You're Killing Me

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

เรายังมีรางวัลอีกหนึ่งรางวัล

สำหรับ Critics Choice สาขานิยายปริศนาโรแมนติกยอดเยี่ยม

นี่เป็นรางวัลที่ 20 แล้ว สำหรับนักเขียนนวนิยายฝีมือฉกาจท่านนี้

และนั่นคือเหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่

ในบ้านเกิดของเธอ ที่ Founders Cove

พบกับผู้ประพันธ์

ผลงานปริศนาเรื่องล่าสุดของ เซเลน่า เซนต์ คลาวด์

Love is Murder

อัลลิสัน แชนด์เลอร์

เย้!

ทำได้ดีมาก! คุณสุดยอดไปเลย!

- อยู่นี่เอง - ขอบคุณค่ะ

โอ้พระเจ้า...

ขะ--ขอบคุณค่ะ

ขอโทษทีค่ะ

โอ้!

ว้าว 20 ปีเชียวเหรอ? เราคงต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้วนะ

ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเหลือให้พูด

ที่ยังไม่ได้พูดไปแล้ว

อืม ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ว่าฉันได้อยู่ท่ามกลางบุคคลที่ยอดเยี่ยม

หมายถึง มาร์กาเร็ต สเตอร์ลิง...

...ผู้ชนะรางวัล Agatha's Choice Award

ลี แกรนเวย์ เพื่อนที่ดีมาก ๆ ของฉัน

สาขานิยายระทึกขวัญปริศนายอดเยี่ยม

และนิกกี้ เวสตัน คุณอยู่ที่ไหนคะ?

นิกกี้...

สาขานักเขียนหน้าใหม่ยอดเยี่ยม!

และในนามของ เซเลน่า เซนต์ คลาวด์

ขอขอบคุณนักอ่านผู้ภักดีของเรา

เหล่า "คลาวดี้" ทุกคนค่ะ

และแนช กิลเบิร์ต เพื่อนที่แสนวิเศษของฉัน

ขอบคุณมาก ๆ จริง ๆ ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

โอเคค่ะทุกคน

นั่นคือทั้งหมด สำหรับงานประกาศรางวัลปีนี้

อย่าลืมงานแจกลายเซ็นหนังสือ

ที่คลับเฮาส์หลังมื้อเที่ยงนะครับ

และงาน Taste of Founders Cove

ที่คุณจะได้ลองชิม

ซุปครีมของ Founders Cove

เราเสิร์ฟเมนูอาหารทะเล

มานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว

ดังนั้นคุณรู้ได้เลยว่ามันต้องอร่อย - ขอบคุณครับ

แด่ 20 ปีที่ผ่านมา

และอีก 20 ปีข้างหน้า

อืม...

พูดถึงเรื่องนี้

เซเลน่า เซนต์ คลาวด์ มีอาชีพที่รุ่งโรจน์มาก

ใช่ไหมล่ะคะ

แต่บางทีอาจถึงเวลา ให้แม่สาวคนเก่าได้พักบ้างแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ฟัง

ที่ฉันพูดหรือเปล่า แต่ "แม่สาวคนเก่า" เพิ่งได้รางวัลใหญ่ไปอีกรางวัล

และทำเงินให้ทุกคนมหาศาล

และทุกคนที่ Branner Publishing

รู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

ฉันก็ขอบคุณ เชื่อฉันสิ

แต่ในฐานะตัวแทนของคุณ

ถ้าคุณอยากให้ฉันหาสัญญาฉบับใหม่ให้

พร้อมค่าตัวล่วงหน้าหลักแสนเหมือนเดิม

คุณก็ต้องขยายฐานนักอ่านของคุณให้กว้างขึ้น

ฉันก็มีจุดดึงดูดในแบบของฉันอยู่แล้ว

แน่นอน คุณมีอยู่แล้ว แน่นอนสิ

แต่ลองมองไปรอบ ๆ สิ อัลลี่

งานประชุมปีนี้ใหญ่ขึ้นและเต็มไปด้วยคนรุ่นใหม่มากกว่าเดิม

และน่าเสียดายที่...

