Way Back Home (집으로 가는 길)

Jean Do-yeon

Ko Soo

Paris Aéroport d'Orly

Avril 2004

Tu as tourné du mauvais côté, monsieur.

Chérie, tu peux me passer le scanner ?

Le scanner ?

J'ai écrasé une araignée.

Tu peux faire vite ?

Tu devrais peut-être demander à Mundo de venir plutôt demain.

Mais pourquoi ?

On dit que tuer une araignée le matin apporte la malchance à tes invités.

Il ne nous a pas rendu visite pendant des années.

En plus, ce n'est pas un invité pour nous.

Il a raison. Je ne suis pas un invité pour toi.

Mundo !

Hola !

Comment ça va, mec ?

Ça fait longtemps.

Jeongyeon ?

Ça fait un bail.

C'est du vrai.

Alors le Suriname, c'est là où tu étais ces trois dernières années ?

C'est ça.

Tu as vraiment trouvé de l'or ?

Ce n'est rien de gros encore.

Une putain de mine d'or ! C'est incroyable.

C'est où exactement le Suriname ?

Entre les États-Unis et l'Amérique du sud.

Une fois que je serai installé, je vous enverrai les billets d'avion.

Sortir d'ici.

Nous allons finalement voyager à l'étranger grâce à Mundo ?

C'est le moins que je puisse faire pour vous deux.

Vous avez besoin de vous éloigner de ce travail de temps en temps.

Et vous me laisserez vous coller aux basques quand vous partirez, ok ?

Hey, par ici.

Qu'est-ce qui sent si bon ?

Viens t'asseoir, Sujae.

Mec, je pensais que tu étais mort.

C'est une longue histoire.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu n'as pas l'air bien.

Ça aurait été une longue histoire aussi, si Jongbae n'avait pas été là.

Je te jure, jusqu'au jour de ma mort, je n'oublierai jamais...

Verse-moi juste à boire.

Quoi ?

Buvons. Salud !

Santé.

Servez-vous.

Six mois plus tard.

Aie !

Reste tranquille pendant que j'essaie de te faire belle.

Mais mon crâne me fait mal si tu tires trop fort.

Crâne ?

Où as-tu appris un tel mot ?

De papa.

Tu as dit que ton crâne te faisait mal devant Hyerin ?

De quoi tu parles ?

Tu as l'air bizarre.

Ne sois pas stupide.

Sujae n'a pas appelé ?

Non. Pourquoi ?

Il ne répond pas à mes appels.

À plus tard, chérie.

Bye bye, maman.

Je vais revenir juste après avoir nettoyé.

Tout va bien ?

C'est comme si tu n'avais pas mangé pendant des jours.

J'étais dans le coin et j'ai eu soudain une folle envie de ta cuisine.

Désolé... Je me suis juste arrêté pour une bouchée.

22:40, le corps d'un homme a été découvert

pendu à un arbre avec une lettre d'adieu et un sac.

Demande d'identification .

Le prêt privé contracté par le défunt s'élève à 600 000€

dont 200 000€ pour lesquels vous étiez garants.

200 000 ? C'est une connerie.

Je me suis porté caution pour seulement 50 000.

Il a dit qu'il en avait besoin pendant trois mois.

Comment j'étais supposé dire non ?

Tu t'es porté caution pour 200 000 ?

Non, pour 50 000.

Comment les intérêts peuvent grimper aussi vite ?

Je te déteste, maman.

Ne lui jette pas son truc.

Où allons-nous les mettre ?

Ça sert à rien de pleurer. Tu ne peux rien faire.

Hey.

Quoi de neuf ?

Hey, Mundo.

Tu as eu des problèmes pour trouver la route jusqu'ici ?

Non, le bus m'a arrêté juste devant.

C'est l'homme que j'admire comme un grand frère et sa femme.

Et c'est "mi amor", ma petite-amie.

Salut, je suis Lee Suji.

4 000 000 ?

Donc, tout ce que j'ai à faire c'est amener les pierres que vous avez extraites.

C'est ça.

4 000 000 juste pour trois jours, aller-retour sur Paris ?

Tu en dis quoi ?

J'en suis. Tout ce que vous devez faire c'est de rapporter un sac.

