‬

‫- لكنه ليس وصفاً حميداً‬ ‫- حسناً‬

‫ما رأيك في مصطلح‬ ‫"أكثر أعضاء الفريق تعاوناً"؟‬

‫"(دوايت) مميز"‬

‫لكنني لا أعتقد أن مواهبه‬ ‫تستغل جيداً في هذا المكتب‬

‫وهكذا وضعت مع (بام) سيرته المهنية...‬

‫على مواقع (مونستر)‬ ‫و(غوغل) و(كريغز ليست)‬

‫يتوجه اهتمامنا بشكل خاص إلى الوظائف‬ ‫التي تقود (دوايت) إلى خارج الولاية‬

‫نفضل أن تكون في (آلاسكا)‬ ‫أو (الهند)‬

‫إنه مهووس بالأسلحة‬

‫"يدافع عن مواقفه"‬

‫بحثت في كل الميزانيات‬ ‫فوجدت قسماً واحداً...‬

‫- أجل‬ ‫- فيه ٣ أشخاص‬

‫يقومون بعمل يتطلب اثنين لإنجازه‬

‫هذا رائع‬

‫- فهمت‬ ‫- صحيح، "فهمت"‬

‫- من الذي يجب فصله في رأيك؟‬ ‫- (جيم) دون جدال‬

‫- كلاّ، (جيم) يدر دخلاً‬ ‫- (فيليس)‬

‫(ستانلي)، (بام)، (أوسكار)، (ميريديث)‬

‫(كيفن)، (آنجيلا)‬

‫ليست مسابقة للأكثر شعبية‬ ‫رغم أن فصل أقل الموظفين شعبية منطقي‬

‫إذ لا يؤثر ذلك على الروح المعنوية‬

‫أحد عمال المستودع‬

‫ماذا؟‬ ‫تم إغفال شخص ما في تلك القائمة؟ من؟‬

‫من يقول؟‬

‫- أنت محق، لم يخطر ببالي أصلاً‬ ‫- كلاّ يا (مايكل)‬

‫- بلى، إنها فكرة سديدة في الواقع‬ ‫- كلاّ، إلا أنا‬

‫- أستطيع‬ ‫- إلا (دوايت)‬

‫- لا أقول إن هذا ما قاله‬ ‫- أعرف أن هذا ما قاله‬

‫ماذا؟‬

‫- أخبره أن (دوايت) لن يُفصل‬ ‫- هذا قول يسيء إليه‬

‫- مره بالتوقف، اصمت‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫- أتفق معك، سيجد عملاً أفضل‬ ‫- اجعله يصمت‬

‫- لم تحضري رقائق البطاطا والصلصة‬ ‫- كلاّ، خبزت كعك الشوكولاتة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبحث عن سبب تخريبك للحفل‬

‫- خبزت كعك الشوكولاتة‬ ‫- وأنا خبزت البسكويت، نفس الفئة‬

‫أظن أن (آنجيلا) تشتهر بين سكان الحي...‬

‫بأنها تعطي الأطفال السائلين‬ ‫في عيد القديسين فراشي أسنان...‬

‫وعملات معدنية‬ ‫وثمار الجوز‬

‫(دندر ميفلين)، أنا (بام)‬

‫أجل‬

‫لحظة واحدة،‬ ‫سأحولك إلى مديرنا (مايكل سكوت)‬

‫أنا (مايكل سكوت)‬

‫أجل، أنا المدير الإقليمي لهذا المكتب‬

‫(دوايت شروت) مذهل‬

‫أجل، بل إنه أعظم موظف بين أبناء جيله‬

‫اسمع، سأعطيك نصيحة‬ ‫عين (دوايت ك. شروت) وإن لم يفِ...‬

‫كلاّ، بل إن لم يتخطّ كل توقع جامح‬ ‫يصل إليه ذهنك...‬

‫فلتحملني أنا (مايكل غاري سكوت)‬ ‫المسؤولية شخصياً ومالياً‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫حسناً‬

‫- (ستانلي)، هلاّ ترافقني رجاءً‬ ‫- كلاّ‬

‫- باعتباري مساعد المدير الإقليمي‬ ‫- لمن؟‬

‫اسمع، لدي خبر سيىء‬

‫أنت مفصول،‬ ‫يجب أن تحزم أغراضك وتنصرف‬

‫أنا جاد يا (ستانلي)، انتهى عملك هنا‬ ‫أنا آسف‬

‫"أنت مفصول"‬

‫فلتبعد أصابعك عن هاتفي‬

‫كيف سار الأمر مع (ستانلي)؟‬ ‫كيف تقبّل الخبر؟‬

‫- لم يصغِ إلي‬ ‫- بربك!‬

‫- لو أردت فصله فيجب أن تخبره بنفسك‬ ‫- لا أريد فصل (ستانلي)‬

‫لم أقل ذلك قط‬ ‫وبدون شك لن أبلغه بنفسي‬

‫لن أحتمل حملقة عينيه‬ ‫الواسعتين الشريرتين‬

‫حسناً، اذهب‬

‫مصانع (كمبرلاند) للورق؟‬ ‫وكيف حصلتم على سيرتي المهنية؟‬

‫كلاّ، أشعر بإطراء شديد فلا تسىء فهمي‬

‫كل ما في الأمر أنني غير واثق‬ ‫إن كانت سيرتي المهنية الرسمية‬

‫أم أنها صفحة نشرها‬ ‫على الإنترنت أحد العملاء الراضين‬

‫ما المكتوب تحت عنوان‬ ‫"تدريب على فنون القتال"؟‬

‫فهمت، أريد وضع إضافة،‬ ‫هلاّ تعطني رقم الفاكس‬