Europa

Désormais, vous n'entendrez plus que ma voix.

Ma voix vous aidera et vous guidera toujours plus profondément à travers Europa.

À chaque fois que vous entendrez ma voix,

à chaque mot et chaque nombre,

vous descendrez plus profondément encore, détendu et réceptif.

Je vais maintenant compter jusqu'à dix.

À dix, vous serez dans Europa.

Je dis... un.

Tandis que vous vous concentrez uniquement sur ma voix,

vous commencerez à vous détendre.

Deux.

Vos mains et vos doigts deviennent plus chauds et plus lourds.

Trois.

La chaleur se répand dans vos bras

jusqu'à vos épaules et votre cou.

Quatre.

Vos pieds et vos jambes deviennent plus lourds.

Cinq.

La chaleur s'étend au reste de votre corps.

À six, je veux que vous vous enfonciez plus profondément encore.

Je dis, six.

Tout votre corps est en train de couler lentement.

Sept.

Vous vous enfoncez encore et encore.

Huit.

À chacune de vos respirations, vous vous enfoncez encore.

Neuf.

Vous flottez.

Quand j'aurai compté dix, vous serez dans Europa.

Vous y serez à dix.

Je dis... dix.

Vous écoutez le bruit de la pluie

martelant une vaste pièce de métal.

Rapprochez-vous.

Il y a un grillage et vous devez vous arrêter.

Vous traversez la voie,

Vous avez voyagé en train depuis Bremerhaven.

Et avant cela en bateau depuis New-York.

Vous êtes en Allemagne. Nous sommes en 1945.

Il s'appelle Leopold Kessler.

Je suis ton oncle. Tu peux m'embrasser.

J'ai reçu la lettre de ton père.

Il a le culot de me demander de te trouver un travail.

Mon Dieu !

N'est-il pas au courant de la situation en Allemagne ?

Mon père...

Je ne veux rien savoir de mon frère.

Il a quitté le pays pendant les temps difficiles, ce que je ne lui pardonnerai jamais.

Les liens familiaux ne pardonnent rien !

Bon, je regretterai peut-être bientôt ma gentillesse...

Grâce à ma position, j'ai pu te trouver un travail chez Zentropa.

Les raisons pour lesquelles tu me demandes ce travail

et ce que tu fais là, ça ne m'intéressent pas.

- Mon oncle, je... - Non, je ne veux aucun remerciement.

La seule garantie que Zentropa puisse te donner,

c'est que ton uniforme sera neuf.

On te donnera ton uniforme dans douze heures.

Rappelle-toi que l'uniforme n'est remplacé que deux fois par an.

L'uniforme est la propriété de la compagnie,

mais payé par l'employé.

Donne-moi ton portefeuille s'il te plaît.

Merci.

Votre neveu est-il prêt pour l'examen , Herr Kessler ?

Merci, docteur.

Merci, Herr Kessler.

Il n'y a pas besoin de plus d'examens.

Votre neveu est aux normes standard.

Le formulaire standard, s'il vous plaît.

Ton portefeuille.

Les citoyens allemands que tu rencontreras

te donneront tous l'impression d'être sympathiques,

mais n'y crois pas un instant.

Ils n'espèrent rien d'autre que de se servir de toi.

Tous les Allemands te haïront,

et selon moi, ils ont raison.

Nous vivons tous à la merci des Américains.

Zentropa est pieds et poings liés devant les autorités militaires.

Tes compatriotes ne témoignent d'aucun respect envers nous.

L'humilité, Kessler.

N'oublie jamais l'humilité.

Ferme ces rideaux !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux réveiller tout le monde ?

Tout ces gens travaillent de nuit et méritent leur sommeil.

- Je voulais juste voir... - Il n'y a rien à voir !

Vous êtes en Allemagne juste après la guerre.

Vous avez froid.

Vous vous couvrez avec les vêtements que vous transportez dans votre valise.

Vous venez de commencer votre formation en tant que contrôleur de wagons-lits.

Quand vous vous serez reposé, vous irez à votre nouveau travail.

Levez-vous.

Levez-vous et allez-y.

Allons, allons !

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Ce soir vous serez dans le train 317. - Frankfurt-Berlin.

- Demain, train 212. - Berlin-Munich.

Puis sur le 522.

Ensuite tu reviendras ici, nous devrions avoir reçu tes papiers.

Horaires, prix, formulaires, plan de l'électricité, carnet vert,

tickets, livre de comptes, et voilà le carnet vert.

Merci, Fräulein Schulze.

L'inspecteur vous attend à la table 3.

Vraiment ?

