Lolita

کولتي

چيه چيه؟

تو کولتي هستي؟

نه من اسپارتاکوسم

تو برده ات رو آزاد كردي يا يكي ديگه؟

تو کولتي هستي؟

آره من كولتي ام. مطمئن باش خودمم.

...چرا دستكش پوشيدي ؟ سردته يا يه چيز ديگه ست؟

قبل از اينكه كار را شروع كنيم مي تونيم يه گپ كوچيكي داشته باشيم ؟

قبل از اينكه شروع كنيم ؟

بسيار خوب.

نه ، نه گوش كن

...بيا يه بازي كنيم مثلا بازي رومن پينگ پونگ

...مثل دو تا سناتور متمدن

رومن پينگ....

حتما منظورت رومن پونگ هست؟

درسته شروع كن سرويس اول رو بزن ، منتظر من نمون

من هم شروع نمي كنم

بيا

شرط مي بندم نمي دوني چه طوري بوده

رومن پينگ پونگ

تقريبا مهارت ميخواد تا توپ رو بزني، كاپيتان ؟

مهارت تقريبي يكي از شگردهاي قهرماني كه به من ياد دادي

بهت توصيه مي كنم كه آماده باشي

بگو ببينم تو جك بريستري ؟

ميدوني كه من كي ام

موضوع چيه؟ جانمي 3--3

دارم برنده مي شم، نوبت تو ست كه ضربه رو بزني

مي دونيد كاپيتان متهمتون نمي كنم اما اين كاردرستي نيست

...اينكه يكي بدون اينكه حتي در بزنه وارد خونه بشه

4-1 ...

...دست رو عوض كن. اگه نمي خواي من دوباره سرويس رو مي زنم

،مي دوني فكر كنم ديگه آخرشه

اونها از تلفن استفاده مي كنند

چي ؟ اما بايد

ديگه دارم برنده مي شم.واقعا بردم

خدا كنه كه شكست نخورم

ديگه بايد 1-6 بشه

...بزار ببينم 1-6 نه 2-6 شد بهت يه امتياز ديگه دادم

شدي 2-6 اما بهنوز من برندم

واقا منو يادت نمي ياد؟

واقا دقت كردي كه قهرمانها چه طور راكت دستشون مي گيرند؟

نگاه كن بعضي از اونا راكت رو اينطوري ميگيرند

تو اون دختر رو

دولورس هيز صدا كردي؟

يه مردي رو مي شناختم كه دست نداشت به جاي دست راكت جاش بود

يكم گيج هم بود

لوليتا

لوليتا

آره ، آره خودشه اسمش همين بود

شايد او زن هست كه تلفن زده ، كي يادش مي ياد؟

هي كاپيتان تو هم بازنده بدي هستي

تا به حال كسي رو نديدم به خاطر باخت به روم تفنگ بكشه

تا به حال كسي بهتون نگفته كه

برد مهم نيست بلكه چه طوربازي كردنت مهمه درست مثل قهرمانها

گوش كن فكر نكنم كه ديگه بخواهم به بازي ادامه بدم دلم يه نوشيدني مي خواد

حاضرم براي مشروب بميرم

حتي حاضرم براي خوردن مشروب هم جونمو بدم.

بهرحال كولتي تو مي ميري

هميشه همه دوستهام موقع نوشيدن سيگارهاشونو خاموش مي كنند

خيلي هم بهداشتي نيست

كولتي مي خوام يه نوشيدني قوي تري بياري

ديگه داري مي ميري

سعي كن بفهمي كه چه اتفاقي داره برات مي افته

تو يا يه پناهنده استراليايي

هستي يا يه آلماني

اين خونه متعلق به گوئيم هاست

بهتر كه يكم پياده روي كني

كولتي به چيزيهايي كه برات اتفاق افتاده و اونهايي كه داره مي افته فكر كن

تفنگي كه توي دستت گرفتي قشنگه.

چيز كوچيك و قشنگيه

چقدر بايد براي يه همچين تفنگي داد؟

بخونش

اين چيه ، سند هاي مزرعه ست؟

اين حرف آخرته

بخونش

آقا نمي تونم بخونم

ميدوني من هرگز هيچ كدوم از كتابهاي اونجا رو نخوندم

كولتي اينو بخون

"به خاطر آنكه تو بهترين استفاده را از گناهكارها بردي

"براي اينكه تو سود بردي

"براي اينكه تو بردي

"براي اينكه تو از بد شانسي هاي من سود بردي

شعر خوبي خوندي

"وقتي كه من مانند حضرت آدم لخت و عور ايستادم"

آدم لخت و عور

كاپيتان بايد از خودت خجالت بكشي

"بخاطر قانون فدرال و همه ستاره دارهايش"

! تو مثل يه وزغ پيري

اي زيباي قدرتمند من شعر زيبايي است

"براي اينكه تو سود بردي"

به نظر تكراريه، اينطور نيست؟

"براي اينكه" اينجا شخص ديگري است: "براي اينكه تو مرا فريب دادي

"براي اينكه تو اورا در آن سن ...

-"...كه خيلي جوان بود گرفتي--" -بسه كافيه

بگو ببينم از اين چي دستگيرت شد؟ به نظر واضح نبود

كولتي براي آخرين بار حرفي براي گفتن نداري؟

گوش كن, Mac...

...تو مشروب خوردي

...و من هم مريضم

اين نمايش تفنگ ديگه داره آزاردهنده مي شه

چرا من و تو مثل دو تا آدم متمدن

...باهم رفتار نمي كنيم؟ در عوض.... خيلي خوب , ببرشون بالا.

