The Jungle Book

The Jungle Book (1967) OCR 23.976 fps runtime 01:18:27

ตำนานมากมายหลากหลาย มีต้นกำเนิดจากป่าลึกในอินเดีย

แต่ไม่มีเรื่องใดอัศจรรย์ใจ เท่าเรื่องของเด็กน้อยชื่อเมาคลี

เรื่องราวนี้เริ่มขึ้นเมื่อความเงียบ แห่งป่าถูกทำลายลง

โดยเสียงที่ไม่คุ้นหู

เป็นเสียงที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

ในแถบนี้ของป่า

เป็นเสียงของลูกมนุษย์

หากรู้ว่าต้องเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้

ข้าคงเชื่อสัญชาตญาณแรก และเดินหนีไป

ลูกมนุษย์ผู้นี้ ต้องกินอะไรในไม่ช้า

หมู่บ้านมนุษย์ใกล้ที่สุด ต้องเดินทางถึงหลายวัน

เด็กน้อยคงไม่รอด หากขาดการดูแลของแม่

แล้วข้าก็นึกขึ้นได้

ครอบครัวหมาป่าที่ข้ารู้จัก

เพิ่งคลอดลูก ออกมาคอกหนึ่ง

ข้ามั่นใจว่าไม่มีปัญหา กับตัวที่เป็นแม่

ต้องขอบใจ สัญชาตญาณความเป็นแม่

แต่ที่ไม่แน่ใจคือรามา เจ้าตัวพ่อ

10 ฝน 10 หนาวผ่านไป

ข้าแวะเวียนมาดู เมาคลี เจ้าลูกมนุษย์เป็นประจำ

เขาเป็นที่รักใคร่ ของลูกหมาป่าในฝูง

ไม่มีลูกมนุษย์คนไหน มีความสุขไปกว่าเขา

อย่างไรซะ ข้ารู้ว่าสักวัน

เขาต้องกลับไปอยู่กับพวกมนุษย์

และคืนหนึ่ง ผู้อาวุโสของฝูงหมาป่า ประชุมกันที่โขดหิน

ด้วยเรื่องเจ้าเสือโคร่งเชียร์คาน

กำลังคืนกลับสู่ป่าแถบนั้น

การประชุมครั้งนี้ จะพลิกผันอนาคต ของเด็กลูกหมาป่าโดยสิ้นเชิง

เชียร์คานต้องฆ่าเด็กคนนี้ และทุกคนที่เข้ามาขวาง

มีความเห็นตรงกันใช่มั้ย ว่าต้องทำอย่างไร

เป็นหน้าที่ของข้า ต้องบอกกับพ่อของเด็ก

รามา มาทางนี้หน่อย

อะไรอคีลา

ที่ประชุมมีมติแล้ว

ลูกมนุษย์อยู่กับฝูงต่อไปไม่ได้

เขาต้องออกจากฝูง

"ออกจากฝูง"

เสียใจด้วย รามา ไม่มีทางอื่น

แต่ลูกมนุษย์ผู้นี้...

เหมือนเลือดเนื้อของข้าเอง

ทางฝูงน่าจะให้ความคุ้มครองแก่เขา

แต่รามา พวกเราทั้งฝูง

ก็สู้รบปรบมือกับเสือไม่ไหว

เด็กคนนี้ ใช้ชีวิตกลางป่าลำพังไม่ได้

อคีลา บางทีข้าอาจช่วยได้

เจ้าหรือบากีรา ยังไง

ข้ารู้จักหมู่บ้านของมนุษย์ ที่ซึ่งเขาจะปลอดภัย

เมาคลีกับข้าจะร่วมกัน เดินทางไปในป่า

ข้ามั่นใจเขาจะต้องไปด้วย

ก็ตามใจ อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย

โชคดี

บากีรา ข้าเริ่มง่วงแล้วสิ

เราน่าจะกลับบ้านได้แล้ว

เมาคลี ครั้งนี้เราไม่กลับบ้าน

- ข้าจะพาเจ้าไปหมู่บ้านมนุษย์ - ทำไม

เพราะเชียร์คาน หวนคืนสู่ป่าแถบนี้...

