Grey's Anatomy

‫"يبلغ معدّل خفقان القلب ‫70 مرة في الدقيقة"

‫"في مدة الـ60 ثانية ذاتها ‫ترفّ عينانا بين 10 إلى 15 مرة"

‫"نبتلع اللعاب مرة ‫ونتنفس 20 مرة"

‫حسناً، لا يمكنك أن تغفو هنا بسبب الأولاد ‫عليك أن تذهب رجاءً

‫- صحيح ‫- هيّا، هيّا، اذهب

‫- أرجوك ‫- لقد استفقت

‫إلامَ تنظرين؟

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫وداعاً

‫على رؤوس أصابعك ‫لا تنسَ أن تمشي على رؤوس أصابعك

‫أنا ساكن جداً

‫"إن قلوبنا تنبض ‫وتتنفس رئتانا"

‫"وتبقينا أجسامنا على قيد الحياة"

‫"وبالكاد يلاحظ ذلك معظمنا"

‫مرحباً يا (زولا)

‫"نحن نبخس في تقدير هذه الأمور فحسب"

‫- ماذا قالت؟ هل سألتك عما تفعله هنا؟ ‫- لا

‫- لمَ هي مستيقظة؟ ‫- لا أعلم، أفترض أنها كانت ظمآنة

‫أولادي يعرفونك على أنك الرجل البائس ‫الذي بات على الأريكة

‫فصل مخزي في حياتي، نعم ‫هل اعتذرت على ذلك في الآونة الأخيرة؟

‫- أود لو أفعل ‫- كان لدي خطة لإخبار أولادي عن علاقتنا

‫مع تناول البوظة ‫بحيث يُمكنهم التحدث عن مشاعرهم

‫أما الآن، فقد أفسدَ كل شيء

‫- ماذا؟ لمَ أنت تبتسم؟ ‫- كنت تنوين إخبار أولادك عن علاقتنا؟

‫- حسناً، أنا آسف، ماذا يُمكنني أن أفعل؟ ‫- لا تتأسف

‫اذهب بهدوء فحسب ‫وداعاً، انتظر، انتظر...

‫دعني أتفقد من أن الدرب سالك

‫حسناً، الدرب سالك

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫نعم، نعم يا (ميغان) سأكون هناك ‫قلت إنني سأكون هناك

‫ماذا تقصدين بأنني قد أتقيأ؟ ‫أيّ نوع من العلاج النفسي هذا؟

‫حسناً، نعم، نعم، لا بأس

‫اسمعي، اسمعي... سأكون هناك، حسناً؟ ‫سأتصل لك لاحقاً!

‫لا، لا، لم أطلب منه قط ‫أن ينادي (بين) "أبي"

‫نعم، أدرك أنك والد (تاك) ‫أرجوك لا ترفع صوتك بوجهي

‫مرحباً؟ (تاكر)!

‫زوجي السابق سمع ابننا يُنادي (بين) ‫"أبي"

‫والآن (تاكر) يتألم و(تاك) يشعر بالسوء ‫و(بين) يتغاضى عن الموضوع

‫وبطريقة ما، هذه مشكلتي

‫- هل تطلبين رأيي بخصوص كل هذا؟ ‫- أفضل أن أعطي رأيي بشأن حياتك

‫بهذه الحال، كيف أخبرت (تاك) ‫حين بدأت تواعدين (بين)؟

‫هل الأمر يخصك و(ديلوكا)؟

‫أنا أرى كل شيء يا (غراي) ‫فأنا المسؤولة

‫- أخبرك إذاً ‫- مَن؟ (ريتشارد)؟

‫إن ذلك الرجل كثير الكلام

‫رأته (زولا) البارحة في المنزل ‫قبل أن يتسنى لي التحدث معها

‫- لذا، كان... ‫- لقد عادت

‫- ماذا؟ ‫- عادت (جو)، إنها هنا

‫- وأنا ظننت أنها كانت ميتة ‫- لا تفعلي ذلك

‫لا تقولي شيئاً عن كيف ظننت أنها ميتة ‫أو فقدت أحد أطرافها أو هجرتني أو مهما كان

‫إنها ليست بخير ولا أعرف السبب ‫لا تتصرفي كعادتك حيال الأمر رجاءً

‫د. (كاريف)...

