Revenge

...آنچه گذشت

راز نولان راس يجايي توي اون خونه‌ست

من بهت اعتماد کردم

از خونه‌م برو بيرون

هرموقع بخواي مي‌توني کار کني

مي‌توني کارل رو با خودت بياري

يا مي‌توني هنوز بوي خاک زمينِ مک‌گينتي رو .استنشاق کني

مي‌تونم از امشب شروع کنم

با پولي که بدست مياري مي‌خواي چيکار کني؟

ازش براي تامين موسسه‌ي دنيل گريسون ...استفاده مي‌کنم

که اسم خوب پسرم رو برمي‌گردونه

اگه مي‌خواي با اميلي وارد جنگ بشي هيچ عاقبت خوشي نداره

پس با بچه‌ت به زندگيت ادامه بده

اين براي هردومونه که بايد انجامش بدم

ترتيب جک پورتر داده شد

خوبه

تو که منو مي‌شناسي امکان نداره مست باشم بشينم پشت فرمون

تو 0.14 الکل تو خونته

!نه، نه، نه نبايد اونو ببري

.بچه‌م رو نمي‌توني ببري .نمي‌توني بچه‌م رو ببري

!بابا

واو، واو! چي شده؟

!نه، نه، نه نمي‌توني اونو ببري

دست‌هات رو از رو دخترم بکش

!ولش کنيد

!ولش کنيد! بدينش به من

!آماندا! آمادندا

...عزيزم

متأسفم

يه لحظه خوابم برد

صبحونه‌ت چطوره؟

بذار از اينجا ببريمت بيرون

دلت براي بابات تنگ شده، نه؟

خب، شايد به بودن تو قانع باشه

کارل ببين من چي دارم

اين چيه؟

مي‌دونم

آره

نمي‌دونم چطور اين کارو کردي

خب، من خيلي تمرين کردم

گريه‌هاش کل شب تو رو بيدار نگه داشته؟

...هم اون هم فکر اين که

اونو از پدرش گرفتن

،اگه جک گناهکار باشه ...پنج سال ميفته زندان

چون کارل توي ماشين بوده

جک، مي‌گفت اين اواخر يکم ...شرايطش نامتعادل بوده

اما هرگز همچين کار بي‌ملاحظه‌اي رو انجام نميده، درسته؟

بيا عزيزم، آره

براش پاپوش درست کردن

کي همچين کاري مي‌کنه؟ - نميدونم -

...مارگو همه‌ش دنبال من بوده

اما نمي‌تونم تصور کنم اينجوري داره با جک تلافي مي‌کنه

جدا کردن يه بچه از والدينش غيرقابل بخششه

هرکي اين کارو داره مي‌کنه تاوان ميده

...گوش کن، مي‌دونم اين روي تو تأثير داره

...اما يکي رو مجبور به تاوان پس دادن راهش نيست

اين تنها راهه

خسته شدم بس که مي‌بينم اتفاق‌هاي بد براي دوستام مي‌افته

خودم ترتيبش رو ميدم

...آماندا، ما

بعد از آزادي به قيد ضمانت بر مي‌گردم

ممنونم که مواظبشي

هي، کارل ميخواي با اين ماشين بازي کني؟

بفرما

حداقل يکي توي اين خانواده به حرفم گوش ميده

واقعاً شيفر؟ دستبند؟

تو چهره‌ت اينجا آشناست پورتر

...بدون اونها

ممکنه يکي تو رو با يه شهروندِ مطيع قانون اشتباه بگيره

مشکلت چيه؟

آزمايش خونم ثابت مي‌کنه که مست نبودم

بازم اشتباه مي‌کني

آزمايشگاه نمونه‌ت رو گم کرده

نمونه‌ي خونيم رو گم کرده؟

برام پاپوش درست کردن رفيق

اينو براي وکيلت نگهدار - !من وکيل ندارم -

پس سه امتياز از دست دادي

مامان؟

سلام جک

اينجا چيکار مي‌کني؟

اميلي ديشب همه چي رو بهم گفت

بيا تو

يا بهتره بگم آماندا؟

اون همه چي رو بهت گفت؟ - نسخه‌ي مختصرش رو -

...کل داستان رو بايد نگه داريم

براي وقتي که فشار رومون بيشتر شد

...رانندگي توي مستي با يه بچه توي ماشين

يه جرمه، مي‌دونم

چيکار بايد بکنم؟

بايد باهاش بجنگيم

اما بايد بدونم... مست بودي؟

يه قطره هم نخوردم

بايد حرفم رو باور کني

باور مي‌کنم

...چون مي‌دونم دروغ گفتن در موردش چجوريه

که اين يعني حقيقت طرف ماست

الان فقط بايد پيداش کنيم

حالت چطوره؟

خوبم، تو چي؟

فکر کنم تبريکات در پيشه

.اوه، در مورد ارثيه شنيدي

...نه، اما اين لباسيه که

ما رو جلد مجله‌ي ووله در ماه سپتامبر ...چاپ کرديم

ولي الان تازه جولاي شده

خب، اين يه هديه‌ي کوچيکه به خودم

