A Korean Odyssey (화유기)

Wow, cool!

Cool! That's amazing!

Wow! It's really cool!

Hyung, can you let me try it once?

Just once. Please let me try it once.

- Hyung, if it falls there, it's not good, right? - Yeah.

It's dangerous there. What are you going to do?

The lady that lives in that house is scary.

Hey, you—

I don't really remember what happened that day,

but I vividly recollect the face of Seon Mi, who came to help me that day.

God. As a child, I was a coward,

but Seon Mi was very brave.

You were the brave one, Oppa.

You were nice to me when no one would talk to me.

This is such a beautiful connection.

I feel so proud of myself for setting up this opportunity.

In a nice atmosphere such as this, what do you think about having wine?

I'm in. That sounds good.

Secretary Ma.

Wine will be difficult.

- Why? - The Great Sage has broken all the wine glasses.

That thug…

Ah, please wait just a moment.

He broke just the wine glasses, right?

He broke every single glass there is.

Thug.

You better not have a good time.

Have a boring time, then leave quietly and quickly.

Jerk.

Seon Mi, I'm amazed to meet you again.

This moment, right now.

It's like a movie.

You used to like movies, right? You used to talk to me a lot about movies.

The movie I'm making this time… it's about you.

- It's your story. - My story?

Yeah.

It's like a fairy tale about a brave country girl who has mysterious abilities.

If it's my story, then it's closer to horror than a fairy tale.

No, no, no, no, no, no. In my memories, it's a fairy tale.

You always believed in and waited for the Fairy.

You said the Fairy would appear and save you when you were scared and in difficult times.

I did. The Fairy.

Did that Fairy appear?

He did appear.

But my fairy does not belong in a beautiful fairy tale.

I heard that Sam Jang is meeting with another man.

Secretary Ma says that the Great Sage is dangerous, so he needs to be watched carefully.

Why is he smiling? It's scary.

Go ask him.

Romantic relationships are your area of expertise, Jeo Pal Gye.

If I went next to him in this atmosphere I will become flattened. I have no intentions of becoming boiled, flattened pork.

If I get involved in his rage, I will at the very least become sweet and sour pork.

It seems that we analyzed the Great Sage's emotion to be more sophisticated than it is.

Right now, that person is deep in a one-dimensional happiness.

A one-dimensional happiness? Because of what?

Isn't that what Secretary Ma said?

He kissed Seon Mi and threw a big fit before leaving.

So you're saying he's like that right now because he's happy about the kiss?

Wow, that monkey was an idiot?

I suddenly feel embarrassed that we were worried.

Geez.

- Hyungnim, aren't you worried? - Why? Worry about what?

Sam Jang is meeting another man.

Sheesh, I don't need to worry. Sam Jang would never betray me.

We made a promise that if she betrays me, I could stab her to death with a knife.

As long as I don't see it with my own two eyes and feel bad about it, it's fine.

People's emotions are not that simple.

I mean, the oppa whose first love is Sam Jang has appeared. How do you think she feels?

How would I know that? Those are her feelings.

You should look closely.

I heard that man is a really good guy.

What if she falls for him while she's with him?

Anyway, she can't make it obvious if she doesn't want to die.

Yes, yes.

If she doesn't want to die at the hands of the Great Sage,

she'll have to restrain herself no matter how much she likes that oppa.

As long as she doesn't show it, right? I get it. I do.

Oh my, it's fire.

Don't you see he's boiling now? Get out quickly before you become sweet and sour pork.

Okay.

Her starting to like him makes me feel very terrible.

This time together was very worthwhile, Jonathan.

Please take Jin Seon Mi safely back to her place.

Of course.

Seon Mi, shall we?

You go ahead.

I think I have someone to meet here before leaving.

Who is it?

The Fairy.

My Fairy has a nasty temper, so I think I need to see him and placate him.

Please get home safely.

Alright.

See you later.

Ah, yes.

Thank you for having me.

Thank you for inviting me today.

Thanks to you, I found a precious connection from my childhood.

I will be rooting for that connection to continue.

I'm asking since you said that you will be rooting for us.

By chance, do you know Seon Mi's fairy?

