Salem

‫"21 سبتمبر 1685، (سالم)"

‫أنا، "أيزاك والتون"…

‫نظرت إلى عورة "أبيغيل كوك"…

‫وقبّلتها بالفعل.

‫- وماذا بعد؟ ‫- و…

‫وارتكبت خطيئة الاستمناء.

‫وارتكبت خطيئة الاستمناء.

‫اجلده عشر جلدات بقوة.

‫في هذا اليوم المجيد،

‫احتشد شبابنا الشجعان لمواجهة قوات الشيطان…

‫الفرنسيون والهنود الحمر المتوحشون

‫يتحشدون في الغابات على أبوابنا مباشرةً.

‫وعن ماذا ستدافعون؟

‫عن مدينة "سالم" وليس "سدوم".

‫لا يمكننا أن نتوقع العون من الرب

‫إن كنا نتسامح مع الفواحش أو مرتكبيها.

‫ستبقيان أنتما الاثنان ‫مقّيّدين إلى آلة التعذيب طوال الليل.

‫وأنت أيها الشاب، ستحمل علامة خطاياك

‫لبقية حياتك.

‫الرحمة!

‫لا، أرجوك.

‫- أرجوك! ‫- بحق السماء يا "سيبلي".

‫الجلد وآلة التعذيب عقوبتان كافيتان.

‫لا!

‫فاسق!

‫لا تحكم على الآخرين…

‫كي لا يُحكم عليك.

‫من قال ذلك؟

‫المسيح، لا بد من أنك سمعت به.

‫"جون ألدن".

‫احترامي لذكرى والدك ‫يمكنه حمايتك لفترة وجيزة.

‫من الجيد أنك ستتطوّع للخدمة الليلة.

‫"سيبلي" هو القائد، سواءً أعجبك ذلك أم لا.

‫لقد تساهل مع والدك،

‫لكنه لن يرضى ‫حتى يراك متدليًا من حبل المشنقة.

‫"سيبلي"

‫مهلًا!

‫ألم تتعلم شيئًا مما حدث اليوم؟

‫بلى، إن اضطررت إلى قضاء ليلة أخرى

‫في المكان نفسه الذي يتواجد فيه ‫ذلك الوغد "جورج سيبلي"،

‫فسأمزق أحشاءه مثل الخنزير.

‫الكلام بهذه الطريقة ‫سيفضي بك إلى آلة التعذيب…

‫لن يحصل ذلك أبدًا.

‫أفضّل الموت ‫وأنا أحارب الفرنسيين والهنود الحمر

‫على أن يتبول عليّ أهالي "سالم" الطيبون.

‫إذًا سترحل حقًا.

‫ثقي بي يا "ماري".

‫سأعود من أجلك.

‫مهلًا.

‫انظري.

‫هذه كل ما أملك.

‫وأقسم بقبر والديّ.

‫إليك عهدي.

‫هذه الحرب لن تدوم عامًا.

‫إلى الأمام!

‫حافظوا على التشكيلة أيها السادة.

‫لن تستغرق الرحلة أكثر من نصف يوم.

‫لا أستطيع الحضور.

‫أظن أنني سأمرض مجددًا.

‫بمجرد أن تجلسي بالداخل، ستهدأ الأوضاع.

‫انتظري مرور الأفاضل يا فتاة.

‫السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫على الرغم من وجود بضع كلمات ‫تُقال عن الحرب.

‫إنها تمنح بعض الرجال ملاذًا

‫لينجون من الوسم بالكي…

‫أو من حبل المشنقة.

‫ستشكرينني يومًا ما.

‫تحلّي بالقوة.

‫سينتهي كل هذا الأمر بعد الليلة.

‫مهلًا يا "تيتوبا".

‫لقد غيرت رأيي، أريد العودة.

‫لا مكان لهذا الطفل في "سالم".

‫"جورج سيبلي" أرسل "جون ألدن" ‫ليلقى حتفه في الحرب.

‫ماذا تخالين أنه سيفعل بك

‫عندما يكتشف أنك حامل بطفل "جون"؟

‫لا تخافي من الغابة.

‫ستعتني الغابة بتلك الروح الصغيرة،

‫وبك أيضًا.

‫ما هذا المكان؟

‫هل تريدين العيش؟ اثبتي مكانك.

‫أرجوك.

‫هذا الطفل هو كل ما تبقى لي منه.

‫اصمتي.

‫مهلًا، لا أريد أن أفعل هذا.

‫ليس أمامك خيار آخر يا "ماري".

‫أرجوك.

‫- هذا ما تريدينه. ‫- أرجوك.

‫هذا ما تريدينه.

‫لا، أرجوك.

‫دعيه يدخل.

‫لا، أرجوك.

‫لا تقترب!

‫ساعدني يا "جون".

‫ساعدني!

‫والآن أخبريه.

‫قوليها، قولي إن هذا ما تريدينه.

‫أجل!

‫أجل!

‫سيكون العالم بأسره ملكك في المقابل.

‫العالم بأسره.

