Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (गोलियों की रासलीला रामलीला)

Tempat ini sukar dipercayai Bhaveshbhai,

Kamu tak pernah jumpa tempat seperti ini di India

Kedai-kedainya menjual senjata secara terbuka

Wanita dan kanak-kanaknya juga membawa senjata

Kamu akan terkejut melihat pemandangan seperti ini

Pertama kali saya melihat begitu banyak kedai menjual senjata

Oh Bapu, Selamat datang. Sila datang ke kedai saya!

Saya pasti, kamu tak akan dapat kualiti senjata seperti ini di mana-mana di India

Saya akan telefon kamu nanti

Jangan bimbang tentang harga, masuklah, marilah Bapu

Tengok yang ini Bapu, semua senjata ini di buat sendiri

.. buatan tangan.. terkenal di seluruh Ranjaar

Ini senjata Russian Kalashnikov kan?

Ini ialah Rajanikov, bukan Kalashnikov

Ianya bukan senjata jika tidak di buat oleh Rajadi

Kamu menjual senjata ini secara terbuka..

.. kamu tak risau jika ditangkap polis?

Siapa yang kisah tentang polis..

Kenyataannya, senjata yang menguasai kawasan ini. Apa pilihan kita ada?

Ada musuh di sempadan dan juga musuh di seberang jalan

Di sana pun ada musuh juga?

Ya, Saneras tak guna itu..

Lupakan mereka, mari cuba tembakan senjata ini

Yang ini akan terus menuju pada musuh

Rajadis tak guna itu, mereka berlagak bijak hari ini..

Hey semua, dengar..

Rajadi tak guna itu..

.. sepatutnya mencukur jambangnya dan memakan gaun..

Kamu nampak tak tu Bapu, apa saja yang kita buat mereka akan balas

Nampak seperti dendam lama

Hanya ada tiga perkataan saja..

Sanera.. Sanera atau Sanera

Tak guna!

Rajadi dah melampau hari ini

Nampaknya mereka dah lupa pergaduhan terakhir kita

Pengemis ini nampaknya memerlukan beberapa dos lagi peluru import

Hey.. hey.. berani kamu buang air kecil di sini, bodoh

Lebih baik kamu pergi dari sini atau saya pecahkan kepala kamu

Saya buang air dari beranda saya,

Saya tak tau ke mana ia akan jatuh, dan apa masalah kamu, Sanera tak guna!

Rajadi kecil yang tak berguna!

Ayah

Tunggu kamu! Rajadi!

Saya akan hapuskan seluruh keturunan Rajadi hari ini

Hey!

Hey kamu... tak guna!

Ayah..!

Abang, jangan tertekan

Ini ialah situasi harian di kejiranan ini

Apa yang kamu cakapkan ni...

.. dia baru saja tembak seorang budak?

Budak itu adalah cucu Pemimpin Puak

Hari ini peluru dah menghujani Goli

Kamu bertuah kerana tak ada pergaduhan besar...

...antara Rajadi dan Saneras.

Jadi yang mana satu kamu nak? - Tak mengapa..

Kamu baling pada pelanggan!

Tak guna, si kurus Sanera!

Pergaduhan!

Sanera tak guna!

Meghji Bhai..

Meghji Bhai,

Mereka menembak Goli. Keadaan tidak terkawal!

Ayah.. dia tembak saya.. 4 kali

Siapa?

Bhavani!

Mari!

Mari!

Kita ajar mereka!

Orang ramai menembak sembarangan sesama sendiri,

Ini sangat mengejutkan..

Bhavesh bhai!

Ke tepi! Ke tepi!

Ram!

Ram!

Kenapa Ram ada di rumah waktu-waktu begini?

Kasai Bhabi, dia dah mulakan pergaduhan..

... Meghi Bhai bersendirian menentang musuh

Mak, Pakcik Ram patut pergi bersama ayah!

Ram satu-satunya yang percaya pada keamanan dan cinta

Tapi kamu semua tetap tak lepaskan dia

Kamu boleh cari Ram di tempat dia biasa melepak, Lorong Hanuman..

Hayunan langkahnya

Kerlipan matanya

Dan kenakalannya

Lihat dia mencuri hati

Hayunan langkahnya

Kerlipan matanya

Dan kenakalannya

Lihat dia mencuri hati

Lihat dia berjalan dan melindungi, lihat keberaniannya

Lihat.. lihatlah..

Hati yang berani dan sunyi

Hatinya berani dan sunyi

Dan lidah yang tajam, lihatlah dia mengamuk

Lihat segala di antaranya, dan hati pun bersatu

Dia menjemput musuh bersama musuh, tapi cinta selalu mengalir dari hatinya

Lihat.. lihatlah..

Pancaran di jiwanya, mata tajam menikam

Pancaran di jiwanya, Matanya tajam menikam

Lihat dia membuat gerakan, dia akan sembuhkan segala luka

Lihatlah ekspressinya, Lihatlah dia sediakan tempat berteduh

Mereka yang mendengarnya, akan memberitahu ayat yang manis

Lihat.. lihatlah..

Jangan lepaskan sesiapa. Ayuh

Ke tepi..

Pergi!

Anak saudara kamu, darah daging kamu, telah ditembak

Kami berjuang untuk maruah kami di sana...