J'avais promis de ne pas en dire un mot,

mais je pense qu'il s'agit d'une bonne surprise pour vous.

Merci. Allons-y !

Attendez. Je vois que le jeune Herr Kessler n'a pas encore versé sa caution.

Je crois que je comprends le chômage en Allemagne maintenant.

Les gens ne peuvent tout simplement pas supporter de travailler ici.

Seul le personnel ferroviaire est autorisé.

Restez derrière !

Par ici, Kessler !

Je croyais vous l'avoir déjà dit, Kessler.

La voiture 2306 est de nouveau en service.

- Vraiment, Herr Inspector ? - Oui crénom, Kessler !

Votre neveu est parti pour faire une grande carrière avec nous.

Pourriez-vous tourner la poignée s'il vous plaît ?

Oui, Herr Inspector !

Piste 8, Kessler. Piste 8.

Vous aurez l'honneur de servir les premières classes,

grâce au renouveau de la compagnie Zentropa.

Nous avons travaillé jour et nuit pour la remettre en état,

et elle continuera à tourner.

Je peux comprendre ton choix de devenir un contrôleur de wagons-lits,

c'est un choix judicieux.

Mais ce n'est qu'un geste symbolique que la direction ait donné

ce travail à un étranger.

Nous travaillons à cette grande tâche qu'est le transport humain,

qu'aucune frontière ne saurait limiter.

J'ai moi aussi commencé en tant que contrôleur de wagons-lits,

et crois-moi,

ce furent des jours heureux.

Un travail de machiniste est excitant,

comme l'est celui d'aiguilleur dans sa tour,

mais seul le contrôleur de wagons-lits,

est en contact direct avec les passagers.

Un travail important. Il peut dire :

"Détendez-vous, je vous promets un agréable voyage."

"Dormez bien."

- N'est-ce pas, Kessler? - Pour sûr, Herr Inspector.

Je qualifierai cela de tâche héroïque.

Vous accompagnerez votre oncle pendant votre période de mise à l'essai.

Votre examen est dans 3 mois,

après celui-ci vous pourrez progresser,

mais vous pourrez déjà lire tout cela dans le règlement.

Que voici.

Entrez.

S'il vous plaît, Herr contrôleur des wagons-lits,

la voie qui relie Berlin est notre meilleur trajet.

Quand j'étais en Amérique,

j'ai eu la chance de rencontrer Melle George Pullman.

Elle m'a donné cette bonbonnière que Mr. Pullman avait l'habitude d'emporter avec lui.

Prenez en deux !

Et croquez les...

comme c'est la coutume dans votre pays.

Attention, s'il vous plaît !

Le train pour Berlin-Ostbahnhof

par Bebra Erfurt et Halle,

partira en voie 6 dans quelques minutes.

Tickets !

Non, premières classes ! Premières classes !

Premières classes ! Tickets !

Tickets ! Non, premières classes !

Uniquement les premières classes ! Non !

Non, premières classes ! Tickets !

De l'argent ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît, Monsieur !

Donnez-nous un peu d'argent !

Monsieur !

Mais tu n'as donc aucune décence ?

Les nuances ne sont plus de mise. Il y a des règles.

S'il te plaît écoute, Herr Kessler.

Les choses seront calmes pour un moment.

Je vais me reposer maintenant et tu serais aimable

de surveiller tout ça.

Je te confie le passe.

Je serai dans la cuisine si tu as besoin de moi.

Et garde à l'esprit

que le compartiment privé est occupé.

Entrez !

Vous pouvez faire le lit maintenant.

Désolé de vous déranger mon oncle, j'ai besoin d'aide.

Mon oncle ?

Mon oncle ?

S'il vous plaît, pardonnez-moi. C'est mon premier voyage...

Votre allemand n'est pas mauvais du tout, Herr Kessler.

Je vous en prie, continuez.

J'ai pris la liberté de me renseigner sur vous.

Mon nom est Katharina Hartmann.

Ainsi que vous devez le savoir, ma famille possède Zentropa.

Vous avez choisi une drôle d'époque pour venir en Allemagne.

Un américain qui a un poste civil est une chose rare ces temps-ci.

S'il vous plaît, pardonnez ma curiosité mais, que faites-vous ici ?

Je suis contrôleur de wagons-lits.

J'essaie juste de comprendre pourquoi un jeune américain

veut faire du tourisme dans de si tristes circonstances.

J'ai cru comprendre que vous avez refusé d'être soldat ?

Je devais venir ici.

Pourquoi ?

Je pense que travailler comme civil

peut être ma petite contribution à rendre ce monde meilleur.

Il est temps que quelqu'un témoigne un peu de gentillesse à ce pays.