DuckTales

‫سی نما تقدیم می‌کند. ‫30nama.best

‫اسباب‌بازی بچه!

‫نه!

‫انتقامت رو می‌گیرم، لامپِ جانم!

‫کی جرئتـش رو داشته؟

‫من وحشتی هستم که

‫توی شب پرسه میزنم!

‫

‫من اسکیتِ کوچیکی هستم

‫که زیر پله‌ی تبهکاران رشدم می‌کنم!

‫من داک دارکوینگـم!

‫بازی دیگه تموم شده!

‫پس باید یه معرفی کوتاه داشته باشم.

‫بیاید خطر کنیم.

‫

‫

‫روز مهمیـه دوئی

‫لکه خردل یا کچاپ؟

‫خردل... کمتر شبیه خونـه.

‫این برنامه عجیب چیه؟

‫چی؟

‫داک دارکوینگ؟

‫بزرگترین برنامه تلویزیونیِ تاریخ؟

‫شاید برای بچگیای شما اینطور بوده.

‫این یارو نه پرواز می‌کنه، ‫نه لیزر داره نه چیزی.

‫این آقای قهرمان جیم استارلینگـه

‫یه بازیگرِ قدیمیِ که ‫خودش بدلکاری‌هاش رو انجام میده

‫آره توی فصل‌های بعدی یکم به خودش

‫آسیب رسیده بود

‫ادامه بدید

‫اما این فقط باعث شد که بیشتر معروف بشه

‫چرا از سی‌جی‌آی استفاده نمی‌کرد؟

‫قهرمانانِ واقعی نیازی

‫جلوه‌های ویژه‌ی مدرن یا اقداماتِ

‫امنیتی ساده ندارن

‫خب چطور شدم؟

‫یادت باشه دوئی، یه قهرمانِ واقعی

‫یا با غرایضش فکر میکنه ‫یا هیچی

‫درسته دی‌دبلیو؟

‫بیاید خطر کنیم

‫مناسبت خاصمون چیه حالا؟

‫بالاخره گواهینامه رانندگیم رو گرفتم

‫وایسا، چی؟

‫

‫

‫

‫مترجمین: « iredprincess -- وحید فرحناکی » « بیست‌وچهارم فروردین ماهِ سال 1399 » ‫

‫چطوری بدون گواهینامه

‫راننده بودی؟

‫هی بیخیال، گواهینامه خلبانی دارما، ندارم؟

‫وایسا، ندارم؟

‫نگران نیستی که اسکروج خبردار بشه؟

‫شوخیت گرفته؟ آدرس اونو برای پست فرستادم

‫تا مستقیم براش بفرستن که ‫اولین نفری باشه که باخبر میشه.

‫خیلی بهم افتخار می‌کنه

‫

‫سطل آشغال، سطل آشغال، سطل آشغال

‫آرومتـر!

‫

‫شرط میبندم آقای مک‌دی

‫یه مهمونی سوپرایز برای ‫روز مهمِ من گرفته

‫نمیخوام خرابش کنم...

‫سوپرایز!

‫

‫سوپرایز!

‫سوپرایز؟

‫پسر بدجور امیدوارم کرده

‫برای جبرانـش میترکونم

‫سوپرایز!

‫هیس! ساکت!

‫مونوفونیک‌ریلِ گیرلوس

‫ورودی‌های سمعی رو به ‫نیروی محرکِ جنبشی تبدیل می‌کنه

‫ها؟

‫قطار با نیروی صدا

‫ببخشید آقای مک‌دی،

‫اما فکر کردم که میخواید ‫بشنوید...

‫من نمیخوام چیزی بشنوم

‫این نمونه‌ی حساس با صدا حرکت می‌کنه

‫مشاهده کنید

‫

‫نورپردازی دکتر گیرلوس!

‫تعویض عددی!

‫سازماندهیِ مجدد قطعیِ

‫اعداد اولیه‌ی حروف

‫

‫وای! طرحـم!

‫متاسفم دکتر گیرلوس

‫کارآموز، سعی کن فکر کنی

‫اما همیشه من همین کار رو می‌کنم

‫پس، بهتر انجامـش بده

‫در هر صورت، شما نمیتونی توی این قطار کوچولو

‫راننده جا کنی

‫حالا که حرفِ راننده شد...

‫جایرو، نتایج رو روی بُرد بزن

‫از زمانیـکه بالب‌تک منفجر شد

‫تو به اختراعی نیاز داری که، خب...

‫شیطانی نمیشه و همه مارو نمی‌کشه.

‫با کمال احترام آقا، ابداع ‫اینجوری کار نمی‌کنه

‫نمیشه یهو از خواب بیدار بشم و بگم...

‫نظرت درمورد روبات راننده چیه؟

‫- چی چی؟ ‫- متغیرهای زیادی داره

‫یه روباتِ راننده

‫به راحتی شیطانی میشه

‫- هیچکس نمیتونه ‫- خب مارک بیکز تونشته

‫الان پست گذاشته که امروز ‫یه پیش‌نمایش داره

‫چی؟! اون مزدور که اصلا طراحی ‫یه مایکرویو رو هم بلد نبود

‫خواهیم دید

‫باشه، خوبه

‫حالا من خبرِ مهمـم رو دیرتر بهت میگم

‫لانچ‌پد، نزدیک بود یادم بره...