ยอดขายของคุณมันนิ่งสนิทเลย

ฟังนะ คนที่อายุต่ำกว่า 40

พวกเขาไม่สนใจเรื่องโรแมนติกหรอก พวกเขา...

โอ้ ได้โปรด คนที่อายุต่ำกว่า 40 ไม่รู้หรอกว่าตัวเองต้องการอะไร

เอาอีกแล้ว

- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

แต่สตูดิโอเขารู้

นั่นเป็นเหตุผลที่น่าเสียดายว่า

ข้อตกลงทำหนังมูลค่าล้านเหรียญของคุณเพิ่งยกเลิกไป

ฉันเสียใจด้วย

สตีฟ เอ็ม จากสตูดิโอ

เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ

นิยายปริศนาวัยทองอีกแล้ว

งั้นเหรอ

ฟ้องเขาที่ฝ่ายบุคคลเลย

แล้วเอาหนังไปเสนอที่อื่น

เชิญเลยครับ

ขอบคุณค่ะ

คนต่อไป

เป็นเกียรติที่ได้พบคุณค่ะ คุณแชนด์เลอร์

โอ้ น่ารักจังเลยนะแม่หนูอายุไม่ถึง 40

สารภาพตามตรงนะคะ หนังสือของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้หนู

เริ่มทำพอดแคสต์คดีอาชญากรรมค่ะ

หนูเป็นคนเปิดโปงคดี

ฆาตกรสเตเทนไอส์แลนด์ค่ะ

โอ้ ฉันไม่มีแอปสำหรับพอดแคสต์หรอกนะ

มันมีอยู่ในโทรศัพท์ของคุณอยู่แล้วค่ะ

โอ้ แต่นั่นมันคืออะไรล่ะ?

นั่นใช่แบล็คเบอร์รี่

หรือเพจเจอร์หรือเปล่า?

เอ่อ โอ-โอเค เอ่อ

เมื่อกี้บอกว่าชื่ออะไรนะ?

แอนเดรีย วอล์คเกอร์ค่ะ เรียกสั้น ๆ ว่าแอนดี้

แต่ช่วยเขียนให้ "คุณย่า" หน่อยได้ไหมคะ?

คุณย่าของหนูชอบหนังสือของคุณมาก

เอ่อ แอนเดรีย วอล์คเกอร์

คุณเคยไปออกรายการ Today Show

ฉันคิดว่าคุณพูดว่า

หนังสือเซเลน่า เซนต์ คลาวด์ ของฉันไม่สมจริง

และอะไรนะ-- เหลือเชื่อจริง ๆ

อย่าเข้าใจผิดนะคะ

หนูคิดว่ามีที่ว่างในสังคม

สำหรับนิยายแนวหนีโลกความจริงของคนรุ่นเบบี้บูมเมอร์

เพียงแต่คุณแค่จะมานั่งจิบชา

โดยมีศพนอนอยู่ข้าง ๆ บนพื้นแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

หูรูดคนเรามันเปิดออกหมด

โอเค

เอ้านี่

และ เอ่อ ระหว่างนักเขียนด้วยกัน

คำว่า "สารภาพ" (confesh) ไม่ใช่คำศัพท์ที่ถูกต้องนะ

พยายามให้มากกว่านี้หน่อยเถอะ

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ

อีกอย่างแถวนี้มีที่ไหน

ที่หนูจะหาแอสไพรินได้บ้างไหมคะ?

หนูเริ่มปวดหัว

จากความรู้ที่คุณกำลังยัดเยียดให้แล้วค่ะ

มีร้านขายของที่ระลึกในล็อบบี้

ปิดปรับปรุงอยู่ค่ะ

การเป็นผู้ใหญ่มันยากจังเลยนะ

คนต่อไป!

ขอโทษนะคะ

คุณคืออัลลิสัน แชนด์เลอร์ ระดับตำนานใช่ไหมคะ?

ฉันไม่รู้เรื่องระดับตำนานอะไรหรอกนะ

เฮ้ ฉันเห็นคุณกับแนชตอนมื้อเที่ยง

ทุกอย่างโอเคไหม?

