Strike Back

Không quân! Chúng tôi cần hỗ trợ trên không!

"Ở yên đấy, Sierra 2-0, chúng tôi đang đến."

Aaargh!

Cấp cứu! Tôi đây! Sẽ ổn thôi! Nằm yên đấy!

Trả lời, Không quân!

Ở đâu thế?! Hỗ trợ trên không ở chỗ đéo nào thế?!

"Fast Air đang đến, Sierra 2-0."

Viện binh của địch đang đến từ hướng Nam!

Viện binh của địch! Cần hỗ trợ trên không ngay!

"Saxon 4-3, một phút nữa đến."

Josefa!

"30 giây nữa."

Đã đánh dấu mục tiêu! Đã đánh dấu mục tiêu!

Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha! Xác nhận!

"Xác nhận mục tiêu, Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."

"Đã khóa mục tiêu, Sierra 2-0."

"Hàng phỏng trym đây."

Tuyệt!

Đậu móa. Đến kìa!

Người đẹp của anh!

Có sự cố trong hệ thống dẫn hướng.

Các tên lửa của ta bắn trúng quân Mỹ bốn lần

trong tháng qua.

RAF Fast Air JDAM lẽ ra phải tấn công một cơ sở của Taliban.

Thay vào đó lại tấn công vào Lính thủy đánh bộ Mỹ,

một vùng rộng 600 đầy mục tiêu. Nhiều lính đã hy sinh

và người Mỹ muốn câu trả lời.

Bộ chỉ huy không quân đã nhận thấy một vết truy cập điện tử.

- Có kẻ trên mặt đất đã bẻ khóa mật mã. - Không thể thế được.

- Tất cả hệ thống đều chống xâm nhập 100%. - Hết rồi.

Nếu Taliban có thể xâm nhập hệ thống và đổi hướng các tên lửa của ta thì

nghiêm trọng đấy. Cần có câu trả lời và cách giải quyết ngay.

Ta đang thua te mỏ ở Helmand. Tình hình đã thay đổi

và chúng ta không biết tại sao. Có thể ta chỉ đoán là

một loại thủ lĩnh mới nổi. Hắn phải bị ngăn lại ngay.

Hắn đang làm loạn chiến dịch.

Gerald Baxter. Gerald Baxter ở Iraq năm 2003

là một nhà thầu hỗ trợ kỹ thuật, thường dân, không phải quân nhân.

Một kỹ sư phần mềm định vị tên lửa. Nhưng hắn đã thất bại.

Hắn chịu trách nhiệm một vụ đánh bom vào một ngôi làng.

Phụ nữ và trẻ em đã thiệt mạng.

Baxter được chẩn đoán không đủ tâm lý để phục vụ

tại những vùng xung đột. Quay về Anh, nơi hắn được chẩn đoán

và nhập viện với chứng trầm cảm hậu chấn thương. Chúng tôi nghĩ

hắn giờ có thể đang ở Afghanistan. Tất cả hồ sơ về Baxter

dừng lại vào Tháng 9/2005. Hắn lặn mất tăm kể từ ngày đó.

Tập trung vào những gì chúng ta có về hắn.

John, nhiệm vụ của anh là vào và bắt Gerald Baxter.

Vậy tôi sẽ vào vai một tên buôn vũ khí?

Ba giai đoạn tiêu chuẩn của định vị tên lửa là gì?

Tôi muốn một phiên dịch và một kẻ có liên hệ với Taliban.

- Tăng tốc, đoạn giữa, điểm đến. - Lẽ ra anh phải biết điều này.

- Đọc hai kiểu điều khiển radar. - Ra lệnh.

- Khóa? - Chưa, mới là tia dẫn đường.

- Nó hả? - John, anh sẽ phải cẩn thận.

Ý em là hãy cẩn thận.

Anh sẽ cẩn thận.

Đó là loại đạn lõi thép FMJ 7.62 x 0.39 mm.

170 triệu viên...

..85 đô cho 1000 viên.

Thôi nào, Hàng Ukraina đấy, tiêu chuẩn châu Âu.

Thủ lĩnh không quan tâm.

Được thôi.

Tôi có đồng nghiệp có liên hệ với mạng Arafel ở Chandrigar.

Họ có thể truy cập vào phần mềm mã hóa LTD

dùng cho đời mới nhất của tên lửa định vị bằng laser, Brimstone.

