Company of Heroes

Det sista planet i den första gruppen med brittiska fallskärmstrupper...

En allierad bomboffensiv med cirka en miljon män...

Vid jul 1944 hade de allierade tagit kontrollen över västfronten.

Ryssarna avancerade österifrån.

Många soldater trodde att kriget var över.

Vid nederlagets rand satte Hitler in en desperat motoffensiv-

-för att återta hamnstaden Antwerpen - det skulle kallas Ardenneroffensiven.

Han lovade också sitt folk att Tyskland hade ett nytt supervapen-

-som skulle krossa fienden och rädda dem från nederlag.

För en gångs skull ljög han inte...

16 december, 1944

Ardennerna, Belgien

Krypskytt! Ta skydd!

Ner på marken!

Ligg lågt, grabbar!

Rizzo! Skynda dig!

-Nu, nu! -Täck honom, Nate!

Jag ser honom inte. Var är han?

Skjut honom, någon!

Ta skydd, Nate!

Ja, sir.

Vänta, Rizzo! Ta vapnen.

Var försiktig med avtryckaren.

Dra inte... Krama den bara.

-Sätt fart, killar! -Vi ger oss av kl. 08.00.

Frontlinjen, Elsenborn Winter Hawk-lägret

Det är din tur, Butler.

Sätt fart!

Lance. Det är din tur, Lance!

-Var du rädd? -För vad?

-En kula i huvudet? -Packa ihop nu.

Jag tänkte inte på det. Jag var rädd att jag skulle missa.

Vad är det för skitsnack? Tänkte du inte alls på det?

Nej.

Okunnigheten är säll.

Det var ett helvetes skott.

Första gruppen - det är matdags.

Tror du att Gud är på vår sida?

-Du, Rizzo? -Ja?

-Är Gud på vår sida? -Är påven katolik, sir?

Ja.

Och så vitt jag vet skiter björnar i skogen.

-Tänk om jag inte är troende? -Då är det kört för dig.

-Eller hur, Johnny? -Det stämmer, sir.

Jösses...

Det är löjtnant Conti.

Här borta! Upp med det!

Släpa hit det!

-Jäklar... -Sergeant Matheson.

Hur går det för mina pojkar?

Vi säkrade sektion nio och de sista tyska 155:orna.

-Nu får soldaterna vila lite. -Hur behandlade tyskarna er?

-Fick ni ta i? -De ger sig aldrig lätt.

-Tufft krig. Därför är ni på marken. -Tack, sir.

Nu har jag ett lätt uppdrag. Beredd?

Julskinkor.

Du måste leverera dem till observationsposten.

Det är illa att dö på ett vapenfritt uppdrag.

Du är en bra soldat, men kriget är över.

Vi tog landet för flera veckor sen.

Jag har gett dig och dina män några skituppdrag.

Det här är en ostburgare med cola och pommes.

Jag förlorade en man i morse. De är kvar därute.

Vet du vilka som är därute?

14-åriga pojkar med trasiga gevär. Ingen ammunition, ingen mat.

Är du säker på det?

Hälften av maten ska hit och hälften till utkiken.

-Gör det med ett leende. -Ja, sir.

-Och förresten... -Sätt fart!

...armén slog flottan 23-7.

Jag sa alltid att kadetterna var lite veka.

-Sätt igång nu. -Sätt fart nu!

Chambliss... Gillar du julskinka?

Det kan du ge dig på.

Jag vill ha min med potatis, vitkål och irländsk whisky.

Det är din turdag. Följ med mig.

Vi ska eskortera några överkokta grisar hela vägen till observationsplatsen.

Får jag ta med några vänner?

Alle man på däck.

Okej, då rör vi på oss.

Hämta grejerna så går vi.

-Kom igen! -Jag kommer!

-Det är Ransom. -Vem?

Löjtnant Ransom.

-Coat säger att han är kock. -Ja, precis.

Killen hade befäl för ett helt kompani på D-dagen.

Han tog sin enhet över Omaha Beach och överlevde.

Han skulle få ett lätt uppdrag efter det, men istället-

-förlorade han nästan alla sina män på en halvtimme.

Det var bara en kvart.

De tog min grad ifrån mig och gjorde mig till kock.

-Är du en bra kock? -Jag är en väldigt bra kock.

-Nate Burrows. -Hej!