‫- أهلاً بعودتك ‫- سأكون في المُختبر

‫هذا أسوأ بكثير ‫من لو أنك تصرفت كعادتك حيال الأمر

‫"د. (باشون) إلى غرفة العمليات ‫د. (ليندا باشون)..."

‫- هل هو جاهز؟ ‫- إنه جاهز

‫- لذا إن الأمر يتحقق؟ ‫- إنه يتحقق

‫- هل يُمكننا إخبارهم؟ ‫- يُمكننا إخبارهم

‫لكن حاولي أن تكبحي حماستك

‫لأنه يمكن أن يكون الأمر لا شيء ‫وألا يحقق أيّ شيء

‫لا نريد أن نعطيهم أملاً كاذباً ‫هذا قاسٍ

‫- حسناً، انتظر فحسب ‫- ماذا؟

‫علي أن أفقد حماستي قليلاً

‫آمل أن هذا ليس لا شيء

‫وأنا أيضاً

‫هل تقولون إنه يمكن لأمي ‫أن تستخدم ذراعيها مجدداً؟

‫نحن نقول إن هناك تجربة سريرية يتخللها ‫حقن الخلايا الجذعية في العمود العنقي

‫هذا يعني تحويل الشلل الكلي ‫إلى شلل نصفي، هذا ما قلته

‫في بعض الأحيان، نعم

‫نحن بحاجة إلى موافقتك ويُمكننا البدء ‫فور وصول الخلايا الجذعية

‫- أمي... ‫- نعم، نعم رجاءً

‫هل أنت متوتر؟ ‫أنا أتقيأ قبيل كل مقابلة عمل

‫- أنا أبدع فيها ‫- أنت متعجرف، أحب ذلك

‫لكن لمَ اخترت (سان فرانسيسكو)؟

‫كادت أن تنتهي سنة الزمالة خاصتي

‫- علي إجراء المقابلات... ‫- أقول إن هناك وظائف مذهلة هنا

‫وسمعت أن الطقس في (سان فرانسيسكو) ‫أسوأ مما هو في (سياتل)

‫والإيجار مضاعف ثلاث مرات وثمة هضاب

‫أنت معي في جراحة العمود الفقري ‫صحيح؟

‫أراك هناك

‫فضلاً عن الفرق الرياضية ‫ثمة فرق رياضية أفضل في (سياتل)

‫كما أفترض!

‫إنها عرقلة الأمعاء أعرف الأعراض ‫فأنا أعاني مرض التهاب الأمعاء

‫وقد خضعت لثلاث جراحات

‫- ما هي أعراضك؟ ‫- الألم، الانتفاخ وتشنج الأمعاء

‫أعراض عرقة الأمعاء

‫حسناً، أود أن أصدق كلامك ‫لكن علي أن...

‫تجري صورة مقطعية، نعم... أعلم ‫هلّا تطلبين إجراء الصورة

‫- إنني أتألم كثيراً ‫- حسناً

‫- د. (ديلوكا)؟ ‫- نعم؟

‫- ثمة مريضة... ‫- هل أنت طبيب؟

‫نعم، لكن أريدك أن تتحدثي معها أولاً

‫عانيت صعوبة في انتعال حذائي

‫نعم، ربما عليكما مساعدتها أولاً

‫- أرى انصباباً تأمورياً رضحياً صغيراً ‫- الحذاء جديد، وذهبت لارقص

‫في نادٍ ليلي تحت الأرض ‫يفترض أنني كبيرة في السن لأكون فيه

‫أكثر في الشرب

‫ثم خلعت الحذاء لأصعد الدرج ‫وصولاً إلى شقتي وهذا كل ما أذكره

‫- هل نمتِ هكذا؟ ‫- تبّاً

‫- (جيما)؟ عذراً... ‫- هل تعرفان بعضكما؟

‫لدينا صديق مشترك

‫ما عاد (أولي) معنا، لذا... ‫شكراً لك على اهتمامك

‫لكن كما ترى، إنهم يهتمون بي هنا

‫(جيما)، كيف حصل هذا؟

‫أظن أن كلانا نعرف ‫كيف حدث هذا

‫(جوش ستيرمان)، 21 عاماً ‫يعاني ترقق العظام الوراثي

‫تسبب بكسر في خرزة الـ(تي 11) ‫والـ(تي 12)

