The Divine Move 2: The Wrathful (신의 한 수: 귀수편)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
আচ্ছালামু আলাইকুম! বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম।
৮০% মুভির সাব বানানোর পর দূর্ভাগ্যক্রমে সাবের ফাইলটি ডিলিটি হয় যায়, তাই তাড়াহুড়া করে পুনরায় করেছি।
যার ফলে ভুলত্রুটি হওয়াটা স্বাভাবিক তবুও যথেষ্ট ভালো ভাবানুবাদ করার চেষ্টা করেছি। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার জন্যে অনুরোধ করছি।
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব!
১৯৯৮।
এক চাল উপরে দিলে ভালো হতো।
তুই কী বালডা জানিস?
গিয়ে মেঝে ঝাড়ু দে, ইঁদুর কোথাকার!
ধাতুর ঐ আবর্জনাগুলো কোনো কাজের না।
সম্মান নিয়েই একজন মানুষ বাঁচে আবার মরে।
পরিষ্কারের কাজ শেষ।
ঠিক আছে, ভালো করেছ।
সু-এওন।
তুমি তো বলোনি যে, তোমার ভাই 'গো' খেলা শিখেছে?
হ্যাঁ, বাবা যখন যুবক ছিল তখন তাকে শিখিয়েছিল।
আমি কি ওকে এখানে শেখাতে পারি?
তোমার সেবা ওকে শেখানোর উপর নির্ভর করবে।
সত্যিই?
তাহলে আমি প্রতিদিন পরিষ্কারের কাজ করব।
আসো, বসো এখানে।
আমার পাশে এসে বসো।
ওর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তোমার ভালো করে শোনা দরকার।
কী হয়েছে?
আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি?
আমার সাথে?
আমি জানতে চাই যে, আমি কতটা ভালো খেলতে পারি।
তুমি তো ধীরগতির, জলদি চাল দাও।
খুবই ধীর, জলদি করবে!
আরো জলদি!
তাড়াতাড়ি!
দ্রুত চাল দিবে!
হাত সরাও।
মৃত্যুর মুখে হাত এভাবে ধরে রাখবে না।
দূর্ভাগ্যবশত, তোমার কোনো মেধা নেই।
'গো'তে নিজের ভবিষ্যৎ বাজি ধরো না।
বাড়ি যাও।
ভুল করেছ মনে হচ্ছে?
যখন নিজেকে আত্মবিশ্বাসী মনে হবে তখন আবার এসো।
সিউল।
টিকেট কিনতে চাও?
এটাই সম্ভবত শেষ বাস।
এখান থেকে অনেক দূরে কোথাও।
উত্তর না কি দক্ষিণ?
প্রথম মুভ/চাল: উপরের দিক ও নিচের দিক।
সিউল।
কয়েন ছাড়া কিছুই নেই।
চল যাই।
একবার পোল খেলার জন্যেও যথেষ্ট না।
'গো' ক্লাব ৮৮।
অনেক ধন্যবাদ।
-স্যার? -হাহ?
আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি?
১০০ ওনের জন্যে?
এটা কার ছেলে?
তুমি তো ভালোই খেলো, সত্যিই ভালো।
নাও ১০০ টাকা।
বাচ্চা, আমার সাথে খেলো।
এ তো অবিশ্বাস্য!
ম্যাম, মুরগির গলা আর বানমাছ দিন।
অবশ্যই।
গ্রামের ছেলে, সিউলে নতুন নাকি?
সাবধানে, আশেপাশে জোচ্চোরে ভরপুর।
দুনিয়াটা তোমার কাছে দুটো জিনিসের একটা হবেঃ
একটা খেলার মাঠ, নয়তো বেঁচে থাকার জন্যে একটা নরক।
যদিও সচরাচর জীবনের শেষ নরকেই হয়।
রাতে ঘুমানোর জায়গা আছে?
যদি টেল পড়ে, তাহলে আপনার সাথে যাবো।
এরকম হওয়া ঠিক হয়নি।
ভাগ্যে বিশ্বাস করি না আমি।
কখনো ভাগ্য নিজের হয়নি।
অনেকদিন পর, বস!
তুমি কি মরবে না? প্রতিটা বছরেই আসতে হবে!
তুমি সেই একই কথার মধ্যেই আছো।
বন্ধু, ওকে অভ্যর্থনা জানাও।
ও অনেক ভালো 'গো' খেলে, অনেকবারেও পরাজিত করতে পারিনি।
তো, তাকে দেখে কাজের মনে হচ্ছে?
তাদেরকে সবসময় কাজেরই দেখায়।
সমস্যা তো শিক্ষকদের মধ্যে।
মনে ধরলে, কথা বলো।
বাদ দাও, তোমার তো একটা হাতই অবশিষ্ট আছে।
মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে জিনিসগুলো তো বিক্রি করে দিতে পারো, না?
প্রার্থনায় কাজ হয় না।
পাহাড়ের দেবতা, তোমার নিষ্কর্মা সেবক ফিরে এসেছে।
যা কিছু পেয়েছি, সবকিছুর নামে শপথ করছি, দয়া করে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করো।
শিলাখন্ড গুলো দেখেছ?
প্রত্যেকটা খেলার পর, একটা করে রেখে গাদায় পরিণত করবে।
তোমার কাছে ৫ সেকেন্ড আছে, মনে রাখবে আর এরকমটা আঁকবে।
৫ সেকেন্ড?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, শেষ।
এক মিনিট দাঁড়ান!
