Choice of Arms (Choix des Armes, Le)

La elección de las armas

Espérame...

¿Estás loco? ¡Detente!

1... 2... 3... 4... Rock... rock... rock...

Rock'n roll...

Te recuperaste bastante ¡eh!

Eres hermosa.... déjame ver...

Eres hermosa... mucho mejor así...

Si, querida... sí...

Te divierte hacernos pasar las noches en vela ¿verdad?

¿Te gusta?

¿La sacamos?

Ahora siempre derecho...

¿Cómo se apaga esta mierda?

Apaga eso.

En fin... no se debe protestar...

Nos fue bastante bien... Sólo habrá que molestarse...

¡No, Mickey! ¡Basta por ahora!

Dime... ¿estarás libre mañana todo el día?

Si. ¿Por qué?

Por nada...

¿Hola? Quiero reservar dos pasajes para mañana...

...con salida por la mañana y vuelta en la misma tarde.

No será por mucho tiempo...

Tenemos una cena por la noche.

Si... ¿Hola?

Si, me parece perfecto.

Señor y Señora Durieux.

Yo pasaré a buscar los pasajes al aeropuerto.

Gracias. Adiós.

"Henri Arnet y Letice Enrie..."

"Señor, recuerdo cuando visitó la finca y noté su entusiasmo."

"En ésa época le dije que no tenía intención de venderla..."

"...pero ahora por circunstancias familiares la pongo en venta..."

"...si esa oferta le sigue interesando..." etcétera etcétera...

Es esa... a la derecha...

Es demasiado aislada.

Para planear algo es lo que se necesita.

No, nos vigilarán enseguida ¿No tienes otra cosa?

Por el momento, no...

¡Tírate al suelo!

-¿Qué es esto? -¡Cállate y no te muevas!

Vendrán a mirar. No saben que estamos armados.

¿Y Ricky? Él lo sabe.

Tu Ricky se largó... ¡Espera!

Yo te diré cuando...

Espera...

¡Serge!

Basura...

-¿Qué hago? -Espera... ¡Ahora!

Pobre idiota...

¡Mierda!

¿Porqué...?

Serge... ¡Serge!

Serge...

Serge... ¡Dios mío!

Serge... ¡Serge!

Mickey...

Hay que irse enseguida...

Iremos ida y vuelta...

y estaremos aquí mañana a la noche.

Bien.

¿Quién es usted?

-Venga conmigo. -¿Cómo?

Está bien... Serge está ahí atrás.

¿Serge? ¿Adónde?

Vayan por atrás.

Roland, no te sientas molesto.

-Su hermano tuvo un accidente -¿Otra vez?¿Qué pasó ahora?

Se dejó matar...

Seguro que fue por alguna porquería. ¿Me equivoco?

Sabía que Serge Olivier quería evadirlo.

Me lo había dicho un tipo...

Y no tardaste en ir a contárselo a mi hermano...

Todo el tiempo me hablaba de Serge Olivier y entonces...

Está bien. Pensar que despues de tanto tiempo...

¡Bravo! Esperemos que todos sean razonables.

El médico vendrá enseguida.

Gracias Noël... ¿y Nicole?

Bien, bien. Salió por un momento.

No sé adonde ir. Perdóname el haber venido aquí.

-Su amigo nos entregó a Sylvain Constantini...

No me interesa.

Ya lo sé, pero Sylvain está muerto.

Si su hermano se entera de que estoy contigo, todo recomenzará...

¿Sabes en qué trabaja hace 13 años? En inmobiliarias.

Escúchame, Serge... Te voy a cuidar...

Quédate el tiempo que quieras. Si quieres ir al extranjero con tu amigo...

...también te ayudaré. Lo demás no me interesa.

Bien. Iré a buscarte unas frazadas.

Tu amigo se arriesga, ¡eh!

Y con todo esto...

Cierra...

Tú no sabes quién fue Noël...

Constantini...

Sylvain Constantini...

Otra vez como hace 20 años atrás...

y a dos meses de mi retiro.

Buen día Raymond... Creo que debes estar al corriente.

No... ¿al corriente de qué?

Te llamaré dentro de 3 horas.

Era Roger... ¿Qué pasa?

Serge está aquí.

Mierda...

¿Adónde está el otro?

¿Eres inconsciente o qué?

No hice nada malo. Esos caballos están listos ¿verdad?

No dejes que te vean. Vete al cuarto y no te muevas de ahí.

¡No! Estoy harto de guardianes. ¡Harto!

Luego me ocuparé del auto... Ven, te llevo...

