Around the World in Eighty Days

จูลส์ เวิร์นเขียนหนังสือไว้มากมาย

เขาสามารถถ่ายทอดจินตนาการ เจิดจรัสลงสู่แผ่นกระดาษ

คำทำนายของเขากล้าหาญ

สิ่งที่เขาเขียนถูกจัดว่าเป็น งานเขียนที่ยอดเยี่ยม

แต่หลายสิ่งในนั้นได้กลายเป็นความจริง

เครื่องจักรบินได้,เรือดำน้ำ โทรทัศน์,จรวด

แต่แม้จินตนาการของเขา ก็ยังไม่สามารถ...

ทำให้โลกใบนี้หดลง อย่างที่เป็นทุกวันนี้ได้

เขาเขียนหนังสือเล่มหนึ่ง มีชื่อว่า จากโลกสู่ดวงจันทร์

และในปารีส จอร์จ เมย์เลย์ อัจฉริยะตัวจริง

ได้เปลี่ยนมันมาเป็นภาพยนตร์

35 มม. อย่างที่คุณกำลังชมอยู่นี้

มันเคยเป็นหนังแฟนตาซี

แต่สำหรับปัจจุบันนี้

ยังไม่มีใครไปถึงดวงจันทร์ เพื่อดูว่าเมย์เลย์คิดถูกรึไม่

นี่เป็นภาพยนตร์ของจริง

ซึ่งกล้องของเมย์เลย์ได้ถ่ายเอาไว้

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษใหม่

ผมสันนิษฐานว่าตั้งแต่ มนุษย์เริ่มเดินตัวตรง

พวกเขามีความเข้าใจในอวกาศ และความเร็ว

พวกเขามีความสงสัยเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

เกี่ยวกับดาวเคราะห์ ที่พวกเขาเห็นบนท้องฟ้า

ความทะเยอะทะยาน ของนักวิทยาศาสตร์

ทำให้พวกเขาขยับสูงขึ้นและเร็วขึ้น

กว่าที่มนุษย์เคยไปได้มาก่อน

หนึ่งในตัวละครของจูลส์ เวิร์น

ผู้บ้าคลั่ง และเป็นนักฝัน

ถกเถียงถึงจรวด ที่จะไปถึงดวงจันทร์

หลังจากที่เหตุผลพอไปได้

โครงการก็ได้เริ่มขึ้น

นี่เป็นผลลัพธ์ที่เป็นรูปร่างครั้งแรก

นี่เป็นภาพของการลงมือทำเอง

จรวดได้เปลี่ยนไป การถ่ายภาพเปลี่ยนไป

ชุดก็เปลี่ยนไป

แต่สิ่งหนึ่งยังคงไม่เปลี่ยน

แม้ในจินตนาการของเวิร์นและลิลลี่

จรวดของจูลส์ เวิร์นกลับมายังโลก

ซึ่งเป็นดาวเคราะห์เล็ก ๆ

ที่ซึ่งงานเขียนตามหลังความจริงอยู่

10.. 9.. 8.. 7.. 6..

5.. 4.. 3.. 2.. 1.. ยิง

ในพลังแห่งการทำลายนี้ ก็ยังมีความหวังหลงเหลืออยู่

โลกซึ่งมีพลังไม่จำกัด และความหวังไร้ขีดจำกัด

มนุษย์ได้คิดวิธีทำลายมนุษยชาติได้

วิธีต่าง ๆ ที่นำมันสู่ที่สูง แห่งความเจริญและก้าวหน้า

ซึ่งยังไม่มีนักฝันรายใดกล้าฝันถึง

ขณะนี้คุณกำลังมองรูปร่าง ที่ลดลงของดาวเคราะห์นี้ โลก

โลกของเรามีหน้าตาอย่างนี้ มองจากกล้องของจรวด

จูลส์ เวิร์นเขียนหนังสือเกี่ยวกับ การเดินทางรอบโลกใน 80 วัน

เขากระทั่งทำนายว่า มันสามารถทำได้ใน 80 ชั่วโมง

ทุกวันนี้ เราสามารถทำได้ ในเวลาไม่ถึงครึ่งของเวลานั้น

แต่การเดินทางแต่ละครั้ง ต้องมีจุดจบ

ความเร็วเป็นสิ่งดี แต่ต้องมีภูมิปัญญานำทาง

จุดจบของการเดินทางนี้

ไม่ว่าจะไปสู่สุดขอบฟ้าแห่งความหวัง

หรือสู่ห้วงลึกแห่งการทำลาย มันถูกกำหนดโดย...

