Jacob

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Πάντα τὰ ἐδάφια ἀπεδόθησαν εἰς καθαρεύουσαν, προς ἀποφυγὴν λανθασμένων ἐντυπώσεων...

... περὶ ὀρθογραφικῶν παρεκκλίσεων, διὰ τοὺς μή γνωρίζοντας τὴν καθαρεύουσαν.

Δεν βλέπω τίποτα!

Ησαύ! Πίσω σου!

Όχι τόσο χαλαρά.

Αφήστε τη να λυγίζει με τον άνεμο, όχι να σπάσει.

Ο Αβραάμ είναι ασφαλής;

Ναι. Η σκηνή του είναι μακριά απ’ τον άνεμο.

Προχώρα εσύ.

Θα βεβαιωθώ πως οι πηγές είναι σφραγισμένες.

Δεν θέλουμε να γεμίσουν άμμο ως το πρωί.

Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

Άφησέ τον! Άφησέ τον!

Άργησες αρκετά.

Πού είναι τα αγόρια;

Ο ένας πολεμά την καταιγίδα για να σώσει τις πηγές.

Ο άλλος είναι με τον παππού του.

Ευλογητός είσαι, Κύριε ο Θεός μας,

Βασιλεύ του σύμπαντος,

που αναδίδεις άρτον από τη γη.

Αμήν.

Ο Ησαύ πάντα παραμονεύει το καλύτερο του κοπαδιού.

Δεν κυνηγά ποτέ την εύκολη λεία.

Ο λαός του Αβραάμ θέλει περισσότερα

από έναν δυνατό βραχίονα στον ηγέτη του.

Ξέρω ότι είμαι από άλλη φυλή.

Μη ξεκινάς πάλι, γυναίκα.

Ο Ησαύ είναι ο πρωτότοκος.

Ο Ιακώβ ήρθε δεύτερος,

μα κρατούσε τη φτέρνα του αδελφού του.

Προσπάθησε να βγει πρώτος.

Μα πρώτος γεννήθηκε ο Ησαύ, ο κυνηγός.

Και ύστερα ο Ιακώβ.

Ο ένας είναι άνθρωπος της δράσης...

Και ο άλλος,

νοιάζεται για τη φυλή.

Αρκετά τώρα.

Νομίζω πως ο Αβραάμ ακούει τη φωνή του Θεού

κάθε φορά που φυσάει ο άνεμος.

Ο Θεός μιλά σε όλους μας.

Ναι, μα δεν Τον ακούμε όλοι.

Ευλογητός είσαι, Κύριε ο Θεός μας,

Βασιλεύ του σύμπαντος,

που αναδίδεις άρτον από τη γη.

Αμήν.

Τον ακούς εσύ;

Να ακούσω τη φωνή του Θεού; Εγώ;

Συχνά νιώθω πως κάποιος με παρακολουθεί.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Ναι. Το νιώθω συνεχώς.

Μα πάντα καταλήγει να είναι κάποια Χαναναία,

που με ακολουθεί σαν ερωτευμένη αγελάδα.

Και τις ενθαρρύνεις.

Θα καταλήξεις με Χαναναία σύζυγο.

Θα μπορούσα και χειρότερα.

Λίγες οι επιλογές στο στρατόπεδό μας.

Πάρε.

Ας βρούμε λίγη σκιά.

Πήγαινε εσύ.

Ιακώβ, ο γιος μου πεθαίνει. Ο πρωτότοκός μου.

Να είσαι δυνατός, Ελών.

Ο Θεός του Αβραάμ σε προστατεύει.

Θεέ του Αβραάμ, φύλαξε τον δούλο σου

και προστάτευσε τον.

Μυρίζει υπέροχα.

Μεγάλο θήραμα.

Το παρακολουθούσα όλη μέρα.

Ακόμα και για σένα, τον κυνηγό.

Υπάρχει μονάχα μια μεγαλύτερη ηδονή, πίστεψέ με.

Έλα μαζί μου στις Χαναναίες.

Κι εσύ θα το απολαύσεις.

Ίσως να το έχω ήδη κάνει.

Θα το χαιρόσουν περισσότερο αν είχες καθαρό μυαλό

και ήξερες με ποια κοιμάσαι.

Μιλάς σαν γριά που ανακατεύει το χυλό της.

Ο χυλός έχει κι αυτός τη χρήση του.

Πεινάω. Δώσε μου λίγο.

Όχι. Είναι για το παιδί του Γαάμ. Είναι άρρωστο.

Ανάθεμά σε!

Έφερα αρκετό κρέας για όλη τη φυλή.

Δεν αξίζω λίγο χυλό;

Σου λέω, είναι για το παιδί του Γαάμ.

Φτάνει και για τους δυο μας.

Τότε περίμενε. Μη σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Νομίζεις ότι είμαι χαζός, έτσι;

Όχι, αλλά είσαι πολύ εγωιστής.

Είσαι ο πρωτότοκος.

Να πάει στο καλό τα πρωτοτόκια.

Τι σημαίνει δηλαδή;

Λίγο μεγαλύτερο μερίδιο απ’ ό,τι θα αφήσει ο πατέρας.

Αν η κληρονομιά σου δεν έχει σημασία,

κι η πείνα σου είναι τόση,

δώσε τα σε μένα.

Σε αντάλλαγμα πάρε όσο χυλό θέλεις.

Έγινε. Όχι τόσο απλά.

Ορκίσου. Ορκίσου στον Θεό του Αβραάμ.

Ότι για λίγο χυλό,

παραιτούμαι της κληρονομιάς μου.