แนชชอบติหนังสือของฉัน

แม้กระทั่งตอนที่พิมพ์ออกมาแล้ว

นี่ สนใจไปทานมื้อค่ำกับฉันไหม?

ฉันกำลังจะไปที่ร้าน Muddy Duck

รู้ไหม ฉันมีสัมมนาคืนนี้

ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะพักผ่อนหน่อยน่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

บายค่ะ

ขอวิสกี้ไม่ผสมน้ำแข็ง แล้วก็ตามด้วยวิสกี้อีกแก้วครับ

อาการปวดหัวของคุณเป็นไงบ้าง?

ดีขึ้นแล้ว

แต่กำลังจะแย่ลงกว่าเดิม

ไม่ต้องห่วง ผมไม่กวนคุณหรอก

ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นคุณจริง ๆ

รับคำขอโทษ

คุณจะไม่ขอโทษผมบ้างเหรอ?

อัลลิสัน แชนด์เลอร์ ไม่เคยขอโทษใคร

นั่นไม่จริงเลย

และคุณกำลังขัดจังหวะฉันอยู่นะ

โอ้ ผมมั่นใจว่าแฟนคลับของคุณคงไม่ว่าอะไรหรอก

โอ้ ได้โปรดเถอะ

จริง ๆ แล้วฉันกำลังจะไปแล้วค่ะ

ฉันมีซูมกับผู้ลงโฆษณาในอีกสิบนาที

พวกเขากำลังพูดถึงตัวเลขมหาศาลเลย

งั้นเราไม่รั้งคุณไว้แล้วกัน

คุณไม่จำเป็นต้องไล่เธอไปขนาดนั้นก็ได้

แต่ผมอยากอยู่กับคุณสองคนนี่

โอ้ ที่รัก คุณดื่มหนักเกินไปแล้วนะ

หรือบางทีคุณยังดื่มไม่พอ

ฉันมีแชมเปญ Dom อยู่ข้างบนห้อง

และฉันกำลังเปิดจุกไม่ออกเลย

เฮ้อ

มุกนี้เคยได้ผลบ้างไหมเนี่ย?

มักจะมีใครสักคนที่โหยหา

ความสัมพันธ์แบบแนชเสมอ

ฉันบอกหรือยังว่า

ฉันซื้อบ้านหลังเล็ก ๆ ไว้ที่อีกฝั่งของทะเลสาบ

ใกล้โรงโม่เก่า

เลขที่ 33 ถนนแซนดัลวูด?

คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยใช่ไหม?

แน่นอนว่าผมฟังอยู่

บอกผมสิว่าอะไรกำลังกวนใจคุณ

คุณคิดว่าหนังสือของฉันมันล้าสมัยไหม?

คุณก็รู้ว่าผมพูดความจริงกับคุณ อัลลิสัน

และผมเชื่อในความสามารถของคุณเสมอมา

คุณมีมันมากเหลือเกิน

ฉันแอบหวังว่าคุณจะสร้างตัวละครจากฉัน...

สักวันหนึ่ง

แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่าคุณทำได้ดีกว่า

ผลงานชิ้นล่าสุดนี้

โอเค ไม่ใช่สิ่งที่อยากได้ยินเลย

ไม่ อาจจะไม่ใช่

แต่บางทีอาจเป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องได้ยิน

ในเมื่อพูดเรื่องนี้จบแล้ว

เรามาคุยเรื่องที่ฉันต้องการกันไหม?

ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีงานสัมมนา

ทำไมคุณไม่แวะไปที่บ้านหลังใหม่

หลังจากทุกอย่างจบลงล่ะ?

กุญแจอยู่ใต้พรม

ดีที่ได้รู้

หนูชอบหนังสือเล่มใหม่ของคุณมากเลยค่ะ

โอ้ ขอบคุณนะจ๊ะ

เฮ้! ทางนี้!

โนอาห์...

ฉันจะไปเจอคุณตรงนั้น

คุณแชนด์เลอร์คะ

เจ้านายของคุณอยู่ไหนคะ?