Enter Nowhere

Öppna kassan, nu! Alltihop!

- Kom igen! - Jag öppnar den.

Kom igen!

- Kassaskåpet, då? - Vi har inte tid. Kom igen!

Hämta bilen!

- Öppna det, sa jag! - Du kommer inte gilla innehållet.

- Vad snackar du om? - Intressant liv du valt.

- Håll käften! - Tänk vad du kunde ha gjort istället.

Jag räknar till tre.

Ett...

Två...

Tar alltid för dig mat från andra?

Låt mig hjälpa dig. Jag har första hjälpen hemma.

Förlåt att jag stal mat. Jag har inte ätit nåt sen frukost igår.

- Vad gör du här? - Vi fick bensinstopp igår kväll.

Min man gick för att leta efter en bensinmack. Han kom aldrig tillbaka.

- Vilken tid? - Jag vet inte.

- Skulle jag kunna få använda telefonen? - Javisst, om du hittar nån.

- Ursäkta? - Kan du fixa en trasig radiosändare?

- Kan du inte fixa den? - Det är inte min stuga.

- Vad gör du då här? - Samma sak som du... bilproblem.

- Jag har suttit här i tre dagar. - Tre dagar, Varför har du inte stuckit?

Vart ska jag ta vägen? Ingen telefon, bilen är skrot.

Hör på... Jag beklagar din belägenhet.

Men jag... måste hitta min man.

Det var-5(Copyright) igår kväll.

- Vad menar du? - Inget.

- Du hittar säkert hjälp. - Herregud.

Han mår säkert bra.

Har du tändstickor?

Får jag...?

Jag trodde jag skulle frysa ihjäl.

Hur överlevde du? Det var minusgrader.

Vi har filtar i bilen. Jag byggde en igloo av dem.

Filtar, va?

Du har blivit min nya bästa vän... Tom.

- Samantha. - Visa mig var bilen är, Sam?

Du skämtade inte när du sa att ni fått bensinstopp.

Sam?

Vad hände dig?

Jag körde ner i ett dike 8 km härifrån.

Då skojade du inte heller om bilproblem.

Jag...

Jag bröt nästan benet... Det gör inget ont längre.

Jag stannar en stund och ser om min man kommer tillbaka.

Jag stannar med dig.

- Det är en bra idé. - Utifall, du vet...

Det blir snart mörkt.

- Vi borde gå innan kylan kommer. - Om Adam kommer och jag inte är här?

Vi lämnar ett meddelande. Finns det papper och penna?

Kanske i handskfacket.

Hur vet du att ingen bor där?

Gör nån det var det längesen de var där.

- Cool bil. - Tycker du?

- Ja, det är en klassiker. - Den är slö och lite risig.

- Här... Jag tar den där. - Tack.

Finns det nån toalett nånstans?

Ser du allt det här? Det är din toalett.

Okej.

Varsågod... Nej, det är jag som ska tacka dig.

Filtarna räddar livet på oss.

- Var kommer vattnet ifrån? - Jag hittade en bäck på baksidan.

- Vi blir i alla fall inte törstiga. - Jo, men det är en sak...

Jag försökte hitta bäcken igen, men jag hittade den inte.

Så vi har en tank bensin.

Ja. Jag har lite målarburkar och gummislangar i bakluckan.

Jag kan suga bensin ur min bill och fylla på den.

- Skulle det fungera? - Jag tror det. Då kommer vi härifrån.

- Vi kan ta oss till din man. - Jag skulle inte låtit honom gå.

När han får en idé går det inte att stoppa honom.

Varför följde du inte med?

Han ville inte att jag skulle lämna bilen... i mitt tillstånd?

Vadå för tillstånd?

- Jag är gravid. - Du röker ju.

Jag vet. Det är mitt sista paket.

Vi skulle träffa hans föräldrar innan han ryckte in.

Berätta nyheten. Han ska iväg om två veckor.

Jag röker när jag är nervös.

Det är ju tydligt.

Du får sova i sängen. Jag sover på golvet.

- Jag ska få oss härifrån. - Okej.

Herrejösses!

Var är jag?

Du låg ute i kylan.

- Vem är du? - Jag heter Samantha. Vem är du?

- Jag försökte hjälpa dig. - Var är Kevin?

Jag vet inte vem det är. Du sov på verandan.

Jag hittade dig där och tog in dig hit. Det är allt jag vet.

- Vart ska du? - Bort härifrån.

Om du stöter på nån kan du inte berätta om den här stugan då?

Om du inte gör det är du välkommen tillbaka.

Fan!

Hallå?

Är det nån därute?

- Tom? - Nej, inte Tom. Jody.

Såg du nån vid vägen?

Ursäkta mig!

- Var är telefonen. - Vi har ingen.

- Vad är det här för ett ställe? - Du behöver inte vara otrevlig.

- Jag var ju välkommen tillbaka. - Jo, men...

- Hör på. Vad var det du hette? - Samantha.

Visst... Sam, jag vet inte om du är en eremit eller en seriemördare.

Jag måste ha tag på en telefon. Jag måste bara härifrån. Capisce?

Jag sa ju att vi inte har nån. Låt mig förklara.

Finns det ingen komunikationsfunktion nånstans i skjulet?

Vi har en trasig kommunikationsradio.