¿A la fuerza? Vamos... me interesa...

Y bien... vamos...

Elige: o te quedas en el cuarto o te vas.

O te callas la boca y jamás volverás aquí. ¿Entendido?

Me quiere asustar...

Así que es así... haré un viajecito a París.

-¿Qué se cree ese tipo? -Serge... esto no va bien...

Hola... Serge acaba de morir.

¡No diga estupideces y no me lo refriegue por las narices!

Yo soy Mickey y quiero hablar con Noël. No esperaba que fuera usted.

Tiene que ayudarme a salir, me lo prometió ésta mañana.

No, no... no puede reunirse conmigo. Yo iré a verlo.

Claro que sí, iré yo. ¡Todos se van a cagar de miedo!

¡Y si no quiere ayudarme me será fácil mandarlos a la mierda!

-Tenemos que apurarnos. -Iré contigo...

Iré contigo... de todos modos me necesitarás.

-¿Está bien? -Está bien.

Mira, ya están aquí. ¿Viste que había que apurarse?

Señores, escuché la radio...

...y sé porqué vinieron. No tengo nada que decirles.

Y eso hace ya mucho tiempo.

Ustedes vinieron a verme, me vieron. Su trabajo terminó. Buenas noches.

Ése Durieux impresiona ¿Verdad?

A esa gente la tratamos demasiado con guante blanco.

Espere...

¡No te muevas!

¡Déjeme!

Empezaré por allí...

¿Viste? Allí hay bastante, ¡eh!

Ese maldito me entregó. Al menos Ricky no me entregò a la "poli"...

¡Al diablo! ¡Maldito! ¡Basura!

¿Qué le pasa?

Arresté a tres de ese modo... en aquel entonces...

Durieux, revisaremos su casa. Ahora.

Henriette... acompañe a los señores.

- Muy bien. - Vamos.

-No encontraremos nada. -Iremos igual...

Hola Lilianne... ¿Está Fernand?

Se fue al interior. Llegará mañana.

Al menos podrías quitarte los zapatos.

Esta vez es otra cosa la que no nos deja dormir...

Dentro de poco me reuniré contigo en Orly.

Antes tendré que verlo a Constantini.

Tengo que hacerlo, Nicole... lo lamento.

Vamos, Noël. ¿Yo, mezclado en esas cosas?

No sé nada de mi hermano y nada tengo que ver con ese cretino.

Se embarcó con esos sinvergüenzas que pululan por ahí...

¿Me ves a mí, en mi posición congeniando con esos brutos...

con tipos lamentables como tu Mickey?

Espero que Serge no se deje agarrar.

Haz lo que hice yo con mi hermano: nada. Nosotros dos pertenecemos...

a otra raza... aunque en alguna época estuvimos frente a frente.

No, Noël... no sé quién pudo informar a mi hermano.

No podré ayudarte a encontrar a Mickey.

Lo lamento.

Por suerte... Me dio ganas de vomitar.

Mickey... ¡Mickey! ¡Mierda!

¿Qué haces allí?

Hola, Fernand...

Otra vez un Knock Out anoche...

-Y bien... ¿Todo en orden? -Vamos, làrgate...

Espera... espera... calma.

Espera... ¿No sabes dónde podría estar Ricky?

Te dije que te largues. Así que vete. Eso es todo.

¿Qué les pasa a todos los tipos con sus hígados? ¿Qué pasa?

¡Al diablo, Mickey! ¿Te das cuenta? ¿Viste eso?

-Déjame ver... -No... bien...

Déjalo. Ahora ya basta. ¡Mierda! Lárgate.

Si tienes tanto miedo haz como los otros.

...y me entregas a la "poli".

No te avergüences... haz como ellos...

Todos estos tipos son realmente para vomitar.

Knock-out en el primer round. Vale la pena, ¿No?

¿Qué estás haciendo allí?

¿Qué quieres? Y además... ¿quién eres?

Es por ella...

¡Al diablo! Pero esto no puede ser...

¡Qué molestos son estos tipos con las motos!

No lo ví, señor... Disculpe, señor... no lo hice a propósito...

Dany...

Mickey...

Ésta es la última... ¿qué es?

¿Quién es? ¿Es mi pequeña "meona"?

Fíjate quién está allí. ¿Viste lo que hay allí? ¡Mira!

Muy bien, no llora más. Despacio... despacio. Eso es... se terminó...

Vamos a instalarte con los pequeños...

Para la comida.

¿Y Marc? ¿Simón? ¿Tonio?

¿Ricky?

Hace mucho que no los veo... desde esa vez que te vimos pelear.