.. dan dia ni pula menyanyi dan menari seolah-olah telah menang

... dan kali ini dia dah cipta rekod baru, Baap Ji

Dia lepaskan Si Bhavani tu betul-betul di depan mata saya

Dia selamatkan nyawa musuh

- Poppat, buka tingkap - Baik tuan

Anggapnya begini, Baap Ji..

Saya selamatkan Meghi Ji dari melakukan pembunuhan

Kita terlalu obses untuk membunuh..

.. dan kita terlupa nilai nyawa itu sendiri

Dan kenapa semua orang menyalahkan saya?

Dan kenapa kamu semua tak beritahu Goli untuk hati-hati semasa membuang air

Budak bijak

Kamu lupa semasa kamu seusia dia, kamu dah bunuh salah seorang dari mereka?

Ianya satu kemalangan.. dan saya dah pun membayarnya..

.. kamu buang saya ke Ahmedabad untuk 12 tahun dan tinggal bersama Makcik Bakula,

Orang tua gila tu

Tak guna, semata-mata kerana kebodohan..

.. untuk menyelamatkan nyawa seseorang di Ranjaar..

Hantar saya balik jika kamu nak

Angkat telefon kamu. Ianya berdering-dering

Bijal sayang. Saya datang.. saya datang

.. sekarang keadaan agak tegang, selepas ini saya akan berikan sepenuh perhatian pada kamu

Tengok Baap Ji, tengoklah budak ni, dia buat kedai yang jual filem lucah,

mencuri kereta..

Hanya perempuan dalam fikirannya... Pagi untuk Bijal..

Tengahari untuk Sejal.. dan malam pula Kinjal

Siapa perlukan musuh jika adanya dia? Menunjuk-nunjuk dengan membawa senjata kosong!

Apa yang kamu perlukan ialah keberanian untuk menjadi wira

Jadi apa gunanya mengisi peluru dalam senjata jika saya ada keberanian?

Jadi apa gunanya kamu ada di sini?

Tempat ini hanya untuk orang lelaki

Hey! Kamu boleh tanya semua wanita di sini tentang kelelakian saya

Kamu akan dapat laporan yang sangat hebat

Bhai...bhai...bhai...bhai...

Dan sebelum saya pergi, biar saya beritahu seperkara..

.. Kita dah gunakan perkataan, dah gunakan peluru..

.. sekarang masanya kita gunakan otak..

.. mari kita bersatu dengan musuh

Hari ini, senapang telah diacukan ke arah kamu,

lain kali jika kamu kata begini lagi, mereka akan tembak kamu

Kita mungkin tidak sekaya atau tidak mempunyai kuasa seperti Dhankor

Tapi kita ada keberanian untuk menghancurkannya

Kita mempunyai maruah di kalangan puak kita, dan maruah sangat bererti bagi kami

Walaupun lautan yang direndam dalam maruah pun tidak tahu..

.. yang satu hari ia akan menjadi padang pasir

jika lautan itu tidak dapat menjaga maruah...

.. jadi siapalah kita untuk dibandingkan dengannya

Hey Poppat, buka tingkap..

Ram baru saja balik dan sudah pun berbalah pendapat dengan ayahnya

Saya gembira dia dah balik kalau tidak siapa yang akan selamatkan dia

Mura, tulang itu terasa sakit

Buahujoor, senapang itu terlepas dari tangan saya..

jika tidak, dengan mudah saya dapat membunuh 4 atau 5 orang Rajadis

Hujan lebat di Uttarakhand..

... sedih.. sangat sedih..

Abang saya menerima peluru di dadanya...

.. kamu pasti darah yang sama mengalir dalam tubuh kamu?

Kamu tahu yang darah saya adalah sama dengan ayah saya...

Saya bersumpah, saya bersumpah atas tuhan Am Be,

Saya akan bunuh setiap seorang dan semua dalam puak Rajadi

Otak dan otot patut digunakan pada masa yang betul

Kamu ingat kamu siapa, Vanka?

Ya.. Ya!

Apa yang kamu buat duduk di sini sambil mengangguk-anggukkan kepala kamu?

Cakaplah, Bhai!

Ya Hujoor, mahkamah telah mengeluarkan notis atas nama kamu

Ia berkenaan 4 kes pembunuhan bulan lepas

Oh! Mengenai 4 pembunuhan bulan lepas,

bagaimana pula dengan 6 pembunuhan yang akan berlaku bulan depan?

Lupakan perkara yang lepas

Saya dah cakap, jangan tekan tulang..

Vanka, bawa mahkamah kamu ke sini..

Dhankor tak akan ke mana-mana

Ya, sudah tentu Hujoor.

Ujjwal, mana Kanji?

Hujoor, saya akan panggil dia sekarang

Kamu baru balik selepas 10 hari berlalu, saya tak akan lepaskan kamu malam ini

Betul?

Kanji Bhai! Baa panggil kamu!

Saya nak pergi jumpa Baa, saya tak jumpa dia sejak saya balik

Ada lamaran yang baik untuk Leela,

Saya perlu tunjukkan gambar itu pada Baa

Tunjuklah padanya kemudian, kamu ada hal penting di sini sekarang..

Oh, kamu akan rosakkan gambar itu

Berilah saya intai sekejap!

Dia mesti dari Ahmedabad!

Dia seorang NRI

Maksud kamu, Leela yang seperti cili merah akan dapat..

... pengantin seperti kek coklat?

Dia akan duduk bersama kita selepas perkahwinan..

.. kita tak akan biarkan dia bawa Leela pergi