180

Δεν είσαι λίγο μεγάλος πια γι' αυτόν;

Όχι, είναι ο φίλος μου.

Ο φίλος σου;

Άκου, Μάντλα…

Πρέπει να σε πάω σπίτι, να φας, να πας στο κρίκετ.

- Μάλλον θ' αργήσουμε. - Ωραία.

Ακόμη σ' εκφοβίζουν;

- Ναι. - Μάντλα, τι σου είπα;

- Να τους αντιμετωπίσω. - Γιατί δεν το έκανες;

- Γιατί θα το συνεχίσουν αν δεν το κάνεις. - Είναι πιο μεγάλοι.

- Το είπες στην προπονήτρια; - Ναι.

Και τι είπε;

Να σταματήσω να κλαίγομαι.

Θα μιλήσω στην προπονήτριά σου.

Δεν πειράζει, μπαμπά. Ήταν μόνο ένα σάντουιτς.

Τους έδωσα ένα, κι έχω ένα εγώ.

Μπαμπά.

Όλα θα πάνε καλά, αγόρι μου.

- Μπαμπά. - Όλα καλά.

Μπαμπά!

Φοβάμαι.

Όλα θα πάνε καλά.

Εσύ εκεί!

Εσύ, Σαραφίνα, έξω!

Βγες απ' το γαμημένο το αμάξι!

Βγες απ' το αμάξι.

Σε παρακαλώ, αδερφέ. Έχω παιδί πίσω.

Με συγχωρείς.

Έχει παιδικό σταθμό πίσω.

Γεια σου, αγόρι.

- Γεια σου. - Αγόρι μου.

Ο μπαμπάς θα είναι μια χαρά.

Γιατί με κοιτάς έτσι, ρε;

Θα σου ρίξω στη μάπα.

Θα σου ρίξω στη μάπα.

Χαλάρωσε.

- Εσύ εκεί. Φύγε. - Φύγε!

- Φύγε. - Φύγε.

Βγες απ' το αμάξι, ρε.

Άκου, φίλε…

- Όχι, φίλε. Εσύ όλο… - Μη λες μαλακίες.

Αφεντικό, δεν ήταν τίποτα. Αράζαμε με τα παιδιά.

ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΙΖΙ

Απλώς πίναμε μπίρες και κουβεντιάζαμε.

Μετά με ρώτησε πού ήσουν και ποιος ήταν μαζί.

Δεν θα σε έβαζα σε κίνδυνο. Δεν θα το έκανα.

Τότε, γιατί σε έψαχναν;

Αφεντικό, ήμουν ταπί και χρειαζόμουν λεφτά.

Οπότε, πιστεύεις ότι δεν τρέχει τίποτα

που το αφεντικό του, ο Ρόλο, θέλει να με σκοτώσει;

Και είπες στον οδηγό του πού είμαι, με ποιον είμαι και τι κάνουμε.

Αυτό είναι τίποτα;

Συγχώρεσέ με, αφεντικό.

Έκανα ένα λάθος.

Σε παρακαλώ. Τη χρειάζομαι τη δουλειά.

Σε παρακαλώ, αφεντικό.

- Εντάξει. - Συγχώρεσέ με.

Εντάξει.

- Θα σου κάνω μια χάρη. Ακούς; - Ναι, αφεντικό.

Θα πας εκεί πάνω.

- Βλέπεις το πάνω αμάξι; - Ναι, αφεντικό.

Είναι η νέα σου θέση.

Θα έχεις θέα σε οτιδήποτε συμβαίνει στη μάντρα. Κατάλαβες;

- Μην τα σκατώσεις. - Αφεντικό.

Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.

Με βοήθησες πολύ. Τι να πω!

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Τι φάση;

- Γεια σας, όμορφα αγόρια. - Γεια!

Γεια, μαμά.

Γεια σου, όμορφέ μου. Πώς είσαι;

- Καλά. - Ωραία.

Πώς ήταν το σχολείο;

Ήταν δύο τύποι με όπλα.

Σημάδεψαν με το όπλο τον μπαμπά.

Και μια κυρία ούρλιαζε.

Τι;

Δεν ήταν τίποτα.

Είσαι καλά;

Εντάξει. Τρώγε.

Τι συνέβη;

Χτύπημα συμμορίας.

Πόρσια, μέρα μεσημέρι. Ήταν χαλαροί, δεν τους ένοιαζε τίποτα.

Κοιτάχτηκαν, και μετά κοίταξαν αυτόν, λες και σκέφτονταν κάτι.

Να μείνει σπίτι, τότε.

Όχι.

Ζακ, είσαι σίγουρος;

Θα είναι εντάξει, αλήθεια.

Εντάξει.

Πάρε την τσάντα σου. Ετοιμάσου.

Έλα.

Μάντλα, πλύνε τα χέρια σου.

Σίγουρα είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Δεν πειράζει να μην είσαι.

Τι μυρίζει έτσι, αδερφέ;

Μυρίζει.

- Ναι. - Μυρίζει.

- Χριστέ μου! - Το μυρίζεις;

Στο χωριό Μάντελα το βρήκες;

Το πήρα απ' το Στιβόβο, φίλε μου.