Một thiên đường cho hacker.

Những vũ khí này sẽ được nối mạng với lực lượng ISAF

trong khoảng ba tháng nữa. Điều khiển chúng thì các người cũng điều khiển luôn cuộc chiến.

Thủ lĩnh sẽ muốn chắc chắn

anh là người như anh nói, Wallace.

Quay về khách sạn rồi ông sẽ liên lạc sau.

Làm cho xong đi.

Oof!

- Frank! - Hey, Hugh.

Hân hạnh. Frank Arlington, đây là Trung úy Thompson.

Chào anh.

Cục an ninh đặc biệt Hoa Kỳ biệt phái đến Luôn Đôn.

Tôi là liên lạc cho chiến dịch "quân ta bắn nhầm quân mình".

Không thể để chuyện này có thể tồi tệ hơn nữa.

Tổng thống sẽ trình lên nhiều đề xuất trước Quốc hội vào tuần tới

nên chúng ta cần xử lý tình hình này càng nhanh càng tốt.

Tôi đến để giúp, liên lạc, kết nối. Bất cứ mọi chuyện.

Rất vui khi được biết, nhưng để tôi làm anh yên tâm là

chúng tôi đã kiểm soát tình hình. Mời đi lối này.

Gerald Baxter. Chúng tôi không chắc sao hắn đến được Afghanistan.

Có thể hắn bị bắt ngoài ý muốn hoặc cũng có thể không.

- Anh định cứu hay xử hắn? - Chúng tôi muốn hắn còn sống.

Chúng tôi cần biết sao hắn có thể chuyển hướng tên lửa của chúng tôi.

Hắn có đưa kiến thức của hắn cho Taliban hay không?

Cộng với tin của hắn về chiến lược của Taliban có thể vô giá.

- Anh định làm thế nào? - Chúng tôi đã cài người vào đó.

- Ai? Anh ấy đâu? - Này.

Chúng tôi không vui về chuyện này dù ở Langley hay ở Nhà Trắng.

Việc đe dọa chức Tổng thống ở Afghanistan sẽ chỉ có ích

nếu anh cập nhật cho tôi mọi bước tiến của kế hoạch.

Rõ chứ?

- Thông tin này sẽ được cùng chia sẻ? - Không đâu.

Nhưng hãy nhớ là chúng tôi sẽ theo đuổi đến cùng

một cách mạnh mẽ đấy.

"Có một người da trắng bị bắt cóc."

- "Vài tên Tăng li ba trong xe." - "Nghe rõ, chờ lệnh."

"Có thể là người châu Âu. Chờ tin xác nhận."

- "Nghe rõ, Delta Bravo." - Không được động đậy.

"Phải, là một người châu Âu." "Xác nhận và nghe rõ."

"Cảnh sát Afghan đang kiểm tra vụ bắt cóc."

"Chúng đã hối lộ cho họ."

"Chẳng khó chút nào. Chúng đang di chuyển."

- "Nghe rõ, chờ lệnh." - Động đậy là chết.

"Ra hiệu đi, Delta Bravo. Chắc là một vụ bắt cóc, có thể là manh mối."

"Rõ, sẽ quan sát và theo dõi. Delta Bravo ngưng."

Josefa!

Gì thế?

Josef Mohammed. Tên anh là gì?

- Tom Wallace. - Chào mừng đến Chateau Taliban, Tom Wallace.

Bọn tôi đang đợi anh.

Ổn chứ anh bạn? Anh có gì thế?

- Anh đã biết tôi có gì. - Hệ thống Arafel, Chandrigar?

Họ đang thiết kế phần mềm dẫn đường cho tên lửa Brimstones mới.

Thì sao chứ?

Tôi truy cập vào được mã hóa LTD của mấy quả tên lửa đó.

Điều khiển mọi di chuyển của chúng.

Tommy Wallace!

Tên nước ngoài cặn bã, buôn vũ khí.

Anh có một phút lập trình hệ thống định vị tên lửa.

- Thời gian của anh bắt đầu... ngay! - Không, tôi -

Tên của hai hệ thống điều khiển lập trình mọi định vị tên lửa.

- Cao độ và đường bay. - Hai loại radar định vị.

Ra lệnh và tia dẫn hướng.

Tên người duy nhất...

...đoạt giải Nobel văn chương chơi bóng ở Cúp thế giới.

Albert Camus.