มันต้องเอาชีวิตเจ้าแน่นอน

เอาชีวิตข้า ทำไมมันต้องทำเช่นนั้น

มันเกลียดมนุษย์

เชียร์คานไม่ปล่อยให้เจ้า โตขึ้นเป็นชายหนุ่มเด็ดขาด

เจ้าจะกลายเป็นพรานที่มาพร้อมปืน

เราจะอธิบายให้มันฟังว่า ข้าไม่ทำเช่นนั้นเด็ดขาด

ไร้สาระ เชียร์คานไม่ฟังคำอธิบายของใคร

ก็อาจใช่ แต่ข้าไม่กลัวหรอก

- และอีกอย่าง ข้า... - พอได้แล้ว

เราจะค้างคืนที่นี่

พรุ่งนี้เช้าทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

ลูกมนุษย์

ลูกมนุษย์

รีบปีนขึ้นต้นไม้ ข้างบนปลอดภัยกว่า

ข้าไม่อยากกลับไป หมู่บ้านของมนุษย์

ขึ้นไป ปีนขึ้นไป

- กิ่งสูงโน่นเหรอ - ถูกแล้ว

เจ้าปีนได้แค่นี้เองเหรอ

ก็ลำต้นมันใหญ่

และอีกอย่าง ข้าไม่มีกรงเล็บ

เจ้านอนหลับซะ

พรุ่งนี้เราต้องเดินทางอีกไกล

ข้าอยากใช้ชีวิตอยู่ในป่า

วันเดียวก็ไม่รอดแล้ว

ข้าไม่กลัว

ข้าดูแลตัวเองได้

หวัดดี

นี่ตัวอะไร

ลูกมนุษย์นี่นา

ลูกมนุษย์แสนอร่อย

ไปให้พ้น เลิกตอแยได้มั้ย

ข้าก็ควรไป แต่ข้าไม่ไป

ขอร้องล่ะ หลับซะเจ้าลูกมนุษย์

ใช่ เจ้าลูกมนุษย์

จงหลับซะ

จงเคลิ้มหลับ

จงหลับเจ้าเด็กน้อย

หลับอย่างมีความสุข

หลับ

นิทรา

บากีรา

ฟังนะ อย่าเถียงเลยไม่มีประโยชน์

ไว้พูดกันใหม่ตอนเช้า

ถึงเช้ามันก็ไม่อยู่แล้ว

ต้องอยู่สิ

คา หยุดนะ คา

โพรงจมูกพัง

เจ้าทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว สหาย

โง่มาก...

คา ข้าแค่...

ผิดพลาด

มองตาข้าสิเวลาข้าพูดด้วย

ได้โปรด คา

มองด้วยตาทั้ง 2 ข้าง

เจ้าเพิ่งขุด

หลุมศพตัวเอง

ดู บากีรา

ดู บากีรา ตื่นเร็ว บากีรา

อะไร

รอให้ข้ารัดตัวเจ้าได้ก่อนเถอะ

บากีรา หางมันขดเป็นปม

"หางมันขดเป็นปม"

นี่คงทำให้ช้าลง

เวลาเลื้อย

แบบนี้ใช่มั้ย ดูแลตัวเองได้

เจ้าอยากใช้ชีวิตอยู่ในป่า อย่างนั้นใช่มั้ย

ใช่ ข้าต้องการอยู่ในป่า

ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย นอนหลับซะ

เจ้าลูกมนุษย์

เจ้าลูกมนุษย์

1 2 3 4

อกผาย ไหล่ผึ่ง 1 2 3 4

1 2 3 4

อกผาย ไหล่ผึ่ง 1 2 3 4

1 2 3 4

พาเหรด

เวรกรรม

หน่วยลาดตระเวนฟ้าสางอีกแล้ว

โขลงช้าง นับก้าว

จุดมุ่งหมายของการลาดตระเวน

ให้มุ่งมั่นไม่มีโอนเอน

ฝึกและแถวที่เราเดินไปเหนือท้องทุ่ง และเนินกว้างไกล

เพื่อความเป็นทหารอันเกริกเกรียงไกร

เพื่อความเป็นทหารอันเกริกเกรียงไกร

1 2 3 4

อกผาย ไหล่ผึ่ง 1 2 3 4

ตามลำดับไหล่หรือแถวตอนเรียงหนึ่ง

ทุกฝีก้าวที่เราย่างไป

ทุกพุ่มไม้ที่เราเหยียบย่ำ

อย่างทหารชาติเชื้ออาชาไนย

อย่างทหารชาติเชื้ออาชาไนย

หวัดดี ทำอะไรอยู่

ฝึกแถว

- ฝึกด้วยได้มั้ย - ได้ ทำตามข้าสิ

แต่อย่าคุยในแถว มันผิดระเบียบ

กลับหลัง...หัน

อีกทางหนึ่ง หันไป

1 2 3 4

อกผึ่ง 1 2 3 4

กลับหลัง...

หัน

โขลงช้าง... หยุด

หมายถึงไม่เดิน

โขลงช้าง... ซ้ายหัน

เดิน เดิน เดิน

เจ็บเท้าจะตายอยู่แล้ว

กำลังทำเรื่องขอย้ายไปโขลงอื่น

ห้ามคุยกันในแถว

จัดแถวให้ตรง

ดึงก้นขึ้น วินิเฟรด

ตรวจ...

อาวุธ

ยื่นงวงออกมา

- แบบนี้เหรอ - ถูกแล้ว

ลำกล้องมีฝุ่น

ทหาร จำไว้ว่าในสนามรบ งวงช่วยชีวิตเราได้

ดูแลมันให้ดีทหาร

- ครับผม - ดีมาก ยืดอกไว้

หัดลงน้ำมันดาบปลายปืนหน่อยสิ

ครับผม

ความสามัคคี

สิ่งนี้ช่วยให้ข้าได้เลื่อนยศ

ในกองทัพช้างที่ 5 ของมหาราชา

เมื่อสมัยปี 88... ใช่มั้ยนะ

ถึงเวลาเล่าเรื่องเหรียญกล้าหาญ วิคตอเรีย ครอส

สมัยนั้นข้าได้รับเหรียญ วิคตอเรีย ครอส

สำหรับการปฏิบัติหน้าที่อย่างห้าวหาญ

ในสมัยนั้น

วินัย วินัยคือทุกสิ่ง

สร้างความเป็นทหารสมชายชาตรี

ถึงไหนแล้ว

ใช่ ตรวจอาวุธ

ดีเหมือนกัน

อย่ายิ้มติงต๊องนะทหาร นี่คือกองทัพ

ตามองตรง

ผู้หมวด ทรงผมนี้ผิดระเบียบ

บาดตาไปหน่อยว่ามั้ย

ค่อยยังชั่ว

และสำหรับเจ้า...

อยู่นี่เอง

ส้นเท้าชิดกันไว้ ไอ้เสือ

ได้เลย พ่อ

- ครับ - ใช่ ค่อยดีขึ้น