Into the Night

Tu veux du café ?

Une minute.

Qu'as-tu dit ?

Tu veux que je te fasse du café ?

Non, merci.

Tu n'as pas faim ?

Si, bien sûr.

Tu as un problème, Ed ? Pourquoi ne dors-tu pas ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Aime-moi, c'est tout, d'accord ?

C'est Stan.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à cause de moi ?

Non, bien sûr que non.

Alors, qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas.

Je ferais mieux d'y aller. Herb doit devenir fou à l'heure qu'il est.

Herb peut attendre.

Je dois y aller. Bonne journée.

"Bonne journée" ?

Radio KABC 79, Los Angeles

Vous écoutez Ken & Bob Company.

J'avance !

Écoutez de la bonne country

sur KLAZ

Rick Dees le matin, sur KIIS-FM

Vous êtes sur KOST 103. Bonjour !

Commandant Chuck pour la circulation. Où en est-on ?

On a un ralentissement au sud de l'autoroute pour Pasadena...

Vous écoutez l'émission Day Hope sur KRLA,

mais nous allons interrompre ce programme pour un communiqué spécial...

Tu veux savoir ce qui est arrivé ?

Non, pas vraiment.

Si c'est important, on le saura d'une façon ou d'une autre.

Un sourire. Il y a du progrès.

Bien, M. Je-Ne-Dors-Pas, j'ai quelque chose pour toi.

Qu'est-ce qui fait 5 km et a un Q.I. De 165 ?

Un défilé de la St Patrick.

En fait, c'est la Love Parade.

Je n'arrive plus à dormir, Herb.

Ça va aller ? Je ne voudrais pas que tu t'endormes au volant.

- Non, ça va. - On peut échanger.

Je ne sais pas. Mon boulot n'évolue pas.

Je me sens bizarre, comme si j'étais d'une autre planète.

Ellen m'a embrassé sur le front, ce matin, en disant :

- "Bonne journée." Tu te rends compte ? - Quel est le problème ?

Les guichetiers disent ça.

Le caissier du supermarché dit : "Bonne journée."

Je pense qu'une épouse devrait dire autre chose que : "Bonne journée."

Tu perds la tête, Ed. Depuis quand es-tu insomniaque ?

Ma dernière bonne nuit de sommeil ?

Oui, huit heures complètes ?

Ça doit remonter à 1980. Oui, à l'été 1980.

Allongé dans ton lit, tu ne dors pas. Je ne vois pas le problème.

Tu te lèves, tu vas à l'aéroport, tu prends le vol de minuit pour Las Vegas,

- personne ne dort là-bas. - Très drôle.

Je suis sérieux. Tu as besoin d'action.

- Je n'aime pas jouer. - Ne joue pas. Bois quelques verres.

Va voir un spectacle. Détends-toi. Baise.

Génial. Je suis sûr qu'Ellen adorerait.

- Tu rentres avant son réveil. - C'est pas un problème sexuel.

La dernière fois que tu as baisé ta femme ?

T'as vraiment de la classe, Herb.

À Las Vegas, il y a une belle petite appelée Melissa.

Elle fera tout ce que tu veux pour 200 dollars de l'heure.

200 dollars ?

- Tout ce que tu veux. - Un exemple ?

Tout. Si tu veux, elle s'habille en père Noël.

Elle me ferait un cadeau ?

T'as un problème avec ça. Je te parle de possibilités infinies.

Pas possible.

Les seules limites sont argent et imagination.

Désolé, je manque un peu des deux.

Salut, Fielding.

Combien faut-il les payer pour un peu de compassion ?

De la compassion ? T'es bizarre, Ed. On se voit au déjeuner.

Ed Okin.

Ils prétendent qu'on a un problème de synchronisation.

Bien entendu, cela n'a rien à voir avec leur affreux circuit de poursuite.

Il faut des contrôles de tolérance sur chaque micro, capteur

et transducteur correspondant.

Les scanners semblent conformes.

Oui, sur les grandes ondes, mais le problème est sur les ondes courtes.

Ed, tu as le rapport signal-bruit sur les ondes courtes ?

Ed ?

Oui ?

- Tu l'as ? - Quoi donc ?

Nous avons des problèmes de synchronisation.

J'ai besoin du rapport signal-bruit sur les ondes courtes.

Rapport signal-bruit. Je l'ai ici.

J'étais juste...

Rapport signal-bruit...

