The Big House

- Hola, Bill. - Hola, John.

Te veo más tarde.

Si, adiós.

KENT MARLOWE Homicidio involuntario.

Sentenciado a 10 años.

¿Primera vez en prisión?

Sí.

"Señor", cuando se dirija a mí.

Sí, señor.

¿Cuántos años tiene?

24, señor.

¿Alguna vez sirvió en el ejército, la marina, la armada?

No, señor.

¿Consume tabaco?

Sí, señor.

¿Morfina, Opio, Cocaína?

No, señor.

Regístrelo.

Aquí tiene sus cigarrillos.

¿Casado?

No, señor. Es mi hermana.

Puede conservar las fotos.

Gracias, señor.

Recibirá el resto

cuando deje la prisión.

Desde ahora, usted es el número 48642.

Infórmele de su trabajo.

Quieto.

Dame un 24.

Dos frazadas.

Dos frazadas.

Chaqueta, 36.

Chaqueta, 36.

Ropa interior, cuatro.

Ropa interior,cuatro.

Pantalones, cinco.

Camisa, 16.

Camisa, 16.

Gorro, siete.

Zapatos, 8 1/2.

Zapatos, 8 1/2.

Cámbiese de ropa allí dentro.

Largo de brazos, 35 1/2 pulgadas.

35 1/2.

Cicatriz en el dedo índice izquierdo.

Dedo índice izquierdo.

Salga por aquí.

Odio ver a un joven como tú

en este lugar por homicidio involuntario.

Fue un accidente, señor.

Sí. Recuerdo tu caso muy bien.

Atropellaste a un hombre.

Si, señor. Era fin de año.

Estabas ebrio.

Sí, señor.

Y ahora estas aquí para pagar ese crimen

con 10 años de tu vida.

¿Te das cuenta de eso?

Sí, señor.

Tu sentencia podría reducirse por buena conducta

y cumplimento estricto de las reglas carcelarias.

Y como no eres, en el sentido común del término, un criminal,

quiero prevenirte sobre las influencias que vas a encontrar aquí...

...o en cualquier otra prisión.

Sí, señor.

Así que ten cuidado con tu conducta, tus asociaciones.

Sí, señor.

Y recuerda esto...

...la prisión no le produce una mancha a un hombre,

pero si ya tiene una, se la resalta.

Es todo.

Bueno, Riker, ¿Qué pasa?

¿Usted sabe con quién ha puesto a este muchacho?

No. ¿Con quién?

Con Morgan. El más astuto ladrón y tramposo que hemos tenido por aquí

Y "ametralladora" Butch.

¿Sí?

¿Un chico de carácter débil como este

mezclado con asesinos y pistoleros?

Bueno, bueno, Pop

no te ablandes ahora.

Bueno, el podría tener alguna posibilidad en una celda solo.

Sí. Ya lo advertí en la última reunión con el gobernador.

Tenemos 3.000 hombres

y celdas para 1.800.

Ellos quieren llevar a la gente a la prisión

pero no quieren proveernos para esa circunstancia.

Recuerda mis palabras, Pop.

algún día deberán pagar por su miopía.

Sí, seguro. Todo el sistema de prisiones

está tuerto.

¿Sí?

Aquí hay uno para ti, Sandy.

Va a la 265 con Butch y Morgan.

Entra, muchacho.

Arriba a la izquierda.

Aquí es.

Hola, chico.

Limpia tus orejeras...

...y dí hola.

Hola.

Espero que te sientas como en casa.

Aquella es tu litera.

Gracias.

¿Cuál es tu nombre?

He preguntado cómo te llamas.

Kent Marlowe.

El mio es Schmidt.

Todo el mundo me conoce

como "ametralladora" Butch.

Seguro que has oído hablar de mi.

¿Nunca oíste hablar de la "limpieza" de la banda de Delacey?

Bueno, yo hice la "limpieza"

500 billetes por "despacharlos" a los 3.

No es mucho. Es barato.

¿Cuál es tu banda?

¿Por qué estas aquí?

Homicidio involuntario.

¿Homicidio involuntario?

Bueno, no te darán una medalla por eso.

Choca esos cinco. ¿Y cual fue tu defensa?

Bueno, fue un accidente.

¿Un accidente?

Sí. Estaba manejando un coche...

Oh, todos ustedes con las orejas húmedas y la nariz todavía seca.

¿Qué quieres decir?

Ya te mostraré lo que quiero decir, chico.

Aprenderás unas cuantas cosas

con nosotros aquí dentro.

Morg, tenemos compañía en el recinto.

Morgan, es mi nombre.

Kent, el mio.

¿Cómo estas?

¿Nunca corre aire por aquí?

Seguro. Abundante. Todo aire caliente.

¿Cuanto hace que estas aquí?

Tres años.

¿Por qué?

Robo.

No aguanto a los ladrones.

Hey, mis cigarrillos.

¿Qué?

Has cogido mis cigarrillos.

Pequeño y sucio mentiroso. Tu no tenías cigarrillos.

Sí, que tenía, y tú me los robaste.

Ah, para ya de quejarte antes de que te ponga una.

Vamos. Devuélveme los cigarrillos.

Escucha mugriento, tu no tienes cigarrillos.

- ¡Dame mis cigarrillos! - ¡Oh, quitármelos!

Te voy a enseñar, tramposo, no voy a tolerar que me trates así.

Eh, ¡guardias! ¡guardias!

Eh, para ya con ese graznido.

¿Así que tramposo, eh? Bueno, Sr. aristócrata, te mostraré...

Vamos. ¡Suéltame!

Oh, cierra el pico.

Hey, hey, hey. ¿Qué pasa aquí?

Me quitó los cigarrillos.

¿Eso hizo, Morgan?

No sé señor. Yo estaba durmiendo.

¿Has cogido los cigarrillos del chico?

- No señor. - Los dos están mintiendo.

Basta de bulla, o pasarás tu primera noche en el calabozo.

Eh, no coloquen al chico en el congelador.

Esta verde. Solo se le soltaron los pájaros.

No lo hará de nuevo.

Bueno, mira por donde caminas. ¿Entiendes?

Bueno, Sr. estómago resfriado,

vas a aprender tu primera lección ahora mismo.

No puedes ser un chivato aquí dentro

Esta hecho.

Bueno, termina ya con eso, Butch. ¿Me oíste?

Está solo aturdido. No le dí fuerte.

Ponlo en su litera.

¿Sí?

Sí.

O.K.

Ahora devuélvele los cigarrillos.

¿Qué?

Ya me oíste.

Por qué, yo no tengo sus sucios cigarros.

No me mientas, Butch.

Escúchame, he despachado a muchos

por llamarme mentiroso.

Sí, y mira donde estás ahora.

¿Quien, yo?

Sí, tú.

Bueno, mira donde estás tú también.

Eso es, Butch, todos...

...los vivos y los muertos, los listos y los tontos.

¿Qué?

Ya sabes de que hablo, vienes desde el fondo,

y aquí eres un huésped habitual, Butch.

Ahora, devuélvele al chico sus cigarrillos.

¿Quién, yo?

Sí, tú.

O.K.

Estaba solo bromeando.

Solo bromeaba, es todo.

Claro. Lo supe todo el tiempo.

Ahora, pónselos en su bolsillo.