9-1-1

‫إلى برج "جنوب كاليفورنيا"، معك "895 ألفا".

‫- وصلت إلى الارتفاع المطلوب. ‫- عُلم يا "895 ألفا".

‫سمعنا أن هذه الرحلة الأولى ‫لطائرتك الجديدة ذات المحركين.

‫أصبت.

‫بعت وكالة إعلاناتي بعد 30 عامًا.

‫وهذه الطائرة الصغيرة هي مكافأتي يا عزيزتي.

‫إلى "895 ألفا"،

‫"عزيزتي"؟

‫مجرد كلمة محبة ‫يا عاملة برج "جنوب كاليفورنيا".

‫يا للهول! ما عاد يمكن معاملة الناس بلطف.

‫يا عاملة البرج، ‫هل من مشكلة في الطقس أمامي؟

‫ليس على حد علمي. انتظر.

‫ماذا…

‫يا عاملة البرج، كأنها حشرات!

‫حشرات يا "895 ألفا"؟

‫نعم.

‫نعم، نحل يا عاملة البرج.

‫نحل! داخل وخارج الطائرة.

‫عُلم. سأطلب مدرّجًا لعملية هبوط اضطراري.

‫"تنبيه اقتراب"

‫تنبيه بوجود ازدحام.

‫استدر يمينًا فورًا. 90…

‫لا! يا للهول!

‫- احذر. ‫- يا للهول! لا!

‫- احذر. ‫- لا! يا للهول!

‫مطافئ "لوس أنجلوس"، ‫أفراد شاحنة الوحدة 118.

‫في أحسن الأحوال، العمل جار.

‫أيتها الإطفائية "ويلسون"،

‫حذاؤك متهالك. ‫يجب تلميعه ليكون في أوج اللمعان.

‫هذا غير مرض. لمّعيه مرة أخرى.

‫أمرك يا سيدي.

‫أيها الإطفائي "هان"،

‫على أرض نظيفة، لوُزعت البصقة بالتساوي.

‫إلا أنها متكتلة.

‫هذا غير مرض. أعده مرة أخرى.

‫عُلم يا نقيب "جيرارد".

‫- "دياز"، هل تسوقت اليوم؟ ‫- أول شيء فعلته أيها النقيب.

‫يضايقني القائد بخفض الميزانية، وأنت تشتري ‫وجبات خفيفة مصنعة من الفاكهة العضوية.

‫هذا غير مرض.

‫سأحسن التدبير المرة القادمة.

‫شارب جميل بالمناسبة.

‫شكرًا يا سيدي.

‫"باكلي"، ما سبب طي خرطوم الشاحنة ‫على شكل حلقات؟

‫تجعل الحلقات حمل الخرطوم أسرع.

‫- النقيب "ناش"… ‫- استقال النقيب "ناش" قبل ثلاثة أشهر.

‫أترى فريق البناء ذاك؟ أتعرف ماذا يبنون؟

‫وحدة 118 الخاصة بي.

‫سياج أمني وأنابيب مياه من الحديد الزهر.

‫ويُطوى خرطوم شاحنتي مرتفعًا ومحكمًا.

‫ستنظف المرحاض لمدة أسبوع.

‫أمرتني بإنجاز أعمال الحمّام سلفًا يا سيدي.

‫لأسبوعين.

‫اسمعوا جميعًا، بسراويل قصيرة وأحذية رياضية، ‫اركضوا حول المحطة

‫حتى تُصلح نبرته أو يتقيأ.

‫استمتعوا.

‫نقيب "ماينارد"، هل أردت مقابلتي؟

‫"أثينا"، شكرًا على حضورك.

‫رقيب "غرانت"، أنا "سبنسر"، ‫مساعد المدّعي العام لدائرة "كاليفورنيا".

‫وهذا زميلي من "أريزونا"، المساعد "لورنس".

‫لدى هذان الرجلان مهمة خاصة لك.

‫اجلسي أيتها الرقيب.

‫ما مدى معرفتك بـ"ماكسويل فولتن"؟

‫المتاجر بالجنس؟

‫بقدر بسيط.

‫سمسار في "بيفرلي هيلز"، ‫وقد سُجن قبل نحو عام

‫بتهمة الإتجار بفتيات قاصرات ‫لصديقه صاحب السُلطة.

‫ربما لم يأت إلى مسامعك انتحاره شنقًا ‫في سجن فيدرالي في "فينكس" الأسبوع الماضي.