Και τα πρωτοτόκια μου

προς εσένα, αδελφέ μου Ιακώβ.

Ζευγάρωσες τόσα ζώα όσα ήλπιζες;

Ναι, μητέρα.

Ως την άνοιξη, θα γεμίσει το κοπάδι.

Δεν είχαμε ποτέ καλύτερο βοσκό.

Δεν είναι δύσκολο να ζευγαρώσουν τα ζώα, μητέρα.

Ούτε και μερικοί άντρες.

Δε θα μιλήσω άσχημα για τον Ησαύ.

Παντρεύτηκε έξω απ’ τη φυλή μας.

Και τώρα χτίζει πέτρινο σπίτι,

σαν τους Χαναναίους.

Πώς είναι ο πατέρας;

Η όρασή του χειροτέρεψε.

Και ξέρω πως πονάει.

Ησαύ;

Όχι, πατέρα. Ο Ιακώβ είμαι.

Λες να είναι πολύ απασχολημένος ο Ησαύ;

Για σένα, πατέρα; Ποτέ.

Θα πάω να τον φωνάξω.

Ησαύ! Ο πατέρας θέλει να σε δει.

Τι λες; Πώς σου φαίνεται;

Φτιάξε κι εσύ ένα για σένα.

Πέτρινο σπίτι;

Όχι, Ησαύ. Δεν είμαι Χαναναίος.

Τριχωτός, σαν τα ζώα που φοβούνται το τόξο σου.

Είμαι γέρος, Ησαύ,

και πλησιάζει η ώρα του θανάτου μου.

Όχι, πατέρα.

Όχι, άκουσέ με. Άκουσέ με.

Πάρε το τόξο σου,

βρες θήραμα, το καλύτερο του κοπαδιού,

ετοίμασέ το και φέρ’ το σε μένα.

Αφού φάω και χορτάσω,

θα σου δώσω την πατρική μου ευλογία.

Όχι, πατέρα.

Ήρθε η ώρα. Μη φέρνεις αντίρρηση.

Κάνε όπως σου λέω. Αλλιώς θα φύγω

κι η ευκαιρία θα χαθεί για πάντα.

Γρήγορα! Φέρε τον Ιακώβ.

Πες του να έρθει αμέσως.

Ο Θεός θέλει εσύ να συνεχίσεις τη γραμμή του Αβραάμ,

όχι ο Ησαύ.

Αλήθεια; Στο είπε Εκείνος;

Όταν ήμουν έγκυος, πονούσα πολύ.

Ζήτησα τη συμβουλή του Θεού.

Δύο έθνη είναι εν τη κοιλία σου».

Και δύο λαοί θέλουσι διαχωρισθή εκ των εντοσθίων σου·

και ο εις λαός θέλει είσθαι δυνατότερος του άλλου·

και ο μεγαλύτερος θέλει δουλεύει τον μικρότερον.

Εσύ είσαι αυτός που ευαρεστεί τον Θεό.

Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.

Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω στον Ησαύ.

Του πήρα ήδη την πρωτογονία.

Αρκεί αυτό.

Αλήθεια; Δεν νιώθεις καμιά κλήση;

Ποτέ δεν ένιωσες παρουσία πίσω απ’ τον ώμο σου;

Φέρε μου δύο κατσίκια.

Θα ετοιμάσω φαγητό για τον πατέρα σου.

Θα του το πας εσύ. Είναι σχεδόν τυφλός.

Θα σε ευλογήσει.

Όχι.

Δε θες την ευλογία του πρωτοτόκου;

Δε θες να συνεχίσεις τη γραμμή που άρχισε με τον Αβραάμ;

Όχι με δόλο.

Το μόνο που μετράει είναι να το κάνεις.

Ο Ησαύ θα μας κάνει Χαναναίους.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

Μητέρα, μπορεί να βγει τίποτα καλό απ’ αυτό;

Αυτό πρέπει να ’ναι το θέλημα του Θεού,

αλλιώς θα σε έκανε κυνηγό

και τον Ησαύ βοσκό.

Δε θα πετύχει.

Θα αγγίξει τα χέρια μου και θα καταλάβει πως δεν είμαι ο Ησαύ.

Ησυχία. Θα πετύχει.

Πατέρα.

Είμαι εδώ.

Είναι ο Ιακώβ ή ο Ησαύ;

Ο πρωτότοκός σου.

Έκανα ό,τι ήθελες. Σου έφερα το φαγητό.

Έλα πιο κοντά.

Πιο κοντά, παιδί μου, να σε αγγίξω.

Πάρε το φαγητό που σου ετοίμασα

κι ύστερα δώσε μου την ευλογία σου.

Το χέρι είναι του Ησαύ,

μα η φωνή είναι του Ιακώβ.

Είσαι όντως ο γιος μου, ο Ησαύ;

Ναι, είμαι

ο γιος σου.

Έλα κοντά, παιδί μου, και φίλησέ με.

Ναι, είσαι πράγματι ο Ησαύ.

Ο Θεός να σοι δώσῃ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ

καὶ ἀπὸ τῆς παχύτητος τῆς γῆς,

σῖτον καὶ οἶνον πολύν.

Λαοί θέλουσιν σε δουλεύει, καὶ ἔθνη θέλουσι προσκυνήσει σε·

γίνου κύριος εἰς τοὺς ἀδελφούς σου,

καὶ προσκυνήσουσιν εἰς σε οἱ υἱοὶ τῆς μητρός σου·

οἱ καταρώμενοί σε ἀναθεματισμένοι,

καὶ οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλογημένοι.

Ποιος είναι;