The Fairy, you say? I'm not sure.

Seon Mi was always waiting for the Fairy.

I thought it was just an imaginary being,

but it must have been a real person.

Well, we'll say that he's a fairy, so that you aren't taken aback,

but the thing is, a fairy's work is to help her meet the prince.

Read the fairy tales correctly.

A fairy gets lost when she meets the prince.

Right. I should read fairy tales correctly again.

- Thank you. - It was fun.

Good bye.

Did you have fun today?

Yes, I guess.

The two of you suit each other well. I hope it works out well.

No way… Are you being caring towards me, Secretary Ma?

No way. It's what Ma Wang wants.

I have no thoughts on it whatsoever.

But I didn't know that Ma Wang would really introduce me to a human man.

The meeting was set up with great care.

You should have left with him and enjoyed your time together some more.

If I enjoy myself, I think he will act up more.

It seems that the Great Sage ruined everything.

Where did he go after ruining a good moment for me?

I missed you.

I'm not taking Son Oh Gong with me.

Last time when we went into the portrait,

you locked up our Oh Gong in there.

There is no time. We must hurry.

You must be in a hurry because of the movie you're supposed to watch out there.

Why did you do that?

Because you wished to get rid of me?

My fairy has a nasty temper, so I think I need to see him and placate him.

She's going to be easily fooled again by the Fairy.

I'll have to show her those.

You are finished now.

There's no forgiving, or mercy either.

You were left here to watch over Sam Jang.

Yet you didn't even know a man like that was sticking around right next to her?

You failed in your duty!

Now you are going to disappear without a trace and go back into non-existence.

What are you doing here?

What would I do? I was just sitting here.

It seemed like you were talking to someone.

No one's here.

Why is he over there?

Oh. I was going to throw him away because he's useless.

Why would you throw my things away as you please?

Oh, it hurts.

You don't look like you're in a good mood. I guess you didn't have a good time.

It was a meaningful time. I gained a great deal of enlightenment.

Yes, well, you shouldn't meet another human after placing the Geumganggo on me.

I'm glad you realized at least now. You need to have a conscience.

Oh, so you, Mr. Fairy, prepared such delicious seasonings because of your tremendous conscience?

- Seasoning? - I saw it your house. Mr. Fairy's secret seasonings.

They are seasonings that Son Oh Gong made

by boiling it with care for three nights and four days.

These seasoning are… really (to eat me)?

No way.

Like this.

Like this.

He intended to season you up and eat you just like that.

Correct. I made those seasonings.

But why are you criticizing them?

Because you intended to use them when you eat me up.

Why are you so selfish? Why do you only think about yourself?

I put so much effort into making the seasoning, yet I didn't eat you up.

Then you should be thankful to me! Why are you getting so angry?

For a second, I almost said sorry and thank you.

Nevermind. I'm not in love with you in order to hear empty pleasantries.

I'll let it pass.

Pass? Pass on what?

All right. At this point I'm not going quibble over why you made those seasonings.

- But then why didn't you throw them away? - Why would I? You can't be wasteful if you want to live well.

You're saving them to use later?

You're going to eat me up when the Geumganggo is removed?

Stop saying those kinds of things. Do you know how sad it makes me to think about stuff like that?

Didn't Ma Wang also tell you that I was crying while holding the seasonings?!

He didn't, huh? Always leaving out the important parts, that darned bull.

Why are you blaming Ma Wang here?

I understand. I'll forgive both you and Ma Wang.

Never mind. Let's not talk about it anymore! It's done. Over.

Fine. You didn't have a good time because you spent it thinking about me, right?

Then, from now on I will make it fun for you.

I didn't think about you.

I had a fun time.

If I just hadn't found out about the seasonings, it would have been a great time.

Don't lie. You were bothered while thinking about it.

Huh? About what?

Oh, that? I wasn't bothered by it at all.

- You weren't? - No.

At all?

Not at all!

What I'm bothered about is that seasoning.

So what are you going to do? Tell me clearly.

What do you mean? I'll be keeping them safe.

What? You should throw it out!

I don't want to. Why should I?

How much will you give me?

Even if you give me ₩500, I won't throw it away.