Wish You Well

،وقتي ده سالم بود

،و برادرم،آز،هفت سالش بود

.زندگي ـمون تغيير کرد

زندگيمون تغيير کرد .اونم تو يه چشم به هم زدن

.براي هميشه

شما راننده ما هستين؟ - .ما اينجاييم که شما رو ببريم مزرعه -

تو اين ماشين؟

.اين غيرقابل قبول ـه

.ما يه آمبولانس مناسب نياز داريم

و بعدش، بايد محل اقامت رو وارسي کنم

...تا مطمئن شم که قابل قبوله

.سلام،بچه ها. من لوييسا هستم

.و ميدونم اسمتون لو و آزـه

.به ويرجينيا خوش اومدين

.ايني که اينجاست دوست من يوجين ـه

.ببخشيد، خانم .شما نميتونيد از ما انتظار داشته باشيد اون پشت بشينيم

.نه، من کرايه ي برگشت رو بررسي کردم

پول کافي براي اين که تو رو سوار .اولين قطار کنم اينجا هست

شايد شما اونقدرها هم خوب انگليسي .صحبت نميکنين. منم باهاتون ميام

شايد شما نميفهمين که مردم اينجا .چه احساسي نسبت به خلافکارها دارن

.ما خيلي جدي باهاش برخورد ميکنيم

.و من تا حالا هيچوقت يه گلوله ي خطر در نکردم

.زودباش

.آماندا، منم لوييسا

.خيلي خوشحالم که بالاخره همديگه رو ديديم

.اون عمراً ـه

به چي نگاه ميکني؟

.بپر بالا دايمند - .زودباش، جب. زودباش -

اون ديگه کيه؟

چطورين؟

فکر کنم شماها .قوم و خويش خانم لوييسا باشين

.مردم اينجا منو دايمند صدا ميزنن

.بابام ميگفت کله م به سفتي الماس ـه

اسم من لو ـه. اينم آز ـه

از بابت اينکه ميشنوم مامانتون .حالش خوب نيست متاسفم

.حالش داره بهتر ميشه

رسيديم؟ - .اوه،نه -

عمراً داره منو پياده ميکنه .که برم کنار رودخونه ماهيگيري کنم

.اون اسمش يوجين ـه - .مردم اينجا بهش ميگن عمراً -

چرا؟

،خب، وقتي عمراً بچه بود .باباش ترکش کرد

مردم ازش پرسيدن،"قصد داري برگردي "بچه ـتو ببري؟" اون گفت، "عمررراً

.جان جيکوب کاردينال

.بابا

.الان نميشه، آماندا

.ما نميتونيم با اين جايزه ها زندگي رو بگذرونيم،جک - !گفتم،الان نميشه،آماندا -

.اي کاش از اونکار دست ميکشيدي .کمکي نميکنه

مشکل تو اينه که .به هيچ چي باور نداري

مشکل تو هم اينه که .به همه چي باور داري

همه چي مرتبه؟

اون واسه چيه، آز؟ - .يه راه براي کمک به مامانه -

.لو به اين کار اعتقاد نداره

...خب

...به چيزي اعتقاد داشتن

.خيلي بهتر از اينه که دلت خالي باشه

چي بو ميده؟

.خب، اون بوي کود ـه - .بعداً عاشق اين بو ميشي -

.حالا بيا اينجا .يوجين ميخواد بهت نشون بده چجوري شخم ميزنن

اين ميبل ما به اندازه ي .هر چيزي تو دنيا قوي ـه

.من يه کتاب حيوانات ميخونم .بايد بهشون نشون بدي کيه که مي تازه

.فکر کنم ميبل اون کتابه رو نخونده

.لوييسا

لو،آز، ازتون ميخوام با .کاتن لانگفلو آشنا بشين

.اون يکي از بهترين وکلاي اينجاست

خب، با توجه به اينکه يکي از ،معدود وکلاي اينجا هم هستم