বেশিক্ষণ চিন্তা ভুল পদক্ষেপের(চাল) দিকে নিয়ে যায়।
খারাপ অভ্যাস।
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, শেষ।
মনে রেখো, যা খেলবে তা নিজের মাথার মধ্যে।
চোখ বন্ধ করে খেলবে।
না জেতা পর্যন্ত বের হতে পারবে না।
খেলা ছেড়ে দিতে চাইলে, ঘন্টা বাজিও।
উপরের ডান তারকা পয়েন্ট।
নিচের ডান তারকা পয়েন্ট।
নিচের ডান তারকা পয়েন্ট।
-১৬--৪। -১৬--৪।
-১৬--৫। -১৭--৯।
-১৭--৬। -১৭--২।
১৬--৯।
টোপ-টা বুঝতে পারলে না কেন? আবার!!
উপরের ডান তারকা পয়েন্ট।
ধাপ দেখতে পাওনি তুমি?
আবার!
আবার! আবার!
আবার! আবার খেলো!
দ্রুত!
নিচের ডান তারকা পয়েন্ট।
-দ্রুত! -১৭--৫।
আবার!
'গো' তে নিজের ভবিষ্যৎ বাজি ধরো না।
কাল আবার আসবো আমি।
উপরের ডান তারকা পয়েন্ট।
নিচের বাম দিকের দুইটা তারকা পয়েন্ট।
-১১--১৩। -১৪--১৪।
-৭--১০। -৫--১২।
-৫--৯। -১৩--৬।
-১৭--১০। -১১--১৯।
বাজিমাত!
ভালো, তোমার জিনিসপত্র নাও। এখান থেকে যাচ্ছি আমরা।
৮--১৪।
৭--১৪।
১২--৪।
আমি আর এটা করতে পারবো না।
তুমি কি...
অঙ্গীকারনামা মানবে?
দোমনা করছিলে কেন?
সত্যিকারের খেলা খেললে, সেটা কি তোমাকে মহৎ করবে?
আমার মনে হয়, টাকাগুলো আপনার ফেরত দিয়ে দেওয়া উচিত...
তাকে খারাপ লোক মনে হয়নি।
খেলার মাঠ খুঁজে পেয়ে গেছিস? খারাপ লোক তো আমি!
সেজন্যে আমার সব প্রতিদ্বন্দীরাও খারাপ!
তুইও একদিন খারাপ হবি, শুনেছিস কথা?
কখনোই দুমনা করবি না।
আমিই সব হিসাবনিকাশ বানাই।
তুই শুধু গণনা করিস!
গণনা করার মেশিন হো শুধু!
বাবা!
বাবা!
বাবা!
অস্থির!
আরও একটা, আরও একটা।
জঘন্য একদম...
আগাছা কোথাকার!
অনেকদিন হলো।
তোমার হুইস্কিতে মন পরিবর্তন করা উচিত।
আমি মদপান ছেড়ে দিয়েছি....খানকির পোলা!
আগাছা দ্রুত ভেষজ ঔষধ হয়ে উঠবে।
আজাইরা বকবক অনেক হয়েছে, এবার খেলা যাক।
বাজি দ্বিগুন হবে।
৬-৫, তারপর সামনে, আরো একটা।
ঘোড়ার লাফ।
বাজিমাত।
আমি শুনেছি তুই শামানের কাছে হাতটা হারিয়েছিলি।
শূকরের লাঞ্চ হয়েছিল হাতটা।
এমনকি সাংঘাতিক হুর উল-ডোও তার থেকে সম্মতি পেয়েছিল।
ভীষণ লজ্জা!
খুব খারাপ যদিও,
তুই তোর বাকি হাতটাও হারাবি।
কারো কারো ভাগ্য রহস্যময়!
কে জানে, হয়তো তার আগে তুই তোর গর্দান হারিয়ে বসলি।
ছুরিটা নিজের চোখের উপর ব্যবহার কর।
নয়তো বেশিদিন বাঁচবি না।
গতবারের থেকে অনেক ভালো করেছিস তুই।
পেছনের রহস্যটা কী?
প্রার্থনা।
এটা তোর কাছে রাখ, এটা তোর অংশ।
যদি নিজেকে নিজের মনে হয়,
তাহলে গোয়ানচিওল জেলায় টার্ড নামে এক লোককে খুঁজে বের করবি।
সে অকেজো, তবে সে টার্ডের মতো ঘুরে বেড়ায়।
এই দিক দিয়ে।
আমি বলেছিলাম ছুরিটা নিজের চোখের উপর রাখতে।
তুই পালা, গাধা।
পালিয়ে যা!
বাছা! এখানে অন্ধকার, সাবধানে।
আমি জানতাম কিছু একটা আছে, কিন্ত ভাবিনি যে, এটা একটা পিচ্চি হবে।
আমাকে ক্ষমা করে দে,
আমার কাছে কীইবা রাস্তা আছে?
এখনি যদি অঙ্কুরে বিনাশ না করি,
পরবর্তীতে আমার কুড়াল লাগবে, তাই না?
জীবন ও মৃত্যু।
এই!
এই ছেলে!
এই ছেলে!
থাম!
যথেষ্ট হয়েছে!
পিচ্চি কোথাকার!
ওখানেই দাঁড়া!
হুর ইল-ডো
বুসান উইড
দ্যা শামান
দ্যা লোনার
মি. টার্ড
ম্যাডাম হং
হউং ডাক-উং
The Divine Move 2: The Wrathful subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.