‫- بله؟ ‫- دیگه نامه‌هات رو به دفتر من نفرست

‫فقط برای چک‌ها و تهدیداتِ به مرگ باید ‫برام نامه بیاد

‫صبر کن، ایموجیِ لبخند، حامی ‫حقوق حیوانات و استخون یعنی چی؟

‫ترکوندم!

‫پست کردنِ آنلاین دنیای ‫پرجنب‌وجوشی داره

‫که همیشه باید چک کنیم ‫کی لایکـمون کرده

‫نمیتونید کمی برای خودتون وقت بذارید؟

‫به "بادی" نیازی ندارید؟

‫این «راننده‌ی اتوماتیکِ بیکز»ـه

‫بادی با سرعت، بطور کارآمد و ارزان

‫ به هرجایی میبرتتون!

‫بادی با هر نوع وسیله نقلیه‌ای سازگاره

‫راننده‌های قدیمی رو به تاریخ می‌سپاریم

‫«سیستم ودل بادی»

‫چرا که روبات‌ها راننده‌های جدید ما هستند

‫و بزنید دست قشنگه رو!

‫بدرد نخوره!

‫- خوشم نیومد! ‫- موافقم

‫مشخصا احساس بدی میده

‫وای راننده‌ی اسکروج ‫و مخترعِ ایشون

‫از طرف بادی به مخاطره افتادن

‫خب همینطوری میشه فهمید که ‫محصولِ خوبیـه

‫چطور اطمینان میدی

‫که این روبات شیطانی نمیشه؟

‫هیچوقت تا حالا چنین چیزی ‫رو با صدای بلند نگفتم

‫تکنولوژی فوق سِریِ بیکز یعنی

‫اینکه این بچه 100 درصد از ‫اربابـش اطاعت می‌کنه

‫- سوال بعد لطفا ‫- عه؟

‫میتونی روباتی رو بسازی

‫که در حوادث شجاع باشه و ‫به روی خطرات بخنده؟

‫- بله ‫- یک روبات میتونه در پایانِ یک روز

‫سخت با مهربونی ‫باهات رفتار کنه؟

‫- بله ‫- لباس قشنگی

‫دارید آقای بیکز

‫امروز محشر شدی

‫آره، خب یه روبات میتونه

‫از یه تصادف ناجور با یه لبخند

‫اطمینان دهنده بیرونت بکشه که

‫بهت بگه همه‌چیز درست میشه؟

‫خب نه، چون نمیتونه تصادف کنه

‫صبر کن، چی چی؟ ‫ببخشید، چی گفتی؟

‫نشونـش بده بادی

‫سنسورهای اختراع بادی

‫به معنایِ یک رانندگی آرام ‫و بدون تصادفـه

‫مهم نیست که چه شرایطی ‫وجود داره، شما میتونید برای

‫ایمن رسیدن به مقصد خودتون روی ‫بادی حساب کنید

‫سوالِ دیگه؟

‫این پدیده‌ی اتومات میتونه

‫برای امور خطیر مک‌داک خیلی سود داشته باشه

‫شما که واقعا نمیخوای یکی از ‫اینا رو بخری

‫منظورم اینه که خب کلی راننده و خلبان ‫خوب داری شما

‫شاید بخوام چندتایی بخرم!

‫مگر اینکه کسی ایده‌ی بهتری داشته باشه

‫

‫یه مسابقه

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫با غریزه‌ام جلو میرم

‫من در برابر روبات

‫برنده برای همیشه شکلات ‫رایگان دریافت می‌کنه

‫این بهتره

‫برنده لقبِ والاترین راننده رو میگیره

‫یه مسابقه فرصت اینو بهم میده که بفهمم

‫بادی توی شرایط واقعی چطور عمل می‌کنه

‫وای چه مهیج!

‫پایه‌ام! پایه‌ام! پایه‌ام! پایه‌ام!

‫باشد که بهترین مرد... دست روباتی!

‫دست روباتیِ خیلی قوی!

‫مواضب باش!

‫مردِ اسبیِ بی سرـه!

‫اومده که مارو تا سر حد مرگ لگدمال کنه!

‫چی ؟! احمق بازی درنیار

‫فقط دارم چندتا کارآموز جدید رو آزمایش می‌کنم

‫به کارآموزهام چیزی نگید

‫مَنی خشمگینانه کلکـشون رو بکن

‫نمیتونم حواسم رو پرت کنم

‫نه وایسا، من به کمک نیاز دارم

‫ببینید، من یه دوستی دارم

‫اسمش رو میذارم «غیرلانچ‌پد»

‫و اونـم یه روبات رو ‫به مبارزه طلبی دعوت کرده

‫داستانِ خیلی رایجیـه

‫حالا این غیرلانچ‌پد اصلا

‫هم از باخت یا جایگزین کردن

‫یک روبات به جاش ترسی نداره،

‫اما یه دوستی داره

‫که اسمش رو میذاریم «لانچ‌پد»

‫که خیلی در این مورد نگرانـه

‫پس من، اون... اونا...

‫فکر میکنن که شما میتونید

‫کمکش کنید که چطوری این ‫روبات رو شکست بده، درسته؟

‫توی این داستان، شما خودِ شمایی