Tên lửa Brimstone hiện tại đang dùng loại nào kể trên?

Không phải kỹ thuật. Vận hành tại trạm, không phải radar.

Dùng phương pháp so sánh biên độ đơn mạch.

- Anh làm cho ai? - Tập đoàn Tom Wallace.

Được rồi.

- Đi với tôi. - Không đâu.

Tôi đi xa đủ rồi.

Anh muốn mã thì đi với tôi. Cứ dẫn theo bảo vệ nếu thích.

Nhưng tôi muốn đảm bảo chúng không phải một đám cuồng tín.

- Tôi không đi du lịch mà là làm ăn. - Coi chừng mồm miệng đấy.

Tôi không tin anh đến nỗi sẽ đi theo anh, họ cũng thế,

họ xem anh là kẻ đồi bại, thối nát và đạo đức suy đồi.

Tôi tình cờ nghe được tin về một người duy nhất ở nước này

nói về việc đáng giá khi mua thứ khỉ này.

Một tên cặn bã như anh, không đảng để

liếm giày một người như...

Một người như ai?

- Hả? - Anh nói gì thế?

Sếp anh là ai?

Được rồi.

Xin lỗi anh bạn. Tôi phải xử anh rồi.

Coi chừng!

Josef! Quỳ xuống!

- Quỳ xuống ngay! - Đừng bắn!

Quỳ xuống! Giơ tay lên!

Lý lịch của Gerald Baxter, 2005.

Không chỉ hắn là kẻ duy nhất biến mất mà còn cả gia đình hắn. Vợ, con hắn.

- Không tìm thấy họ. - Cả gia đình? Chắc chứ?

- Không dấu vết? - Hoàn toàn không.

Các nhân dạng mới.

- Tôi dự là tổ chức có nhúng tay vào. - Nhưng nếu MI6 đưa Baxter

quay lại chiến trường sau năm 2005

dù biết hắn bị tâm lý bất ổn, thì ý tôi là...

nếu người Mỹ đưa Baxter ra tòa...

...thì Chính phủ Anh sẽ bị liên lụy.

Cứ xem vợ Baxter mất tích nhưng hãy tìm cô ta.

MI5 và 6. Ta cần phải biết Gerald Baxter có trong biên chế của họ không?

Đem đám tù nhân vào đây!

Chuyển tù nhân vào!

Tôi muốn nói chuyện với các anh!

Chúng ta cùng phe mà!

Chúng tôi là nạn nhân bị bắt cóc! Chúng tôi là nhân viên cứu trợ!

Chúng tôi cứu bọn trẻ khỏi chết đói! Các anh không thể làm thế này!

- Tên của anh. - Tom Wallace.

- Tên của anh. - Josef Mohammed. Tôi yêu cầu luật sư!

- Tôi yêu cầu được gọi điện ngay! - Tôi cần thấy mặt anh.

Bỏ tay xuống.

Bỏ tay xuống! Để chúng tôi thấy mặt.

Vừa chặn được tin này của Mỹ.

Hai người nước ngoài bị bắt sau một cuộc tấn công bất ngờ vào một căn cứ Taliban.

Họ đang được giữ tại Căn cứ lính thủy Mỹ, Victor.

Khỉ gió!

- MI5 và 6 nói gì? - Họ bảo chẳng có lý do gì

để giữ Gerald Baxter trong biên chế. - Họ nói dối. Cứ ép tiếp.

Cần đưa Porter và Baxter ra khỏi đó.

- Có lẽ anh cần phải gọi vài sếp lớn. - Có thể.

- Đề nghị Arlington giao họ. - Có thể.

Nhân viên tình báo Mỹ sẽ lo mọi chuyện, theo tiêu chuẩn thông thường.

Chúng tôi sẽ thông tin cho Chính quyền Anh quốc.

Rất tiếc, yêu cầu bị từ chối. Trừ khi anh có thông tin quan trọng

sẵn lòng chia sẻ với chúng tôi.

Frank, người mà anh đang giữ

tự xưng mình là Josef Mohammed...

- Chúng tôi tin hắn là Gerald Baxter. - Tốt.

Nếu Gerald Baxter chịu trách nhiệm cho cái chết của 22 lính thủy Mỹ

thì theo các điều khoản của Hiệp ước, hắn phải bị xét xử ở Mỹ.

Còn gì nữa?

- Người bị bắt còn lại. - Xin lỗi?