ภูมิปัญญาอันเป็นหนึ่ง

ของผู้คนซึ่งอาศัยบนโลกที่เล็กลงใบนี้

มีอยู่ครั้งหนึ่ง ไม่นานมานี้

เมื่อผู้มีความรู้คิดว่าโลกใบนี้แบน

80 วันรอบโลกเป็น งานอมตะของจูลส์ เวิร์น

และโลกก็เริ่มเล็กลงแล้ว เมื่อมันถูกเขียนขึ้น

และนั่นเป็นปี 1872

ซื้อหนังสือพิมพ์ตอนเช้าได้ที่นี่ครับ

ธนาคารแห่งอังกฤษถูกปล้นครับ

ซื้อหนังสือพิมพ์ได้ที่นี่

ซื้อหนังสือพิมพ์ได้ครับ

เรื่องธนาคารที่ถูกปล้น

ซื้อหนังสือพิมพ์ตอนเช้าได้ที่นี่

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์

- ฮินชอว์ - ครับผม

มีคนเอาหนังสือพิมพ์ผมไปอ่าน

กระดาษยับหมดเลย

ใช่ครับ สมาชิกคนนึง ยืมไปอ่านเรื่องการปล้นครับ

นี่หมายถึงมีคนใช้แล้วเหรอ

ช่วยเอาไปเปลี่ยน เป็นเล่มใหม่ด้วยนะ

ทันทีเลยครับ

ผมเป็นคนอดทนนะ แต่อย่าใช้ประโยชน์จากมันนัก

ได้ยินรึเปล่า มีคนขโมยหนังสือพิมพ์เขา

พูดเป็นเล่นน่า

จริง ๆ นะ นี่เป็นครั้งแรกใน 45 ปีเลย

สโมสรนี่ชักไม่ได้เรื่องแล้ว

พอรู้ตัวอีกที สมาชิกทุกคนคงคุยกันหมด

ใช่ นี่แค่เริ่ม ๆ เท่านั้นนะ

- น้ำแข็งครับ - น้ำแข็ง

ไม่เอาหรอก เห็นผมเป็นหมีขาวรึยังไง

ขอโทษครับท่าน สมาชิกหลายคน ใช้มันเป็นบางครั้ง

เรียนมาจากไอ้พวกอเมริกันล่ะสิ

ไอ้พวกผิวแดงนั่น ดื่มได้ทุกอย่างแหละ

เป็นประเพณีที่อันตรายนะครับ

อาจทำให้ตับเย็นก็ได้

หรือฟันหักด้วย

ช่วยเตือนผม ให้คุยกับกรรมการ เรื่องนี้ด้วย

ไม่ต้อง ผมจะเขียนจดหมายถึงไทม์สเลย

ฮินชอว์ๆ

ครับ คุณม็อคริดจ์

เราควรมีไอ้ตัวนั้นด้วยรึ วิ่งเตาะแตะอยู่นั่นน่ะ

หลีกทางซิ

หลีกทางสิ

จัดการเจ้านั่นให้พ้นทาง

"สำนักงานจ้างงาน เฮสเคธ แบ๊กก็อตต์"

