2 Broke Girls

Hai. Siap memesan?

Apa kau punya yang sangat spesial?

Tidak, menurut guru BK SMAku.

Aku pesan menu sayuran, tetapi bitnya diganti dengan kubis, dan brokolinya

diganti dengan kubis. Aku ingin sayurannya dikukus dan pakai lemon jangan saus.

Bukankah kau perlu menulisnya?

Aku takut jika aku menulisnya, akan menjadi catatan bunuh diri.

Aku berasumsi kalian akan memesan lebih banyak.

Ya, aku tahu dari topi kalian.

Earl, aku ingin kau mencoba sesuatu.

Itu kalimat yang sama persis yang membuatku kecanduan kokain tahun 80-an.

Rasa baru kue mangkokku.

Cokelat hitam enak yang disukai para wanita.

Aku menamainya The Earl .

Kau benar.

Hai, aku tiba. Aku terlambat dan ingin naik taksi

dan kemudian aku ingat aku tidak punya uang.

Kemudian, aku ingat bahwa aku tidak punya uang sama sekali

jadi aku jalan kaki ke sini.

Apartemenmu berjarak tiga blok.

Ya, aku tahu. Berjarak tiga blok dan 15 "Hai, gadis".

Kau tidak boleh terlambat lagi.

Aku sudah khawatir tentang aku yang terlambat.

Setiap bulan.

Saat menuju ke sini, seorang tunawisma meminta uang kepadaku

aku bilang kepadanya biasanya aku memberi uang

tetapi ayahku didakwa dalam skandal Ponzi

dan aku kehilangan harta keluargaku dan komplek Manhattanku

jadi aku tidur di sofa di Brooklyn

tetapi terlepas dari semua itu, aku masih optimis

kau dan aku akan sukses dalam bisnis usaha kue mangkok kita.

Lihatlah yang dia berikan kepadaku.

Kau mengambil uang dari tunawisma?

Aku memilih untuk berpikir Bob di dekat jembatan sebagai investor pertama kita.

Ambil. Roti lapis spesial.

Aku berpikir tentang roti lapis yang lebih spesial.

Kau, aku, dan jerapah pirang yang menggoda.

Dia baru saja kehilangan martabatnya, kau mungkin punya kesempatan.

Halo. Aku punya label nama untukmu.

Ini baru hari keduamu dan lihatlah. Sudah ada label nama.

Sebagai pemilik baru, aku melakukannya dengan baik.

Terima kasih. Oh, di sini tertulis "Carolin".

Harusnya Caroline. Berakhiran E. Aku Caroline.

Sebagai pemilik baru, aku melakukannya dengan buruk.

Kenakan saja.

Kau tidak boleh memberi tahu orang Asia dia membuat kesalahan.

Dia akan ke belakang dan menusuk dirinya dengan pedang.

Terima kasih, Tuan Lee.

Kau bisa memanggilku Han. H-A-N.

Tidak ada jebakan dalam namaku.

Aku pikir kita perlu mengambil langkah pertama kita dalam bisnis kue mangkok

dengan menulis "Kue Mangkok Rumahan Max" pada papan menu spesial.

Aku tidak mau namaku ada di sana.

Semua orang yang meminjamkanku uang akan berpikir aku tinggal di Seattle.

Kita dulu menguasai Seattle.

- Max, kita perlu nama. Membuat gebrakan. - Ide yang bagus. Ayo membuat gebrakan.

- Tepat sekali. Untuk meluncurkan... - Aku mengejekmu.

Ketika ragu, aku selalu mengejekmu.

Serius, Max, bisnis kue mangkok baru ini adalah penyelamat kita.

Jalan keluar untuk kita berdua.

Aku ingin berterima kasih sekali lagi karena mengizinkanku pindah.

- Jika ada yang bisa ku lakukan untukmu... - Maksudmu, selain menunggu di meja?

Maksudku, apa pun yang dapat aku lakukan untuk membantumu

melewati perpisahanmu dengan Robbie.

Terima kasih, tetapi aku baik-baik saja dan kita sedang bekerja.

Maksudku, salah satu dari kita.

Apa kau yakin kau baik-baik saja?

Karena aku mendengarmu menangis tadi malam.

Aku tidak menangis. Aku menjual saluran air mataku

ke bank organ untuk mendapatkan uang dua tahun lalu.

Aku berada di sofa dan mendengarmu menangis sendirian di kamarmu.

Sungguh? Seperti apa suara tangisannya?

Seperti...

- Aku tidak menangis. - Lalu, apa yang kau...

Jadi, bukan urusanku.

- Itu benar dan ingat itu. - Mengerti.

Bahkan, apa pun yang berkaitan dengan kamarku

mejaku atau hidupku, kau harus menjauhinya.

- Batasan. Mengerti. - Dan...

Tolong jangan beri tahu siapa pun di tempat kerja

aku membiarkanmu pindah ke apartemenku.

Itu adalah batasan yang kita berdua tidak boleh lewati.

Kenapa?

Hei, teman sekamar.

Itu sebabnya.

Semoga kau tidak keberatan dengan sepreinya.

Oh, jangan khawatir. Aku tahu seprei ini yang terbaik yang mampu kau beli.

Tidak juga. Yang bagus ada di tempat tidurku.

Max, perapian itu sangat panas.

Bisakah kau membantuku dan membuka pintu belakang?