Rapport signal-bruit. 5,3 décibels.

5,3 ?

Quel est le système de modulation ?

- Biphasé. - Biphasé ?

Ce n'est pas correct ?

On est passé en quadriphasé

il y a deux semaines.

Quadriphasé ?

C'était incroyable. Impossible à raconter. Tout le monde était excité.

Si on le rate, on peut le voir sur le câble.

Sa famille était là ?

Je rentre chez moi, je vais essayer de dormir.

Si je ne reviens pas, tu rentreras autrement ?

Bien sûr. Rentre dormir, Ed.

Oui.

Il a des troubles du sommeil dernièrement.

Voici Cal Worthington et son chien Spot.

Pour une meilleure voiture, allez chez Cal

Pour les meilleures affaires, allez chez Cal

Pour les prix les plus bas Pour faire des économies

Allez chez Cal

Si votre vieux tacot a rendu l'âme, allez chez Cal

Problèmes de panne, allez chez Cal

Si la vie est dure Détendez-vous avec une voiture

Allez chez Cal

Tu es sûr de ne pas vouloir de glace ?

Non, merci.

C'est très bon. C'est de l'Häagen-Dazs à la fraise.

C'est délicieux et bon pour toi.

Comment s'est passée ta journée ?

Comme d'habitude.

Et toi ?

Pas très bien.

Je suis désolée, chéri.

Je peux faire quelque chose ?

Ça va ?

Oui.

Le feu est vert.

Merci.

Au secours !

Démarrez !

- Où sont les flics ? - Sortez d'ici !

Nous y voilà.

- Hé ! - Non !

Tout va bien ! Calmez-vous.

- M. L'agent. - Non, s'il vous plaît.

- Cette femme a été agressée. - Faites-moi sortir d'ici.

- C'est bon. Tout est fini. Calmez-vous. - Que s'est-il passé ?

Ils ont dû rester à l'intérieur. Deux hommes.

Un des deux a sauté sur mon capot. Tout d'un coup.

- Je n'ai pas... - Il n'est rien arrivé.

Quoi ?

C'était ma faute. Ils me couraient après, c'est tout !

J'ai fini mon service. Pour porter plainte...

- Je ne veux pas porter plainte. - Vous ne voulez pas...

Pourriez-vous me conduire chez moi ?

- S'il vous plaît ? Chez moi ? - Ticket ?

Tenez.

- Non, j'ai ce qu'il faut. - Non. Voilà. Allez.

- Vingt dollars. - C'est bon.

Levez le truc, s'il vous plaît.

C'est bon.

SORTIE D'AÉROPORT - Bvd Sepulveda

Merci.

Vous êtes contrariée.

Voulez-vous une cigarette ?

Non, ça fait du mal.

Oui. Rien ne se passe comme prévu, pas vrai ?

C'est sûr.

Mon Dieu, si vous n'étiez pas venu, je ne sais pas...

Ramenez-moi chez moi, d'accord ?

Où vivez-vous ?

Où allons-nous ?

À la marina.

Je m'appelle Ed. Ed Okin.

Ed, dites-moi comment vous remercier...

Je ne sais pas trop ce qui s'est passé.

Moi non plus.

Pourquoi ne vouliez-vous pas aller à la police ?

Arrêtez-vous.

- Arrêtez-vous. - Ici ?

Je vais être malade.

Ça va ?

Connaissiez-vous ces types ?

Non.

Ont-ils pris quelque chose ?

Une mallette ?

Non. Je vous en prie, ne me demandez rien, d'accord ?

Je peux vous demander votre prénom ?

Diana.

Comme la princesse Diana.

C'est votre bateau ?

Non, il appartient à un ami.

Ça ne sera pas long, d'accord ?

Larry ?

Il y a quelqu'un ?

Diana, tu sais que tu ne dois plus venir ici.

Larry, j'ai des ennuis. Laisse-moi passer la nuit ici, d'accord ?

Jack n'en saura rien, je te le promets.

Tu n'as plus accès à ce bateau.

Je dois encore avoir des vêtements à bord. Laisse-moi me laver et me changer.

Je peux au moins utiliser le téléphone ? S'il te plaît ?

Jack dit que tu n'existes plus.

J'ai des ennuis, Larry.

T'es dégueulasse, Larry.

Bonne nuit, Diana.

Tout va bien ?

Pourriez-vous me conduire à Hollywood ?