‫سأبكي عليه لاحقًا. ما علاقة هذا بي؟

‫كان لدى "فولتن" زميل زنزانة،

‫وهو سجين أوكلناه إليه ‫آملين أن يفتح قلبه له.

‫رفض "فولتن" في المحكمة ‫الكشف عن هوية أي من مستثمريه الذين…

‫اغتصبوا هؤلاء الفتيات.

‫نود منك مرافقة ذلك السجين ‫من "فينكس" إلى هنا في "لوس أنجلوس"،

‫للمثول أمام هيئة محلفين كبرى.

‫إنه "دينيس جينكينس".

‫نعي أن لك علاقة سابقة بالسيد "جينكينس".

‫- قتل صديقك… ‫- بل خطيبي.

‫"دينيس جينكينس" قتل خطيبي.

‫ونجا من العقاب لأكثر من 30 عامًا.

‫حتى عثرت عليه وقدّمته للعدالة.

‫والآن يبرم صفقة مع الحكومة الفيدرالية؟

‫إنه شاهد متعاون.

‫وعلام سيحصل بالضبط ‫مقابل هذا التعاون؟ إجازة؟

‫إطلاق سراح مبكر.

‫هل ستطلقون سراحه؟

‫هل ستطلقون سراحه؟

‫قتل ضابط شرطة!

‫أيها السيدان، اتركانا لوهلة.

‫- "إيلين". ‫- آسفة.

‫أردت التحدث إليك أولًا، لكنهما أبيا.

‫لماذا يطلبان مني ذلك؟ ‫مرافقة قاتل "إيميت" لنيل حريته؟

‫لا يطلبان.

‫بل "دينيس جينكينس" هو من طلب.

‫طلبك أنت.

‫لا تقفز.

‫لم لا؟

‫سيجبرنا "جيرارد" ‫على تنظيف أشلائك من على الرصيف.

‫يا رفاق، ما عاد يمكنني فعل هذا.

‫مفهوم؟ اتخذت قراري.

‫أظن أن علينا الاستقالة.

‫- أتظن أن علينا الاستقالة؟ ‫- نعم، إن فعلناها في الوقت نفسه،

‫فربما ستدرك القيادة أنهم ارتكبوا غلطة

‫ويُضطرون إلى إعادة "بوبي".

‫لكن حينها لن نكون هنا.

‫يجب ألّا تسمح لهذا الرجل ‫باستفزازك هكذا يا "باك".

‫حقًا.

‫اسمع يا "باك". ‫يواصل إزعاجك لأنك تظهر ردة فعل.

‫وتردّ عليه.

‫طبعًا أردّ عليه. ‫في الحقيقة، لم لا تردّون عليه؟

‫لست من محبي التنظيف المرحاض.

‫ولا يمكنني احتمال تكلفة الرد عليه. ‫فأنا في حاجة إلى هذه الوظيفة.

‫يجب أن أظهر الاستقرار.

‫لا أزال أحاول النضال لاستعادة رخصة حضانتي.

‫لديّ ابنان في منزلي.

‫أقلّه حتى استعادتها رخصة حضانتها.

‫حسنًا. ماذا إن تسببنا في طرده؟

‫فعلنا هذا قبل سنوات.

‫وقد عاد

‫كأنه السفاح بشارب يشبه المكنسة. ‫لا أقصد إهانتك يا "ماغنم".

‫خدمت في الجيش مع أشخاص مثل "جيرارد".

‫يمعن في إظهار أنه مصدر السُلطة.

‫ما عليك سوى تنكيس رأسك واتباع الأوامر.

‫وفي النهاية، سينتقل إلى هدفه التالي.

‫ليت "بوبي" كان هنا.

‫لو كان هنا، لما تناولنا هذه المحادثة.

‫هل تحدّث أحد إليه؟

‫أظن أنه مشغول للغاية مع طاقمه الجديد.

‫النجدة!

‫النجدة! ساعدوني!

‫النجدة!

‫هنا في الأعلى! ساعدوني!

‫ساعدوني أرجوكم!

‫"سكانلان"، "دابني"، ‫أسرعا بمدّ الخرطوم إلى الطابق الثالث.

‫"سانشيز"، "جونز"، ‫ادفعا المياه وابدآ الرشّ من الشمال.

‫- "شابيرو". ‫- نعم يا سيدي.