Mundo a de bons rapports avec les douaniers.

Quelque chose ne sent pas bon.

Si tu es attrapé, tu payes juste les frais de douane

Sinon, c'est "gracias".

Pourquoi les douaniers font une faveur ?

Tu as juste à payer la douane si tu es pris ?

C'est ça.

Chéri.

Tu ne vois pas que Mundo essaie de nous aider ?

N'y pense pas.

N'y pense même pas.

J'ai dit que j'allais y penser pas que j'allais le faire.

Quelle est la différence ?

Écouter tes amis ne t'a jamais rien apporté de bien.

Laisse tomber, d'accord ?

Parfait.

Vous êtes là ?

Oui.

Vous essayez vraiment de tester ma patience.

Je vais vraiment vous payer bientôt.

Quand ? Vous avez vécu de votre dépôt de garantie pendant des mois.

Juste quelques jours de plus, je suis désolée. Ça n'arrivera plus.

J'ai tenu le coup parce que je me sens désolée pour vous.

Cette maison aura un nouveau locataire dans peu de temps.

Tu es une enfant ? Tu as commis un crime ?

Ça n'arrivera plus ?

Ce n'est pas comme si on s'était enfuis avec son argent.

On a dit qu'on allait la payer.

Avec quel argent ?

Quel argent ?

Hey, Mundo ! C'est moi.

Chéri.

Faisons ça. On part quand ?

Quoi ? Tu aurais dû me dire que c'était un travail pour une femme.

Ma femme ? Oublie ça.

Elle n'a même pas de passeport.

C'est quoi le problème avec toi ?

J'ai dit que j'allais m'en occuper, ok ?

Si tu en avais seulement discuté avec moi...

Tu aurais dit oui ?

Putain.

Je suis un putain de raté pour t'avoir entraînée dans ce trou de merde.

Je suis un putain d'idiot qui a perdu tout ce que tu avais mis de côté

et tu te fais humilier par cette putain de propriétaire.

Je ne peux pas croire que tu essaies encore de prouver que tu as raison.

Sujae est mort. Tu penses qu'il voulait me faire ça à moi ?

Où tu vas ?

C'est bon chérie. Maman et papa ne se battent pas.

Tiens.

Maman, comment ça se fait que papa ne rentre pas ?

Il n'est pas rentré hier et hier.

Je n'ai pas pu voir Seungah.

Ton ami te manque et tu veux retourner au jardin d'enfants ?

Ouais.

Ok. Mais seulement si tu manges ton petit-déjeuner.

Mundo ?

C'est moi, la femme de Jongbae.

Maman.

Celui-là est joli. Viens ici.

C'est un lapin rose, ton préféré.

Excusez-moi. Voilà 2000 .( 1.45€)

Hyerin.

Maman, tu vas rentrer quand ?

Juste trois nuits et maman reviendra à la maison avec beaucoup d'argent.

Je t'achèterai la poupée que tu voulais.

Vraiment ?

Oui ! Alors, sois une gentille fille et ne te bats pas avec Seungah.

Promis ?

Princesse, tes mains sont aussi froides que de la glace.

Maman, j'ai froid.

Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Je vais te faire monter sur mon dos.

On chante la chanson de la tomate ?

Un corps bien dodu.

Habillé en rouge.

Laissant un parfum aigre-doux.

Voilà le magnifique M. Tomate.

Je vais me changer en jus !

Je vais me changer en ketchup !

Je vais danser toute la journée ! Hey !

Hyerin, papa est à la maison.

Partie pour que quelques jours. Ne me cherche pas.

J'ai laissé Hyerin chez Seungah.

Partie ?

30 octobre 2004

Attendez ici.

Partez devant. Je vous retrouve dehors.

Sangcheo !

Je ne sais pas...

Donnez-moi la clé pour ouvrir le bagage.

Ce n'est pas à moi.

Non... Non !

Non... Pas de cocaïne.

Vous voyez ? Cocaïne.

Non.

Il y a des gens qui m'attendent dehors. Aussi en Guyane.

Des gens... Guyane...

Non, je vous en prie !

Des gens...

À l'extérieur de l'aéroport...

Suji !

Il est arrivé quoi à Mundo ?