Strålande. Vad ska jag göra med den?

- Finns det toalett? - Nej, vi har ingen.

Jag är i helvetet. Jag är i helvetets tredje krets.

- Såg du nån på vägen? - Jag hörde nån galning skrika.

Jag vet inte om det var din vän. Jag har sett "Den sista färden"-

- tillräckligt många gånger för att inte tjafsa med lokalbefolkningen.

- "Den sista färden"? - Har du inte sett den?

"Skrik som en gris"? Jösses.

Kanon.

- Jag gillar din tändare. - De finns på alla mackar över hela USA.

Bor man i en stuga kommer man kanske inte ut så mycket.

Jag bor inte här.

- Gör du inte? - Nej, jag är som du.

Jag och min man fick bensinstopp. Och nu sitter jag här.

Jag kom hit igår morse.

Först och främst, Sam. Du är inte alls som jag.

Om varken du eller jag bor här, vem bor då här?

- Vad är det? - Jag trodde jag hörde nåt.

Fan, du är mer paranoid än vad jag är och du röker inte ens.

- Vem är det där? - Jag heter Jody.

- Är du hennes man? - Nej, det är Tom.

- Trevligt att träffas. - Hur gick det med bilarna?

Det gick inte. Jag tog med mig de här skorna i fall du har användning för dem.

Tack.

- Röker du gräs? - Är du snut?

Knappast.

- Vad är din historia? - Min historia? Vad är din historia?

- Det är en episk saga. Du börjar. - Jag fastnade här för fyra dagar sen.

- Jag har levt på müsli och bäckvatten. - Vad menar du med "fastnade"?

Han var med om en bilolycka.

Vi borde inte lämna yxan utanför. Det är vårt enda vapen.

- Varför skulle vi behöva ett vapen? - Jag tyckte jag hörde ett skott.

- Ett skott? - Okej... ingen toalett...

...ingen telefon och nu börjar ni prata om vapen.

Det är en fantastisk verksamhet ni driver, men jag tänker inte vara med.

- Det är minusgrader på nätterna. - Jag chansar.

Du är död imorgon. Om du vill begå självmord, så...

Men om du kanske vill lämna din vintagejacka här.

Samantha skulle kunna få användning för den.

- Nu vill jag veta din historia. - Jag är Jody och jag är från Detroit.

Jag bråkade med min pojkvän. Han sparkade ut mig från bilen.

- Varför gjorde han det? - För att han är en skithög.

- Det är allt du behöver veta. - Du kan stanna här, Jody från Detroit.

Men du måste börja bidra. Vi börjar med tändaren.

- Det är faktiskt en sprillans jacka. - Jag skiter i vilket.

- Vad gör du? - Spikar igen dörren.

Det blir varmare då.

- Hur sov ni igår natt? - Jag sov på golvet.

Verkligen? Två människor ensamma i skogen i en stuga.

- Vad insinuerar du? - Ingenting.

- Jag har en man. - Ja, och?

- Håll dina tankar för dig själv. - Jag skulle aldrig göra nåt sånt.

- Synd, det skulle jag. - Nu räcker det.

Du sover på golvet inatt, om du undrar.

Samantha behåller sängen.

Du är så beskyddande, Tom. Ligger jag bredvid dig?

- Bredvid dig själv. - Tråkigt.

Får du alltid folk att hata dig på en timma?

Varför kan inte hon och jag dela på sängen?

För att jag säger att ni inte kan. Hon är gravid.

Är hon gravid? Bra jobbat med rökningen, Sam.

Ska du ge fostret cancer innan det föds?

- Låt henne vara. - Oj, vad du är moraliskt överlägsen.

Hur har du kunnat komma hit så långt före oss?

- Jag kraschade ner i diket. - Och var är diket?

- Borta vid vägen. - Du kanske är en galen bonnläpp?

Som lurar folk till sin stuga och säger att det inte finns telefoner.

- Välkommen till verkligheten, typ? - Tro vad du vill.

- Du spikade fast dörren. - Det är svinkallt därute.

Jag är ingen mördare eller pervo eller vad du än drömmer om.

- Vem är du? - En vanlig kille som vill överleva.

Tro inte för en sekund att din närvaro förbättrar vår matsituation. Tvärtom.

Se till att sova nu.

- Vad glor du på? - Inget.

Var är din pojkvän?

Han är inte min pojkvän. Jag har en man.

Vart tog mr Rogers vägen nu då?

Nu när benet är bättre ska han gå till bäcken för att hitta hjälp.

- Har vi ingen mer mat? - Nej, och vi måste vara sparsamma.

Då så...

Jag går så jag inte äter upp er mat.

- Nej, jag menade inte så. - Ingen fara.

Det måste finnas nåt ställe med el. Jag chansar.

Tom har letat i flera dagar. Han har inte hittat nåt.

Jag går i den andra riktningen. Han går ut där. Jag tar bakvägen.

Det är inte meningen att vara en bitch. Jag bara är sån.

- Lycka till om vi aldrig ses igen. - Detsamma.

- Du är tillbaka. - Ja, har du saknat mig?

Tack.

Vart var du på äg när du hamnade här?

Vi var på väg till mina svärföräldrar för att berätta nyheten.

De hatar mig.

Hatar dig? Fröken Nippertippa. Varför då?

De är judar. Jag är katolik.