- Το Στιβόβο; - Ναι.

Πέτα το, αδερφέ.

- Δεν είναι καλό. - Όχι.

Δεν μπορώ να το πετάξω.

Μου το πούλησε φτηνά. Ήταν κελεπούρι.

- Κελεπούρι; - Ναι.

- Αυτό; - Ναι.

Έχει χαλάσει. Μυρίζει σαν να μην μπήκε στο ψυγείο.

Έχει ψυγείο αυτός. Απλώς δεν είναι μεγάλο.

Το δοκιμάζω μόνο. Γιατί μου τη λες;

Έλεος.

Όχι, φίλε.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Άσε την παραγγελία μου.

- Ναι, το ξέρω. - Τι έπαθες;

Γιατί φωνάζεις;

- Θες μπέργκερ; - Ευχαριστώ, αφεντικό.

Πες στον ανιψιό μου ότι έχει σκατά πατέρα.

Μου δίνεις 50 ραντ;

- Ξεκουμπίσου. - Σ' εμένα, τον γέρο;

Ό,τι να 'ναι.

Χρειάζομαι καινούριο οδηγό.

Τον Κάρβας;

Ξέρει να οδηγεί καλά;

Καλά, πήγαινε μαζί του σήμερα.

Μάθε του να οδηγεί και δείξ' του τα κόλπα.

Πρέπει να μείνω μαζί σου, αφεντικό.

Μπα, μια χαρά θα είμαι.

Μια μέρα είναι, μην ανησυχείς.

Εσύ εκεί!

Πάρε τον κουβά κι άσ' τον εκεί.

Γρήγορα.

- Ξέρεις να οδηγείς, έτσι; - Ναι.

- Πάμε. Πάτα συμπλέκτη. - Ναι.

Πάτα γκάζι, ξεκίνα το αμάξι, ξέρεις εσύ.

Μη φοβηθείς τους άλλους στον δρόμο, εσύ οδήγα.

Πάμε!

Ξεκίνα! Πάμε!

Πάτα συμπλέκτη. Αυτό είναι. Πάμε!

Όχι, φίλε. Οδήγα το αμάξι.

Τι κάνεις;

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

Πήγαινε.

Ναι. Άντε.

Φίλε, γιατί τόση καθυστέρηση;

- Καλημέρα. - Ναι, καλημέρα. Γιατί καθυστερούμε;

Αδερφέ, είναι ώρα για τσάι.

Τέτοια ώρα; Πλάκα κάνετε.

Άντε χάσου, ρε.

Τι είπες;

Άντε χάσου.

Παρακαλώ;

Τι;

Ναι, εντάξει. Έρχομαι.

Μάντλα.

Πού πήγαν;

Τι ζόρι τραβάτε;

Δεν σας ταΐζουν;

Αν ξαναγγίξετε τον γιο μου,

θα σας καταγγείλω στην αστυνομία.

Και δεν έχει σάντουιτς και κέικ στη φυλακή.

- Καταλάβατε; - Κύριε Σικάου;

Κύριος Ισικαγκούγουε.

- Είναι ανεπίτρεπτο. - Ανεπίτρεπτο;

Επιτρέπεται να τον εκφοβίζουν και να τον κλέβουν;

Μη μου το λέτε αυτό.

Εκφοβισμός, κλοπή, κι εσείς επιτρέπεται να τον λέτε κλαψιάρη;

Οι νταήδες ξήλωσαν το κουμπί του. Να το βρείτε.

"Επιτρέπεται". Μη χέσω.

Μπαμπά, αλήθεια θα καλούσες την αστυνομία;

Όχι, αγόρι μου. Ήθελα να τους τρομάξω.

Έχω ακόμα ένα σάντουιτς.

Θες το μισό;

Όχι, αγόρι μου.

Σ' ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ καλός.

Τι σκατά, όπα!

Μάντλα, είσαι καλά;

Σίγουρα είσαι καλά;

Εσύ εκεί! Τι σκατά κάνεις;

- Τι λες; - Λέω ότι οδηγείς χάλια!

- Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη βγεις. - Ρε φίλε!

Τι σκατά οδήγηση είναι αυτή; Έλα, θέλω να έρθεις κοντά.

Θέλω να έρθει κοντά. Τον θέλω εδώ.

Θέλω να του δείξω κάτι.

Έχεις πιει; Δεν είδες το κόκκινο;

Συγγνώμη. Εγώ ήμουν που…

Βούλωσέ το.

- Σκατά οδηγός, περνάς με κόκκινο. - Εσύ πέρασες με κόκκινο. Έχεις πιει;

Εδώ είναι Νότια Αφρική. Γιατί βιάζεσαι;

Λες μαλακίες. Όλοι σε είδαν. Είσαι χαζός;

Θα σε πιάσω απ' τα μπαλάκια.

Με το μικρό σου πουλάκι.

- Άντε γαμήσου! - Εσύ γαμήσου!

- Γαμήσου! - Θα δεις τι θα πάθεις!

Κάρβας, άσε με.

Θα τον σκοτώσω.

- Μη με δείχνεις. - Θα πεθάνεις.

Άντε γαμήσου.

Όπα. Τι ζόρι τραβάς;