‫"بعد سبع سنوات"

‫سيهبطون من الفردوس في نار ملتهبة،

‫لينزلوا العقاب على من لا يؤمنون بالرب،

‫- أولئك الذين عصوا تعاليم الإنجيل! ‫- اقرأ الحقيقة بنفسك.

‫الحقيقة المرة، السحرة منتشرون بيننا، ‫الشيطان موجود في "سالم".

‫تفضل يا سيدي.

‫تفضل يا سيدي.

‫لا.

‫"كنيسة (سالم)، الرب هو مصدر قوتنا"

‫على رسلك.

‫هذا منزل آل "ألدن".

‫ولم يتبق أيّ فرد من آل "ألدن".

‫فإما أن تكون شبحًا ‫وإما أنك توشك على أن تصبح شبحًا.

‫يا لها من طريقة قاسية لقول "أهلًا بعودتك."

‫"جوني"؟

‫هذا مستحيل.

‫سمعت أنك مت، قُتلت أثناء الحرب.

‫تمنيت ذلك بضع مرات.

‫حسنًا، لا يمكنهم قتل الرجل الصالح.

‫رأيت ثلاثة رجال مشنوقين في مدخل البلدة

‫وتُبنى مشانق جديدة ‫في وسط المناطق المأهولة.

‫ما هذا؟

‫تشهد بلدة "سالم" العزيزة ‫نوبة هلع شديدة من السحرة.

‫هلع من السحرة؟

‫من الذي أرسله عظماء الشأن لمعالجة الوضع؟

‫القدير "إنكريز ماذر"؟

‫لا، ابنه "كوتون".

‫وهو لم يرث طباع أبيه إلا قليلًا.

‫أتذكر عندما كنا صغارًا.

‫كان يرتدي ملابس الفتيات.

‫ويقاتل مثل الفتيات أيضًا.

‫لقد أصبح بالغًا الآن.

‫أحمق أنيق في ملابس حريرية جميلة،

‫وليس مجرد أحمق عادي، بل من أخطر الأنواع.

‫النوع الذي يظن أنه يعرف كل شيء.

‫لكنك لم تعد لسماع كل هذا الهراء.

‫لقد عدت من أجل شيء واحد فقط.

‫لأصدقك القول، إنها أجمل من أيّ وقت مضى.

‫وهي أغنى امرأة في "سالم".

‫ولم لا؟

‫إنها السيدة "ماري سيبلي" الآن.

‫"سيبلي"؟

‫"جورج سيبلي".

‫لكن زوجته…

‫تُوفيت قبل بضع سنوات.

‫لقد غبت لمدة طويلة يا "جون".

‫ابق في حالة تأهب.

‫ذات يوم،

‫ستصبح حبيبتك "ماري" أغنى أرملة في البلاد.

‫ينتظر السائق عند الباب ‫ويحمل بعض الطرود لك يا سيدتي.

‫أدخله.

‫وخذ السيد "سيبلي" معك يا "ناثانيال".

‫حان وقت استحمامه.

‫الآن يا "أيزاك"، ‫أطلعني على بعض أخبار العالم.

‫رأيت رجلًا مغبرًا يدخل البلدة اليوم.

‫لم أصدق عينيّ.

‫لماذا؟

‫كان "جون ألدن".

‫أهلًا بعودتك أيها القس "ماذر".

‫أتود أن تشرب الرم أم الجن أم الجعة؟

‫نعم.

‫أحتاج إلى ثلاثة رجال أقوياء.

‫يمكنني دفع المال.

‫لأيّ غرض؟

‫لإخضاع فتاة.

‫أيها القس "لويس".

‫أرجوك ساعد ابنتي.

‫وتوخّ الحذر.

‫قيدوها!

‫قيّدوها!

‫أرجوك، أتوسل إليك يا سيدي، ‫أرجوك أن توقف هذا.

‫ليس بوسعي فعل شيء يا "ميرسي"، ‫ما لم تخبريني.

‫من الذي يعذبك؟

‫إنها هناك.

‫هل هي امرأة؟

‫من هنا؟

‫"ميرسي"، يجب أن تخبريني!

‫من معنا في هذه الغرفة؟

‫الشمطاء! المرأة العجوز!

‫إنها تقف هناك!

‫أرجوك.

‫هذا علاج بسيط.

‫ليساعدك على النوم.

‫أرجوك.

‫نسمي هذا هجومًا طيفيًا.

‫إنه من صنيع السحرة.

‫صلّوا من أجلها.

‫أنا أسميه هراءً.

‫من الواضح أن في رأسها مرضًا.

‫إنها بحاجة إلى طبيب وليس إلى صلواتك.

‫لا تتباطئي يا ابنتي.

‫أريدك في الصف الأول

‫حيث لا يمكن لـ "كوتون ماذر" ‫سوى أن ينبهر بجمالك.

‫بحق السماء يا أمي،

‫لماذا لا تلفينني بقطعة من الحرير ‫وتعرضينني للبيع في المزاد؟

‫لا تخشوا حروب البشر.

‫لأن حربًا من الجحيم وحدها ‫يمكن أن تدمر "سالم".