.اون يه امتياز مبهم ـه

.آز

.لو

.لو افتاد تو کود .بخاطر همين هم بو ميده

!آز

من کشاورزي رو نميشناسم که .حداقل يه بار تو کود نيافتاده باشه

ميخوام بگم چقدر .از بابت فوت پدرت متاسفم

اون يکي از بزرگترين نويسنده هايي .بود که اين کشور به خودش ديده

لو،من فکر ميکنم شايد بتوني .با آقاي بانگفلو همراه خوبي بشي

شما با هنري وادزورث لانگفلو نسبتي دارين؟

.قطعاً - .اونم يه نويسنده بزرگ بود -

.من توي سايه ي بزرگي ها زندگي ميکنم

ميتونه براي بعضي از اعضاي .خانواده يه مقدار دشوار باشه

خب،من و آقاي لانگفلو ،بايد درمورد بعضي چيزا صحبت کنيم

.پس تو...تو بهتره بري خودتو تميز کني .تو هم برو به خواهرت کمک کن

.از آشنايي باهاتون خوشحالم، آز،لو

خب چي دستگيرت شد کاتن؟

...خب

...هيچ پولي توي

.ملک جک کاردينال وجود نداره

...و

تعداد زيادي صورتحساب پرداخت نشده ي .بيمارستان براي خانم آماندا مونده

.خب،از اينم ميگذريم، هميشه هينکارو ميکنيم

خانم آماندا دقيقاً چه مشکلي دارن؟

...منتال تراموآ

.چيزيه که دکترش از نيويورک برام نوشته بود

.ميگه شايد ديگه حالش بهتر نشه

.به خودش بستگي داره

.شايدم به خدا

،خب

منتال تراموآ گاهي اوقات ميتونه توسط .تحريک رواني مغلوب بشه

براي تحريک يه نفر،چه راهي .بهتر از اينکه يه متني براش بخوني

مخصوصاً متني که .از قبل باهاش آشنا باشه

.چشماي من ديگه مثل قبل کار نميکنن

...اما

.باعث افتخارمه که براش چيزي بخونم

.خوبه

.بيدار شو، لو

.لو.پاشو،لو.صبحونه آماده ست

.يوجين قراره تو رو ببره مدرسه

.چيزي نيست.برو جلو

.لو

کسي ميتونه بهمون بگه کلاس هاي دوم و چهارم کجان؟

.حتما. زودباش

.درست همينجاست

.البته، اين فقط براي يانکي ها ـه

بچه ها،دوست دارم لوييسا مي .و اوسکار کاردينال رو بهتون معرفي کنم

لوييسا مي و اوسکار ميشه خواهش کنم بلند شين؟

.اسم من لو ـه

،پدرشون جک کاردينال بود

.يه نويسنده ي مشهور و دانش آموز سابق من

.حتي با رئيس جمهور روزولت هم ديدار داشته

.و شنيدم که لوييسا مي هم نويسنده ست

،خب

.ما بهتون خوشامد ميگيم،لوييسا مي و اوسکار

.اسم من لو ـه

.به به! خانم لوييسا مي اينجاست

تو هم قراره رئيس جمهور رو ببيني؟

تو هميشه انقدر براق ـي؟

اسم روم گذاشتي؟

مگه تو ما رو يانکي صدا نزدي؟

شما با اون پيرزن و .اون پوست رنگي چلاق زندگي ميکنين

پاپا گفته اون زن نميتونه .مزرعه رو سرپا نگه داره

.اونم با داشتن آذوقه ي سه ماه

.برام مهم نيست پاپاي تو چي گفته

.اون يه نمد پول نقد به اندازه مشت من داره

پس شايد بهتر باشه واسه خانواده ش .خرجش کنه

.بهتره اين حرفتو پس بگيري

.مجبورم کن

.لعنتي.حيف که نميتونم دخترا رو بزنم

