All Day and a Night

NETFLIX APRESENTA

Medo de ir à igreja Eu não vou te culpar

Doloso, eles vão te enforcar

Prenderam meu irmão Tentei ir no lugar

Ele tentou correr atrás E conseguir, por nós

Preferem nos destruir

Preferem nos destruir a...

Preferem nos destruir a construir Neste sistema

Não somos iguais Se saímos matando gente

Não somos iguais Se saímos matando gente

-Malcolm... -Vem cá.

Malcolm, para.

Você sabe que as gatas me adoram, real.

E eu estou adorando esta bunda remexendo

enquanto sobe as escadas.

Agora está exagerando, cara. Relaxa.

Você vai ver o que é exagero hoje à noite.

Vamos pra cama antes que meu pau durma.

-Malcolm. -Sabe que bebi.

O que foi? Pode parar de me repreender.

-Pode parar de me repreender. -Não, tá?

-Se é o que quer, pode ser. -Outra vez.

Eu animo.

Então...

Vai matar minha filhinha?

Veio me roubar?

Leve o que quiser.

Mas deixe as duas irem.

Se lembra de mim?

Claro. Somos parceiros, né?

Não.

Excelência, várias pessoas gostariam de falar

antes do veredito.

Primeiro, a mãe da vítima.

Obrigada.

Diga seu nome e soletre para a estenógrafa.

Leslie White.

L-E-S-L-I-E...

W-H...

I-T-E.

Espero que você apodreça no Inferno!

Duas vidas se foram.

E nem um pingo de remorso.

Minha neta tem só dez anos de idade.

Matar os pais dela daquele jeito...

e pra quê?

Você levou a família que ela tinha

e nem disse o porquê.

Só quero saber isso.

Por quê?

Pode responder?

Você disse que conhecia meu genro,

mas não conta como.

O Malcom nunca falou de você pra mim.

Minha filha era tudo o que eu tinha.

As alegrias da maternidade foram tomadas de mim, pra sempre.

Então, se tiver

qualquer tipo de justiça no seu coração,

imploro que nunca deixe esse monstro sair da cadeia!

Dizem que querem saber por quê.

Mas não querem.

Querem uma resposta fácil.

Se você tivesse dias sem fim na prisão

pra entender sua vida...

por onde começaria?

Vejo rostos de pais do bairro.

Eles sumiram.

E agora sei para onde.

Era firmeza.

Adolescentes presos por um pouquinho de maconha...

viraram gângsteres.

Passaram a vida na prisão.

...uma água, e pronto, vadia.

Virou um blush.

Gerações de homens,

irmãos, tios,

primos...

todos nós

fazemos parte da mesma história, que só se repete.

Aqui dentro devia ser diferente

lá de fora.

Mas lá em casa...

eu só não via os muros.

13 ANOS ANTES

É seu?

É, mas pode olhar, se quiser.

Cala a boca.

Ei, me devolve.

Devolve, babaca!

Quem te bateu?

Ninguém.

Eu caí.

Por isso vou mudar daqui quando crescer.

Todos vivem brigando.

Cara, não vai mudar pra lugar nenhum.

Fica vendo.

Sou o Jahkor.

Lamark.

Alguns tentam escapar.

O Lamark fazia tudo certo, aí achava

que poderia fugir de um mundo

nada seguro.

RELATÓRIO DE PROGRESSO DE ALUNO

Curte futebol americano?

Sim.

Os Raiders?

Dá pena deles,

mas é melhor que nada.

Não era gangue na prisão.

No nosso bairro,

a gente lutava.

O que foi?

Uns caras do ensino médio. Quer dar uma surra nos primos deles?

O que os primos fizeram?

Melhor não, TQ.

Vem com a gente.

Moro pra lá.

Meu pai tinha seis anos,

e o pai dele tinha sido preso nove vezes.

Vamos pra minha casa.

Minha irmã está lá,

mas ela nos deixa em paz.

Vai levar rala por causa do brinquedo?

Sei lá.

O pessoal falava que ele era amarelo demais pra ser meu pai.

Mas ele mostrava que era negro.

Levanta e aguenta a surra como homem!

Tira a mão!

Não deixe ninguém pegar suas coisas!

Está entendendo?

Se não entendeu...

te faço entender!

Para de chorar!

Moleque!

Vai, chorão.

Quem vê muita violência...

se acostuma.

Não sei pra que ficar batendo nele assim, JD.

Não é lição nenhuma.

Não viu como está lá fora?

Ninguém perdoa. Se ele não aprender aqui, não sobrevive lá fora.

-Jahkor! -Oi?

Bati forte demais?

Não.

Bom...

Vai dar certo, ele tem que desmaiar.

Então a gente cresce aprendendo regras.

Bata primeiro, e vão pensar antes de mexer com você.

Não te conheço?

Então não fala comigo, porra.

Leve o que quiser.

Faça o que quiser.

Pegue o que é seu.

Mas foda-se o resto.

Passa tudo.

Eu e o TQ...

seguimos essas regras.

13 MESES ANTES DO ASSASSINATO DO MALCOM

Acha que está seguro de dia?

Passa tudo, cara. Isto é um assalto.

Pro chão, porra!

Não sou assaltante,

mas se aparece a oportunidade...

Da próxima vez, ande armado.

Se eu te vir de novo, vai ser sua vez.

-Como é que é? -Agora vai pro chão.

-O que foi que disse? -Vai pro chão, caralho!

Vá se foder!

Com quem acha que está falando?

Achou que não levaria na cara?

Abrindo a boca?

Me ameaçando? Antes eu estivesse morto.

Você já era. East Oakland, filho da puta.

Ei, Lamark.

-Lamark? -Quê?

Voltou quando, cara?

Há uma semana.

Não tem engenheiro nem produtor aqui?

Assim é mais barato.

Essa é foda, né?

Pode crer.

-Você não ia voltar? -Que nada.

Me feri, então fui dispensado.

Mas vou me mudar.

Só preciso melhorar e sair da cadeira.

Você vive querendo ir embora.

Todo mundo que vai acaba voltando. É perda de tempo.

Não é verdade.

É totalmente verdade.

Mas saca só.

Merda.

Olha só.

Quanta coisa!

Tipo isso aqui.

Não quer isso?

Não quer?

Juro que vou virar chefão aqui.

Sabe disso.

Vou descer rapidinho.

-Beleza. -Aguenta aí.