Mendirman Jaloliddin (Bozkır Arslanı Celaleddin) - Second Season

"الحلقة 15" - يحيا سلطاننا -

يحيا سلطاننا

أين هي (كوتلو بيكه) يا والدتي؟

غادرت القصر يا (جلال الدين)

إلى أين ذهبت؟

يحيا سلطاننا

السلطان (علاء الدين) ينتظر مثولك أمامه أيّها الأمير

يحيا سلطاننا

(هل استطعت لقاءه أخيرًا يا (جوماغول

لا، رأيت شيخي، ولكن كان حوله الكثير من الناس

لم أستطع إخباره بما حدث

يجب أن أصل إلى الأمير في أسرع وقت

الصواب أن يسمع منّي بما حدث

وهل استطعت معرفة أيّ شيء عن القصر؟

لا شيء إلاّ ما تعرفينه يا مولاتي

أخذوا الجواري اللاّئي طُردن من الأماكن التي يُقمن فيها

هل هناك شخص تثقين به؟

مولاي

أتعلم شيئًا عمّا فعلته زوجتك؟

عمّ تتحدّث يا مولاي؟

السمّ الذي تسبّب في بقائي في الفراش طوال أيام

والذي يسري في عروقي

كوتلو بيكه) هي السبب فيه)

فعلت هذا مع الجواري

وبعد ذلك هربت من القصر عندما فهمت أن فعلتها ستنكشف

كوتلو بيكه) لا تفعل شيئًا كهذا)

السلطانة (توركان) مخطئة

حفيدي الذي كان سببًا في دخول فتاة متوحّشة إلى القصر

هل يحدّثني عن الخطأ؟

هل سنعتبر كل مَن هو ليس بمستوانا خائنًا؟

هناك لعبة ما تُحاك يا مولاي

حتى لو كانت (كوتلو بيكه) ستفعل شيئًا كهذا ...كانت أولاً

(أنا جاسوسة (جنكيز خان

هذا هو السرّ الذي أخفيته عنك

طلبوا منّي تسميمك

لكنّني لم أستطع فعل هذا

لقد سمّمتك بعشقها أساسًا

حفيدي المسكين

لكن اللّعبة التي حيكت لي كبيرة جدًا

ما اللّعبة التي حيكت لك يا والدتي؟

الحقد على (القبجاق) في هذا القصر مستمرّ منذ سنوات

نشعر بالغضب في كلام كل مَن ينتمي لـ (الأوغوز) دائمًا

لا تحوّلي الموضوع إلى مشكلة بين القبائل يا والدتي

(جميع القبائل في مدينة (خوارزم

كل قبيلة وعشيرة مخلصة للوطن هي تابعة لي

وطالما أنا جالس على هذا العرش فلا يمكن لأحد إيذاؤكم

عداكم أنتم يا مولاي

ماذا تقصدين يا والدتي؟

مقصدي هو إيجاد مَن فعل هذا ومحاسبته

ويجب أن يكون هذا هو مقصدكم أيضًا

ينبغي أن تأمر بقتلها في مكان العثور عليها

ما الدليل الذي سنستند عليه؟

هذا إعدام من دون محاكمة

استدعِ زوجتك إذًا لتخبرنا بما حدث

لكن لا يمكنك فعل هذا

لم يكفيها تلطيخ شرف هذه العائلة الحاكمة

بل وقدّمت الدليل على جرمها بنفسها

يكفي

يكفي هذا

(ليتمّ العثور على (كوتلو بيكه

وإحضارها للمثول أمامي على الفور

لكن يا مولاي

هذا أمري يا والدتي

أمرك

مولاي

بُنيّ

بُنيّ

أخي الذي هزم العدوّ في ساحة القتال

لا يعرف عن العدوّ الموجود في فراشه انظروا لهذا الأمر

ماذا يحدث هنا؟

قل ما تريد قوله بوضوح - لقد قلته، ألم تسمع؟ -

ماذا تفعل يا بُنيّ؟

(يجب أن تسألي ابنك يا سيّدة (ميهري جيهان

لم نستطع الاحتفال بنصركم كما ينبغي يا مولاي

لا حرمنا الله منكم

دمت قائدًا لنا وعلى رأس دولتنا

نحن نفتخر بك وبأميرنا وليّ العهد

لكان جيش (المغول هو الذي دخل المدينة الآن يا والدتي

قد دمّر ثقتي به تمامًا

لهذا السبب، لا تتحدّثي عن هذه المسألة

منذ أن تزوجت بالفتاة المتوحّشة (صرت متوحّشًا أنت أيضًا يا (جلال الدين

لن أتحدّث عن كونكم إخوة

ولا عن آداب القصر

لكن ماذا يعني أن ترفع يدك على وليّ العهد؟

يكفي يا والدتي

كلامك صحيح يا بُنيّ

لقد نسيت أصل السيّدة أي شيشيك) لبعض الوقت)