.مجبور ميشي بزني .مگه اينکه بتوني خودت حرفتو پس بگيري

اينجا چي داريم؟

.فکر کنم خيلي هم اونقدرا هم نويسنده نيستي - .خيلي هم نويسنده ست -

.لعنت بهت،اي بچه مايه دار آشغال بوگندو

!بس کن

!هي!تو بس کن،همين حالا

.ولم کن - .همين حالا از همديگه عذرخواهي کنيد -

!يه راست برو به جهنم - .انقدر مزخرف نگو بيلي -

.لوييسا مي،برگرد اينجا

.خانم، اسم اون لو ـه

خوشحالم ميبينم که همين اول کار همچين .خوب خودتو نشون دادي،لو

.اونا به ما گفتن يانکي - .اوه،خداي مهربون،چه کار شرورانه اي -

.پسره گفت ما قراره مزرعه ـمونو از دست بديم

.همه چي درست ميشه،آز

.اينو توي آخرين تولدم گرفتم

.ميخوام تو داشته باشيش

.هديه هاي تولد خاصن،لو

.ولي من ميخوام کمک کنم

.اين زمين تو تمام عمرم زندگي منو تامين کرده

.فکر ميکنم الانم بتونه تامين کنه

...ميدونم آذوقه ي سه ماه زياده،اما

من اين مزرعه رو با تمام پولهاي دنيا هم .عوض نميکنم،عزيزم

.سلام،کاتن

.سلام،کاتن

اينجا چيکار ميکني؟

خب،من ميخوام يکي از کتاب هاي .پدرتون رو براي مادرتون بخونم

پدرمون قبلاً خودش همه ي کتاباشو .واسه مامان خونده

.تازه،صداتم نميتونه بشنوه

لو،برو لباساتو عوض کن .و به يوجين تو کارها کمک کن

.زودباش

.کتاب خوندن براي مامان ايده ي خوبيه

.ممنونم آز،تمام سعي ـم رو ميکنم

.عصر بخير،خانم آماندا

.اسم من کاتن لانگفلو ـه

و باعث افتخارم خواهد بود که .براتون کتاب بخونم

اونجا دارين روي چي کار ميکنين،خانم لو؟

.يه داستان

درباره ي چيه؟

.نميدونم،يوجين

کار ديگه اي از دستمون برمياد يوجين؟

.هيزم ها بايد برن داخل خونه - .من انجام ميدم -

حالا ميخواي چيکار کني؟

.کارهاي ديگه - ميتونم کمک کنم؟ -

.بيا بريم

،کوچه ي کثيف به شمال اشاره کرد

.همانطور که قيام را آشکار ساخت

اينجا زمين به سوي يک دره ي پهن .پر از زيبايي بي تکلف باز شد

چمنزارهاي سبز توسط چنگل هاي پهناور درون .کروشه هايي از تمام چوبهايي که ايالت به رخ ميکشيد قرار گرفته بودند

کنار چمنزار کشتزارهاي ديمي زدوده شده اي بودند ...که محصول داده بودند به

،خاکستري هوازده

.و تاک هاي رز سرگردان و عريان دور آن پيچيده بودند

.کاتن داشت کلمات پدر منو ميخوند

.کلماتي که درباره ي اينجا بود

.کشتزارهايي که قبلاً توش بازي ميکرد

خاطرات کمي که با پدرم داشتم .فقط تو نيويورک بود

،ولي الان

الان اينجا کم کم دارم .همه جا حسش ميکنم

.و همينطور اينجا

.خيلي خب،پسر خوب - .پسر خوبي باش،جب -

.عمراً،بيا اينجا.پرتاب کن .بهش چرخش بده

دايموند درباره ي اينکه باباي .يوجين ترکش کرده بهم گفت

.اين يه دروغ کثيف ـه

،باباي يوجين ترکش نکرد .توي يه حادثه درخت بري کشته شد

،و بعدشم عمه ش فوت شد

.من آوردمش پيش خودم