‫لديه موعد جراحة ‫مفاغرة في العمود الفقري

‫سوف أحقن اللاصق في العمود الفقري ‫من أجل إعادة القوام

‫حينها ستكون جاهزاً وستخرج من هنا ‫مع حلول وقت العشاء

‫- (بوب بوب)؟ ‫- د. (بايلي)!

‫(جوش)، هل تذكر د. (بايلي)؟ ‫إنها تزيل جزءاً من أمعائي كل بضع سنوات

‫أعاني التهاب القولون المتكرر

‫آخر مرة رأيتك فيها كنت أقصر بكثير ‫وتدرس استعداداً لامتحان الجدارة

‫وقد نال علامات ممتاز

‫وبفضلك، شهدت على تخرجه من الثانوية ‫ودخوله جامعة (واشنطن)

‫المحطة التالية، كلية إدارة الأعمال

‫ليس بوسعي إنهاء تعبئة الطلبات ‫ما لم يتوقف ظهري عن إيلامي

‫إنه يخضع لجراحة ‫في العمود الفقري اليوم

‫هل أحسنت قولها؟

‫ظننت أننا سنقابل د. (لينكولين) ‫الرجل الرياضي الوسيم؟

‫د. (كيم) هو الطبيب المتدرب لدى د. (لينكولين)

‫يتم استدعاؤه من قبل نخبة المستشفيات ‫وبعض الفرق الرياضية المُحترفة

‫أنت محظوظ أنك حظيت بهِ ‫فيما لا يزال هنا

‫- شكراً لك رئيسة (بايلي) ‫- سوف أتفقد أمرك بعد قليل

‫بدأ الضغط يا رجل

‫عجباً

‫- أيّ واحد هو هذا؟ ‫- "قوس النصر"

‫مِن (باريس)؟

‫الصفيحة الذهبية تمثل ‫قبر "الجندي المجهول"

‫هذا جميل

‫سأعود بعد قليل

‫"د. (روتا)، اتصلي بالمختبر رجاءً ‫د. (روتا)، اتصلي بالمختبر رجاءً"

‫هل مِن خبر من جمعيات الدم النادر؟

‫لا، أنا أنتظر هذا الاتصال من (أمستردام) ‫إنه يزداد ضعفاً، أنا بحاجة إلى هذا الدم

‫اتصلت بـ(كرستينا) ‫حتى إنني اتصلت بـ(ماري سيرون)

‫شكراً

‫ماذا عن (جو)؟ ‫هل قالت أيّ شيء بعد؟

‫لا شيء البتة؟

‫- إن الأمر يحصل مجدداً ‫- لا، ليس كذلك

‫- لا، يسعدن لفترة وجيزة ‫- الأمر لا يحدث

‫- ثم ينكسرن ‫- إنها ليست مكسورة

‫- ثم يتخلين عني ‫- اسمعني

‫عليك أن تثق بها ‫إنها ليست (إيزي)

‫ليست (آيفا) أو (ليكسي) ‫وهي ليست أمك

‫وهي ليست محطمة ‫ولا أنت كذلك

‫إنها تختبر شيئاً ما

‫وقد اختبرت ما هو أسوأ ‫وقد خرجت مِن الأمر بشكل مذهل

‫إنها ليست جاهزة ‫لتتحدث عن الأمر بعد

‫سبق واختبرت هذا الأمر ‫وأنت تبتعد عني وتمهلني الوقت

‫صحيح؟ حسناً! ‫الأمر لا يحدث مجدداً

‫عجباً ‫إنها مجلات كثيرة

‫لديك مجلدات أيضاً ‫مذهل!