-Gaphalsen här är Duncan Chambliss. -Vi har munnar att mätta.

Chambliss - på lastbilen! Rizzo, Burrows, Ransom, Miller-

i den här lastbilen.

Ge mig en minut, Burrows.

Hjälp mig med sandsäckarna.

-Sir? -Du sköt en krypskytt idag.

Det var nog tur.

-Var det? -Jag sköt på skoj på marknaden hemma.

Från över 100 meter genom en tät skog?

Jag är inte van att mäta avstånd i meter.

Du måste ha vunnit många teddybjörnar till flickan därhemma.

-Jag har ingen flicka. -Det har alla.

Flickor, sir. Plural.

-Två stycken väntar på mig därhemma. -Vilken Casanova.

-Vilken blomma ska du plocka? -Något åt det hållet.

-Du har geist, va? -Jag vet inte vad "geist" är, sir.

Stake.

-Ja, sist jag kollade så. -Är den stor?

Stor nog.

Du är min nya krypskytt. Ladda nu.

Vad har du där?

-Inget. -Det ser ut som något.

-Har du varit till division CP? -Jag kom därifrån.

-De säger att kriget är över. -Är det vad de säger?

-Det är vad jag hörde. -Du är ersättare, va?

-Jag har varit här i tre veckor. -Tre veckor och redan krypskytt.

Det var som... Tre veckor!

Hur länge har du varit kock?

-I tre veckor. -Det märker man på smaken.

6 355 km till New York

-Av med er! -Kliv av!

-Fort! -Ner, sök skydd!

Ner med er!

-Kom igen! -Ta skydd!

Mot snövallen, fort!

-Skynda! -Eld!

Sjukvårdare!

Skynda!

-Rizzo! -Öppna eld.

Jag väntar på läget, sir.

-Som på marknaden. -Nu tar vi oss härifrån.

Skynda er!

Samla ihop vapen och ammunition.

Duncan?

Kom igen, Duncan. Hjälp!

-Hallå! -Duncan! Stanna hos mig!

-Kom! -Ta tag i en arm.

-Han är borta. -Nej, ta en arm!

Nu tar vi oss härifrån! Vi måste ge oss efter granatkastarna.

Kom!

Kom igen! Sätt fart!

-Kom igen, killar! -Sjukvårdare!

-Det är för sent! -Nej!

-Jo! -Kom! Vi har arbete att uträtta.

-Kan du skjuta? -Det är för många träd.

Ransom... Följ mig.

Messerschmitts.

Håll formationen.

Vi måste ge oss av söderut tillbaka till högkvarteret. Var på din vakt, Burrows.

Osbourne, Davis, Wells... Gå över gläntan, täck vänstra flanken.

Vi tar högra sidan och så möts vi längst ner.

Ligg lågt.

-Då rör vi på oss. -Du hörde honom.

Ja, sir.

Håll ögonen på åsen.

Formation!

Var smarta!

Smith... Bakom mig.

Kom igen, skynda er!

-Ta skydd! -Spring!

-Fort! -Ner!

Sätt fart! Ner på maken!

Eld upphör.

-Nu sitter vi i klistret! -Det säger du inte!

Den vägen leder till högkvarteret!

-Ger vi upp den blir de överkörda. -Vad sägs om spisröret?

-Burrows! -Burrows!

-Vad har du, sir? -Kastaren!

-Osbourne har den. -Osbourne är död.

Jag fixar det! Täck mig!

Skit!

Täck mig!

Täckeld!

Skit också...

Kan du träffa ammunitionsutrymmet till vänster ovanför spåren?

-Ja. -Kan du?

-Ja. -Då går vi!

Kom!

Klara.

Du har en lyckoamulett i röven, grabben!

Det är stridsvagnar!

Det är för mycket eldkraft. Vi drar oss tillbaka.

Skynda!

Ner i rävgryten!

-Kom! -Eld!

Ner med er! In här!

Det var det enkla uppdraget det.

Vi måste härifrån, tillbaka till lägret.

Nu går vi.

Har du något, Burrows?

Bara knaster, sir.

-Lewis... Kartor. -Ja, sir.

Jag behöver hjälp härborta.

Vad gör stridsvagnarna här?

Jag vet inte, men vi kan inte vara bakom fiendelinjen längre.

Vi är väster om bergen.

Vi mötte stridsvagnarna i gläntan där.