دوست داري نشسته بميري يا ايستاده؟

مي خوام مثل يه قهرمان بميرم

توي دستكشهاي بوكس بگذارش

بايد بيشتر مراقبش باشي

گوش كن كاپيتان ، چرا اين نمايش مرگ و زندگي رو تموم نمي كني؟

ميدوني كه من يه نمايش نامه نويسم همه چيز ها رو در مورد تراژدي و .

...كمدي و فانتزي و هر چيز ديگه اي مي دونم

من تا به حال 52 نمايش نامه موفق داشتم

...و اعتبار من هم به خاطر همين هست

...پدر من پليس بود و تو هم براي من مثل يه عاشق موسيقي هستي

چرا تو اجازه نمي دي

چرا به من اجازه نمي دي تا برات يه قطعه كوچيك

از نتهاي هفته قبل خودم، بزنم

شايد ما بتونيم بعضي از شعرها رو جعل كنيم من و تو با هم اين كار رو مي كنيم...

...مي دوني توي سود هم با هم شريكيم

فكر مي كني كه صدمه به نمايش مي زنه؟

" ماه آبي بود و تو هم آبي بودي و من امشب...

"...او مال من است ومال تو

"...او امشب مال توست...

"...و ماه --"

هي اين منو آزار مي ده تو هم منو واقعا اذيت مي كني

اگر سعي مي كني كه منو بترسوني واقعا كه كار بسيار خوبي انجام ميدي

فردا پاهام آبي و سياه مي شند

مي دوني اين خونه بزرگ و سرده مي بيني چقدر سرده

مي خوام براي هميشه به انگليس يا فلورانس برم

تو هم مي توني به اونجا بري

دوستهاي خوبي اونجا دارم كه مي تونند تو رو به گروه بازيگرها ببرند

مي تو ني از اونا به عنوان مبلمان استفاده كني

اونجا يكي هست كه خيلي شبيه قفسه كتابه

مي تونم تو رو توي اجراها ببرم خودت چي فكر مي كني؟

فقط تو اونجايي هيچ كس ديگه اي نيست فقط نگاه كن ، تماشا كن

كاپيتان دوست داري تماشاكني ؟

مي دوني چون خيلي از مردم نمي دونند كه

...صندلي ها زردند

تو تنها فردي هستي كه اونجايي

فكر شو بكن مي توني بري به دوستات بگي ....

اين آزاردهنده ست

فكر كن تازه به امريكا رسيدي

...جايي كه قبلا اروپاييها رفته بودند

... تصميم گرفتم تابستونمو در

...رامسديل توي نيو همشاير بگذرونم

از بعضي ترجمه هاي انگليس كه از اشعار فرانسه داشتم

...واقعا لذت مي برم و سخنراني هم در

...دانشگاه بردسلي اوهايو تو پاييز داشتم

دوستان هم چند آدرس تو رامسديل

...بهم دادند تا تابستون رو اونجا بگذرونم

آقاي هافستيدر گفته قراره شما همه تابستون اينجا باشيد

خوب اين فقط آزمايشي ست

آقا اگر واقعا دنبال آرامش و سكوت هستيد

...بايد بهتون بگم كه اينجا از اين خبرها نيست

آره اين خيلي--

خيلي ساكته

خوب اين هم اتاق شما

بيشتر ميتونيد بهش اتاق كار يا كارگاه بگيد يا جاييكه كارهاي نيمه كارگاهي انجام بشه

خيلي آروم و

بي سر و صداست

واقعا شانس اورديم كه در غرب رامسديل هستيم

از نظر فرهنگي هم خيلي پيشرفته اند

... اينجا دورگه دانماركي و انگليسي و اسكاتلندي و انگليسي زندگي مي كنند

...و ما واقعا از نظر عقلي خيلي در سطح بالايي هستيم

مشخص و واضحه

مي تونيد آدرس باشگاهمون رو داشته باشيد

منظره چمن روبرو از

اين پنجره خيلي زيباست

جاي خوبي براي شماست تا بتونيد بنوسيد

و كتابهاتون رو رو تاقچه بگذاريد -آره جاي خيلي خوبيه

من رئيس كميته كتابخانه مركزي ام

در واقع مي دونيد

يكي از اونهايي كه فصل قبل .

در نقش كلر كولتي بود

كلر كولتي؟

نويسنده يا تلويزيون ؟

-تلويزيون ؟ - نه من نبودم

اون واقعا آدم تحريك كننده اي هست

و حتي با دكتر شوئيتزر و دكتر ژيواگو صحبت كرده

شوئيتزر و ژيواگو.خيلي خوبه .جالبه

اوه نه حمام اينجاست سمت راست در بعدي

لوله كشي ها قديمي هستند اما با مهارت درست شدند

اين براي اروپايي ها خيلي جالب بوده

ببخشيد جورابهاتون خاكي شد

متوجه شدم كه به هنر علاقمنديد در اين صورت

در اين صورت شما بايد

كلكسيون محصولات و توليدهاي منو ببينيد

ويلا

اوه بله

اين دافيه

خيلي خوبه

و اونجا مونت كوچولوي منه

خانم هامبرت؟

ما جدا شديم

با رضايت از هم جدا شديم

-كي اين اتفاق افتاد؟ -حدود يك سال پيش تو پاريس.

پاريس

فرانسه

مادام

ميدونيد آقا فكر كنم فقط زبانهاي رومي هست كه

يكي مي تونه واقعا ارتباط برقرار كنه