Kita sudah saling kenal dua hari dan kau sudah meminta pintu belakang?

Astaga.

Aku lupa kau adalah "Barbie Berkuda". Kau membawa seekor kuda.

Tidak. Keluar, kuda. Nakal. Kuda yang nakal.

Chestnut.

Tidak perlu berteriak. Dia seorang juara.

Juara bom bau. Baunya cukup matang di halaman itu.

Itu bukan Chestnut. Itu Brooklyn.

Oke, aku sedang menonton Champion menjatuhkan Brooklyn yang panas.

Max, aku telah memikirkan betapa berlebihannya

reaksimu terhadap namamu di papan spesial.

Apakah menurutmu itu adalah ketakutan akan kesuksesan?

Aku terlalu miskin untuk memiliki rasa takut akan kesuksesan.

Di Wharton Business School, kami belajar bahwa setiap usaha baru

dapat menimbulkan rasa takut tertentu.

Apakah ada cara untuk melakukan review "Teriak" di Wharton Business School?

Mungkin kau kesulitan membayangkan bisnis kue mangkok ini berhasil

karena tidak ada yang pernah percaya padamu atau mimpimu.

Kurasa.

Aku bisa mewujudkannya, Max. Untukku, untukmu, untuk kita.

Teruslah membuat kue mangkok yang luar biasa itu

dan aku akan melakukan sisanya. Sampai kau percaya.

Aku percaya semua yang baru saja kau katakan

dan bahwa anak-anak adalah masa depan.

Max, ini aku.

Aku tahu itu kau.

Kau tidur dengan pisau di bawah bantalmu?

Ini satu-satunya sistem keamanan rumah yang mampu kubeli.

Dan aku seorang pemotong.

Aku tidak bisa tidur di sofa itu.

Aku pikir Ikea adalah bahasa Skandinavianya linu panggul.

Ada suara-suara aneh di jalan dan aku tidak membawa mesin derau putih.

Itu adalah suara Puerto Rico. Kau akan terbiasa.

Tidak bisakah aku berbaring di sini dan tidur sebentar?

Aku bahkan tidak membiarkan laki-laki yang tidur denganku tidur denganku.

Aku tidak bisa terlibat masalahmu sekarang.

- Aku hanya perlu tidur. - Baik, masuklah.

Apa itu?

Keripik kentang. Aku tidur sambil makan.

- Rasa cool ranch dan daging asap? - Kawan, ini enak.

Penyebab putusnya kau dan Robbie?

Masuklah saja. Aku harus ke kota untuk mengasuh bayi dalam lima jam.

Bagus. Kau seperti lampu malam. Kau sangat pirang.

Terima kasih.

Max, ada seseorang di ruang tamu.

Max, ada seseorang di kamar.

- Robbie? - Hai, Sayang?

Robbie, apa yang kau lakukan di sini? Kita sudah putus.

Masih?

Ya, masih. Kau menggodaku dan kemudian dia melihatmu bersama orang lain di seprai ini

yang ku harap dia cuci.

Aku mengerti. Kau mengabaikanku karena kau menyukai wanita.

Yang mana tidak apa-apa.

Aku suka wanita juga. Sekarang, aku melihat dua wanita yang aku sukai.

Robbie, jika aku menjadi lesbian, dia akan menjadi orang terakhir

yang akan aku sukai.

- Dengar, Sayang... - Kau benar-benar menyakitinya.

Berhenti.

Dia tidur sambil makan lemak trans karena kau.

Ini, masukkan semua ini ke dalam mulutmu.

Baik. Ini urusanmu. Aku akan diam.

Robbie, ini sama sekali tidak keren.

Muncul di sini setelah apa yang kau lakukan.

Teruskan, Kawan.

Ada sesuatu yang ingin ku katakan kepadamu dan kau sebaiknya mendengarkan.

Kau ini apa? Hantu hubungan?

Robbie, pergilah. Aku tidak bisa mengatakannnya di depan hantu hubungan.

Aku akan meneleponmu untuk mengambil barang-barangmu

dan kita bisa bicara nanti. Tinggalkan kuncinya.

Langsung, Max. Kau menghancurkan hatiku.

Kau satu-satunya wanita yang membuatku merasakan seperti ini.

Ini.

Semuanya, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini

tetapi akan jauh lebih seksi jika aku ada di dalam sana.

Apa kau baik-baik saja?

Jika kau ingin cerita, aku di sini.

Boleh aku minta?

Kau berpikir ini enak?

Ya Tuhan, kami miskin.

Selamat pagi. Ini hari yang indah.

Tirai ini harus turun.

Mulai sekarang, anggap aku sebagai vampir tanpa semua pemasaran yang mengganggu itu.

Kabar buruk. Sebuah pipa pecah di jalan sehingga airnya mati.

Kabar baik. Ketika aku keluar untuk membeli dua kopi

aku berbicara dengan Juan dan Javier

dua pekerja kota, dan mereka meyakinkanku bahwa air akan menyala pukul tiga.

Aku juga mampir di toko makanan sehat dan membeli jus segar untuk dibagi.

Ini stroberi apel jahe.

Itu adalah nama pelacur penyewa apartemen ini sebelum aku.

- Apa ini? - Hadiah dariku. Tertulis, "Terima kasih"

"telah mengizinkanku tidur di tempat tidurmu tadi malam."

Aku lebih suka uang tunai di meja samping tempat tidur.