اما من يه چيز ديگه براي تو و بچه دارم

بالاخره معمار روياي تو رو تموم کرد

اوهوم

موسسه‌ي خيريه‌ي دنيل گريسون

عاليه ويکتوريا

زندگي‌هاي بيشماري با اسم اون ...نجات پيدا مي‌کنن

اگه تصويب بشه

...اين جلسه‌‌اي که توي برنامه‌ي امروزم

.با بيمارستان دارم رو توضيح ميده

و همچنين نگراني توي دل منو

مي‌دونم که بيمارستان "جوزف مقدس" نياز مبرمي ...به کمک مالي من داره

اما هيئت مديره هنوز سر اين پيشنهاد ...باهم درگيري دارن

که اون رو به اسم دنيل بزنيم

...آره، اما تو خيلي پيشرفت داشتي

و بهت اطمينان ميدم که به تمامِ ذهنيت‌هاي منفي باقيمونده غلبه مي‌کنم

ممنونم

...مراسم افتتاحيه‌ي ساختمون بهترين موقعست

براي اعلام کردم بارداريت

دفاع از دنيل بعنوان يه آدم خيرخواه ...و يه پدر

حتماً وضع رو عوض مي‌کنه

صبح بخير

ايشون مادرتون هستن؟

من مادربزرگ بچه هستم

اوه، خوبه که اينجاييد

منتظر کس ديگه‌اي نيستيم؟

فقط ما دوتاييم - خيلي خب پس -

اگه آماده‌اي مي‌خوام يکم تختت رو بکشم عقب

...حالا اگه بچه‌ت همکاري کنه

بايد توي يه لحظه يه عکس ازش بدست بياريم

اوه

اين ضربان قلبشه

و اينم بچه‌ي شما

صبح بخير

اوه

ترسونديم - ببخشيد -

اين همه براي چيه؟

...يه درماني براي گيجي شديد بعد از مستي

از اونجايي که لايمن ديشب شديداً مست کرده

مي‌دوني بيدار شده يا نه؟

نه، نمي‌دونم

اميلي امروز صبح بهم زنگ زد

جک توي دردسر افتاده

اوه، نه اميدوارم خيلي جدي نباشه

آره، خب، منم همين فکر رو مي‌کنم

...من... بايد برم اونجا

اما بعداً سر ميزنم

بن

همه چي روبراهه؟

سلام نولان

ايشون افسر تاپرمن هستن

بايد با زنت صحبت کنيم

باشه، البته

!اوه، لوييز

لو_لو؟

بفرماييد تو

...اوه، عزيزم خيلي لطف کردي

اما مي‌دوني که من آتش‌نشان‌ها رو ترجيح ميدم

توهين نباشه پسرها

خانوم اليس، متاسفانه خبرهاي بدي دارم

يه جسد امروز صبح توي ساحل زير سراشيبي اينجا پيدا شده

هويتش تاييد مي‌کنه که برادرتونه

اوه، خداي من

گناهکار نيستم جناب قاضي

...بذاريد مدارک اثبات کنه که

که متهم توي دفاعيه از خودش "اعلام کرده "گناهکار نيست

حالا بايد درموردش صحبت بشه

آقاي ايستون؟

ايشون کسيه که نمي‌دونه امنيت يه بچه ...چه بهايي داره جناب قاضي

و همچنين مي‌دونيم که جک پورتر اخيراً استعفا داده

به همين دليل ما پيشنهاد ميديم وثيقه 50 هزار دلار باشه

جناب قاضي، نه تنها جک پورتر ...يه پدر با محبته

...بلکه يه مأمور نشان دار اجراي قانونه

که همبستگي مادام‌العمري با اين شهر داره

من پيشنهاد مي‌کنم که به قيد ضمانت و التزام شخصي آزاد بشه

من هيچ‌وقت بيخود و بي‌جهت يه بچه رو از والدينش جدا نمي‌کنم

و چون اين اولين تخلفشه، آزادش مي‌کنم

اما آقاي پورتر من يه مددکار اجتماعي منصوب مي‌کنم

تا صلاحيت شما رو بعنوان يه پدر ارزيابي کنه

و اگه اين اقدامات مشخص کنه ...که صلاحيت ندارين

توي بازداشت شما ترديدي وجود نخواهد داشت

از فردا ساعت دو بعدازظهر شروع مي‌کنيم

اون داره مددکار اجتماعي مي‌فرسته؟ - جک، انتظارش رو داشتم -

...قاضي نولز داره سخت گيري مي‌کنه

چون با يه انتخابات مجددِ سخت روبروئه

ما از پسش برميايم

مارگو، چطور تونستي؟

ممکن بود جک کارل رو از دست بده

نمي‌توني اينو ببيني؟ يه قلب داشته باش

به حد کافي نزديک شدي

اين بين من و توئه

جک رو وارد اين ماجرا نکن

اميلي تو شروع کردي

هرچي سر جک بياد تقصير توئه

"انتقام" "فصل چهارم - قسمت هفدهم"

.::©ارائه اي پرافتخار از مرجان و پري سا ©::. .::© Marjan.Zandieh & Rain Angel ©::.