ตอนผมฝากคุณ กับคุณฟ็อกก์ 2 อาทิตย์ก่อน

ผมเตือนแล้วว่าเขาเป็นคนประหลาด

ประหลาดงั้นเหรอ เขานะทรราชเลย

เป็นคนเย็นชา ไม่เคยพอใจอะไร

ผมต้องเตือนคุณมั้ย ฟอสเตอร์

คุณกำลังพูดถึงสมาชิกสมาคมปฏิรูปนะ

ผมไม่สนหรอกว่าเขาจะอยู่สมาคมไหน

หมอนี่มันบ้า

คนในสมาคมนั้น คุณสมบัติไม่จำเป็นต้องเต็มร้อยนี่

เชื่อผมเถอะครับ เขาไม่ใช่คน

รู้มั้ยครับเขาใช้เด็กรับรถ กี่คนแล้วในรอบ 6 เดือน

ผมต้องรู้สิ ผมหาให้เขาเอง 5 คน

รู้มั้ยครับว่าเขาทรมานพวกนั้น ด้วยความเกรี้ยวกราด

กระทั่งทอร์คีมาด้า และสมาคมสเปนอายไปเลย

เขาทั้งเย็นชาและระเบียบจัด เหมือนนาฬิกาที่เขาพกเลย

ไม่เอาน่า ฟอสเตอร์

คุณกำลังเอาแต่พูดเป่าหูผมนะ

จำไว้สิ คุณถูกฝึกอย่างหนัก ให้เป็นสุภาพบุรุษแห่งสุภาพบุรุษนะ

สุภาพบุรุษ แห่งสุภาพบุรุษก็อย่างนึงครับ

แต่ทาสที่ครวญครางหัวหดก็อีกอย่าง

คุณกำลังยอมให้ความไม่หวั่นไหวพังลง

ด้วยความบ้าบอที่เพิ่มขึ้นนะ

คุณต้องสงบใจซะหน่อยแล้ว

ผมอดไม่ได้ครับ

ถ้าคุณรู้ว่าผมทำงาน ให้คุณฟ็อกก์จริงจังขนาดไหน

พยายามเอาใจอย่างกระตือรือร้น ทุกอย่างขนาดไหน

น้ำในอ่างเขาต้องสูง 1 ฟุต 3.25 นิ้ว

ไม่ขาด ไม่เกิน

ขนมปังตอนเช้าต้องร้อน 83 องศา ไม่เกิน ไม่ขาด

สุดยอดเลย

จะวัดอุณหภูมิขนมปังได้ยังไง

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาที่แน่นอนบ้าง

เขาเป็นใคร ทำงานอะไร

ไม่ทราบแม้แต่น้อยครับ คุณล่ะ

ไม่รู้เลย สิ่งที่ผมรู้มีแต่เรื่องทางลบ

เขาไม่ใช่มืออาชีพและไม่ใช่พ่อค้า

เขาไม่มีการติดต่อครอบครัว ไม่มีพื้นเพที่ควรพูดถึง

เขาไม่ล่าสัตว์หรือตกปลา หรือล่อสาว

คิดไม่ออกเลยว่า เขาเข้ามาในสโมสรนี้ได้ยังไง

บางทีลุงของคุณ บิช็อปแห่งทรุนเดิลซี

อาจถามให้คุณได้นะครับ

เขาเป็นสมาชิกไม่ใช่เหรอครับ

ระดับพิเศษสุดเลย ฟอสเตอร์

เราเป็นครอบครัวที่เก่าแก่มาก รู้มั้ย

ไม่ล่ะ ผมอยากรู้เรื่อง คุณฟ็อกก์นี่จริง ๆ

อีกไม่นานเขาคงจะบงการผม เรื่องหาคนมาแทนคุณแน่

ขอบคุณสำหรับ ความร่วมมือ ฟอสเตอร์

เราต้องสวดมนตร์หาทางแก้แล้ว

คุณมีตำแหน่งสุภาพบุรุษ แห่งสุภาพบุรุษให้มั้ยครับ

- ให้คุณเหรอ - ครับท่าน

อย่าได้คลางแคลงใจเลย ฟอสเตอร์

ถึงผลของการสวดมนต์

คุณชื่ออะไร

พาสพาร์ตู

พาสพาร์ตู

ครับผม ผมมาจาก ครอบครัวเก่าแก่มากครับ

เห็นได้ชัดเลย

ดูๆ แล้วคุณมีอาชีพที่หลากหลายนะ

ศาสตราจารย์ด้านยิมนาสติก

ครับผม ดูนะครับ

ไม่ต้องสาธิต

นักกายกรรมชิงช้า นักดับเพลิง กวาดปล่องไฟ

อัศจรรย์มาก คุณมาอังกฤษได้ยังไง

ในตะกร้าผ้าครับ ผมหนีมา

จากอะไร

ผู้หญิงครับ

ชายเสน่ห์แรงสินะ

ที่นี่ไม่มีผู้หญิงแล้วล่ะ

ทีนี้ เงื่อนไขของผมเคร่งครัด

และตารางเวลาผมไม่เคยเปลี่ยน

ถ้าผมบอกว่า อาหารเช้าตอน 8.24 น.

ผมไม่ได้หมายถึง 8.23 หรือ 8.25

ครับผม

- คุณมีนาฬิกามั้ย - มีสิครับ

ของคุณอาจไม่ตรง

ดีมาก ทำตัวดีๆ เข้าล่ะ

ถ้ามีตุกติก คุณก็ออกไปได้เลย

ไม่เอาน่าราล์ฟ อย่าเก็บความลับสิ

คุณเป็นหนึ่งในผู้ว่าการธนาคารนะ

ใช่ เล่าเหตุการณ์ระทึกหน่อยสิ

จะให้บอกอะไร ก็คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้วนี่

หนังสือพิมพ์น่ะโม้ทั้งนั้นแหละ

คุณหมายถึงโจรขโมยได้ 55,000 ปอนด์จริง ๆ เหรอ

จริงสิ ได้ธนบัตรใหม่เอี่ยมด้วย

เอาแต่แบงก์ใหญ่ๆ 500 หรือ 1000 ปอนด์เท่านั้น

คุณรู้ได้ไง เราไม่ได้บอกเรื่องนั้นนะ

ผมสันนิษฐานเอง เงิน 55,000 ปอนด์

ถ้าเป็นแบงก์เล็ก ๆ คงต้องใช้รถเข็นมาขนไป

ฉะนั้นมันต้องเล็กพอ จะใส่กระเป๋าเขาได้

คุณพูดถูก ความกล้าของเขาทำให้งงไปเลย

เดินไปที่แคชเชียร์หลัก และปล้นเงินขนาดนั้น

จากตัวแคชเชียร์ดื้อๆ เลย

ไม่นะ คุณคงมีที่ซ่อนเงิน ที่ดีกว่า โต๊ะแคชเชียร์นั่นนะ

เรื่องของคุณไม่ตลกเลยนะ

เราไม่คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์ยังงี้นี่

ไม่คิดเหรอ ธนาคารต้องป้องกันเรื่องการปล้น

เช่นเดียวกับไก่ ระวังพวกเหยี่ยว

มันเป็นอันตราย ของอาชีพนี้อยู่แล้ว

ตาผมแล้วสินะ