‫نعم، في هذا المختبر ‫تتحول الأمور المملة إلى مملة أكثر

‫إن (بايلي) توكلك بأعمال كثيرة ‫بعد أن استعادت منصب المديرة، صحيح؟

‫نعم، وغيابي لفترة لم يساعد

‫- حسناً، لا أريد أن أزعجك ‫- تزعجني كيف؟

‫لا شيء، ظننت أنه يمكنك مساعدتي ‫في بحث الرذاذ الجلدي

‫لكن يبدو أنك... ‫منشغلة جداً، لذا...

‫انتظر! هذا يبدو أفضل بكثير ‫من أيّ من هذا

‫وكذلك العمل على قناة الجذر

‫هذا هو موقف الفوز الذي أسعى وراءه

‫- إذاً أنت معالج نفسي مُجاز؟ ‫- أنا كذلك

‫لأنني لا أثق بالطب البديل

‫أو أيّ من تلك الأمور ‫السحرية الغريبة

‫ما مِن سحر، فهمت

‫حسناً، إن (ميغان) تشيد ‫بمهما كان ذلك الشيء الذي تفعله

‫إنها التقنية العصبية العاطفية

‫إنها طريقة علاجية نفسية ‫أستخدم فيها اختبار العضل

‫لأحدد أين تحتفظ بأنماط توتر ‫غير محلولة في جسمك

‫مثل الصدمة، الإصابة الجسدية

‫اختبار العضل، أهذا شبيه ‫بحين تضعف حين تكذب؟

‫لأن هذه خدعة حفلات ‫وليس علماً

‫أنت محق، إنه ليس نظام التشخيص ‫الأكثر دقة

‫لكن غالباً حين يحاول عقلك ‫أن يُخفي شيئاً عنك

‫سوف يفضحك جسمك رغمَ ذلك

‫حسناً، إن ذلك ساعد (ميغان) ‫في تخطي صدمتها

‫وقد كانت مخطوفة في (العراق) ‫طوال عشر سنوات

‫وكانت تعتبر ميتة

‫لذا فكرت، إن ساعدتها هذه التقنية ‫فما الضرر في تجربتها؟

‫إن (ميغان) مُقتنعة بأنني غير قادر ‫لأن أسمحَ للفرحة بأن تدخل حياتي

‫بسبب صدمة غير معالجة يفترض ‫بعلاجك السحري الغريب أن يساعدني

‫هل تعتقد أنها محقة؟

‫- هذا أسوأ مِن ذي قبل ‫- أعلم أن الأمر صعب يا (آفي)

‫لكنني أريدك أن تبقي ثابتة ‫لبعض الوقت

‫أنت تبلين حسناً

‫- مرحباً، لقد استدعيتني ‫- مرحباً

‫نعم، لدي مريضة في الـ24 من العمر ‫تعاني مرض التهاب الأمعاء

‫أتت بآلام حادة في البطن

‫تعتقد أنه انسداد في الأمعاء ‫لكنها تتألم كثيراً

‫أعتقد أنه ثقب معوي

‫- نعم ‫- حسناً

‫- أنا أنتظر نتيجة الصور، لذا... ‫- حسناً

‫كيف حال (زولا) هذا الصباح؟ ‫هل هي مرعوبة؟ مصدومة؟

‫لا أعتقد ذلك في الواقع ‫أظن أنها كانت طبيعية

‫لكن يصعب علي سماعها ‫بسبب صوت شعوري بالذنب

‫أليس كذلك؟ لمَ نشعر بالذنب؟ ‫نحن لا نرتكب أيّ خطأ

‫- حسناً... هل تحب الأولاد حتى؟ ‫- ماذا؟

‫نحن لم نتحدث عن الأمر ‫وأنا لدي 3 أولاد

‫لدي 16 نسيباً من الدرجة الأولى ‫بين الثانية والـ15 من العمر