‫- مدّ السلّم. ‫- أمرك يا نقيب.

‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى…

‫سحقًا. بحقكم.

‫أوقفوا التصوير.

‫هذا أداء سيئ يا صاح.

‫آسف يا "براد". أعرف، ‫علينا منع هذا بصورة جيدة، اتفقنا؟

‫ما اسمه؟ أين المستشار التقني؟

‫اتصل بالمستشار التقني رجاءً.

‫هل رأى أحد قائد المطافئ؟

‫أنا نقيب ولست قائدًا، ‫فالقائد هو من أرسلني إلى هنا.

‫يا سيد "لست قائدًا"، لعلك يمكنك مساعدتنا.

‫يبدو أن لدينا مشكلة هنا.

‫أجل.

‫هذا لأنك توجّه هذين الإطفائيين

‫لإخماد النيران في اتجاه الرياح، ‫وهذا يجب ألّا يحصل.

‫وأيضًا إدخال الرجال إلى مرمى النيران.

‫بالمناسبة، لا أحد يقول، ‫"ادفع المياه وابدأ الرشّ."

‫سنتولى الحوار، ‫أما الآن علينا حل هذه المشكلة.

‫عُلم.

‫حسنًا، ما ينبغي لكم ألّا تفعلوه

‫هو عدم تخطي الخراطيم. أعطني.

‫وبهذه الطريقة، يمكنكم مكافحة النيران ‫من دون قطع رأس نقيبكم.

‫يا رجل. شكرًا.

‫حسنًا. هذا رائع. شكرًا جزيلًا.

‫سنناديك إذا احتجنا إليك مجددًا. "براد"…

‫ليعد الجميع إلى مواقعهم. الكاميرا تتحرك.

‫تقول "كارا" إننا سنتأهل إلى النهائيات، ‫لكن تنعتها "كالي" بالمتوهمة.

‫يبدو أن "كالي" لم تر ‫قفزتك الجديدة التي نعمل عليها.

‫لا، أظن أنها متضايقة ‫لدخول "كارا" و"ديفيد إم" في علاقة عابرة.

‫حبيبتي، ماذا تقصدين بعلاقة عابرة؟

‫أمي!

‫"ريلا"؟ حبيبتي "ريلا"، هل أنت بخير؟

‫"(بولينيشن) للنقل"

‫يا للهول!

‫أدخليني السيارة!

‫أرجوك!

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫نحن على جسر شارع أربعة.

‫تعرضت شاحنة لحادث للتو.

‫سيدتي؟ المعذرة، ‫أسمع صوت طنين غريب في المكالمة.

‫هذا نحل.

‫هل قلت نحلًا؟

‫نعم. أظن أن الشاحنة كانت تحمله.

‫أظن أن النحل قتل السائق، ‫والآن كله حول سيارتنا.

‫أمي، أشعر بالخوف.

‫كم شخصًا معك؟

‫أنا وابنتي "ريلا". إنها في سن الثمانية.

‫وتعاني حساسية من النحل.

‫اسمي "مادي". ‫سأبقى على الخط معك حتى وصول النجدة.

‫- أمعك حقنة مضاد حساسية؟ ‫- نعم.

‫- نعم. وجدتها. ‫- جيد.

‫أتمنى ألّا تُضطري إلى استخدامها. ابقي مكانك.

‫هذا نحل كثير.

‫هل تعلمون أن سرب النحل يمكنه توليد ‫كمية كهرباء تعادل ما تولّده سحابة عاصفة؟

‫رائع، لأنني نسيت شحن بطارية هاتفي.

‫حسنًا. سنعامل هذه الحالة ‫كحالات تسرّب السموم.

‫نأمل أن يقتصر الوضع على جسر شارع أربعة.

‫لدينا ملجأ إلزامي بدايةً من شارع "ألاميدا" ‫حتى شارع 101.

‫إذا وصل لأحدكم مكالمة من سطح ‫أو شرفة أو الشارع،

‫فأخبروهم بأن يلتزموا بيوتهم!

‫خرجت الشاحنة من "تيميكولا" قبل الفجر.

‫كان يُفترض وصولها إلى "فريزنو" قبل ساعتين.

‫- مهلًا، ماذا حدث؟ ‫- ازدحام مروري عند شارع 101.

‫يبدو أن حركة الشاحنة تصنع تدفقًا للهواء.

‫والحرارة تغضب النحل.