أتسمعين ما تقولينه يا سيّدة (ميهري جيهان)؟

ماذا تفعلين؟ - والدتي -

كفى

أساسًا كلمة واحدة كافية لمَن يفهم يا أخي

الجاهل هو مَن يحتاج إلى الكثير من الكلام

أخي

لقد حذّرتك عدّة مرّات في (موضوع (كوتلو بيكه

لم تستمع إليّ، لومي عليك أنت

هل يستوعب عقلك هذا؟

حتى لو حاولت (كوتلو بيكه) فعل شيء كهذا فهل يُعقل أن تكشف نفسها؟

بينما شقيقها في هذا القصر وزوجها في الحرب

وبينما خسرت قبيلتها

هناك أشياء أخرى لا يستوعبها عقلي أيضًا

شخص ذكيّ إذ يتسلّل ويضع السمّ في طعام السلطانة (توركان)، كيف سيأتي من الخارج؟

(ليس لديّ وقت أضيّعه يا (أك شاه

المذنب سينال عقابه أيًا كان

أخي

هذه الدولة بحاجة إلى عقلك

أرجوك، لا تدع الحبّ يعميك ويغطّي على عينيك وعقلك

كيف تفعل هذا؟

كيف لها ألاّ تنتظرني؟

عندما رأت ما فعلته السلطانة (توركان) بالجواري لم تستطع البقاء في مكانها

حذّرتها عدّة مرّات

أمرتها ألاّ تفعل وألاّ تقلّل من (احترام السيّدة (توركان

وحين حدث هذا استغلّت ميهري جيهان) الفرصة)

ألم أتركها أمانةً عندك؟

هل أنا المذنبة الآن؟

أهذا ما ترى أن والدتك تستحقّه؟ - آسف يا أمّي -

أنا غاضب من نفسي كثيرًا

عد إلى رشدك يا بُنيّ

اهدأ

الحمد لله، جسدك يتخلّص من السمّ ببطء

آه أيّها الطبيب، آه

لو كنت أعلم لما أرسلتك إلى الحرب قط

لم يعد هناك مَن يمكنني أن أثق به في هذا القصر الكبير

السيّدة (ميهري جيهان) والسيّدة شيرين) تريدان مقابلتك)

فلتأتيا

مولاتي

إننا نستعد من أجل الاحتفال

هل لديك طلب ما؟

(لا يوجد ما نحتفل به يا (ميهري جيهان

أوزلاغ شاه) قد تعرّض للهزيمة)

شجاعة (جلال الدين) وذكاؤه هي التي أنقذت الجيش

(اتضح الآن سبب صمت (أوزلاغ شاه

منذ مجيئه لم يقل أيّ شيء

سألته عن همّه، لكنّه غضب منّي

وماذا سيتغيّر بهذا يا والدتي؟

(كل ما فعله (جلال الدين قد صار هباءً بسبب زوجته

جلال الدين) في مأزق بسبب زوجته)

لكن هناك موضوع أكثر أهمّية

وهو أنه يجدر بـ (أوزلاغ شاه) أن يعود (إلى رشده سريعًا يا (ميهري جيهان

أنا سأتحدّث معه يا والدتي

لا، لا

لا حاجة لتتحدّثي معه

ابنتنا (شيرين) تملك المهارة لحلّ هذا الأمر

أنا لم أخترها كنّةً لي هباءً

ما الذي يمكنني فعله يا والدتي الكبرى؟

ابنتي، المرأة هي التي تجعل الملك ملكًا

يجب أن تقفي بثبات ليقف زوجك بثبات أيضًا

أنت ستثقين به

ليثق هو بنفسه

أمرك يا والدتي الكبرى

(لم أفقد أملي بـ (أوزلاغ شاه

لكن إيّاكما أن تنسيا هذا قط

(بدلاً من رؤية مغولي فوق عرش (خوارزم

أفضّل رؤية (جلال الدين) يعتليه

إنها قريبتي يا مولاتي

تصمت حيث يجب عليها الصمت

وتتحدّث حيث يجب عليها التحدّث

ما اسمك؟

نوربانو) يا مولاتي)

ألديك أقرباء؟

لا أحد سوى أمّي المسنّة

ستكونين عيننا وأذننا في القصر

ستخبريننا بكل ما يحدث في القصر قدر استطاعتك

لست مجبرةً على قبول هذا العمل (لمجرّد أنك قريبة (جوماغول

هذا العمل صعب

كما تأمرين يا مولاتي

يلزم أن أفكّر في عمل ما لك

إنها ماهرة في الطبخ يا مولاتي

إن رأيت ذلك مناسبًا فأنا أوصي بأن تكون في المطبخ

أين (كيليتش)؟

طلب الإذن لزيارة أمّه يا سموّ الأمير

ألديك معلومات عن الجواري الموجودات في السجن؟

كلا يا سموّ الأمير السيّدة (توركان) أمرتهم

بألاّ يسمحوا لأحد بمقابلتهن

(تحرّك بالتعاون مع (كيليتش

أريدكما أن تبحثا في (غرغانج) بأكملها

أمرك يا سموّ الأمير

تحرّكن

إن لم تتحرّكن فستبردن

إذًا، أنتن تعتقدن أن الصمت مهارة

بعضكن اعتقدن أنهن ستهربن ولكنّنا قبضنا عليكن جميعًا

و(كوتلو بيكه) التي تثقن بها ستُعتقل هي أيضًا

(إنه أمر السيّدة (توركان

سيُعفى عمّن تتحدّث

لقد قلنا كل ما نعرفه

أين هي (كوتلو بيكه)؟

لا نعرف - لا نعرف أيّ شيء -

إذًا، أنتن اللاّئي ستجنين على أنفسكن

لا تعطيهن شيئًا عدا الماء - عددنا ناقص -

ماذا تقولين يا امرأة؟

هناك فتاة ناقصة ممّن طُردن

لماذا أخبرتها؟

بالشفاء والعافية يا بُنيّ

الحمد لله

عدت سالمًا من هذه الحرب

ليت والدك كان حيًا ورأى بطولتك

البعض يعودون أحياء من الحرب والبعض لا يعودون

أنا أفتخر بأن والدي شهيد يا أمّي

حقق رغبة أمّك بينما هي على قيد الحياة إذًا

طعامك لذيذ جدًا

كلّما أكل المرء منه يرغب في تناول المزيد