9-1-1

‫"(زيب بارسيل)"

‫جار الارتفاع إلى 365 مترًا ‫وتعديل رافع المنطاد إلى الوضع المحايد.

‫ماذا فعلت "بيث"؟

‫دعت أمها للمكوث معنا لشهر.

‫ماذا ندير؟ معسكر صيفي للمسنين والمشاكسين؟

‫تأتي الرياح من الشرق بسرعة 15 عُقدة.

‫هل "إستيل" ستترك "فيرمونت"؟ ‫ظننت أنها تكره الجو الحار.

‫واضح أن حبها لتعذيبي يفوق كرهها لي.

‫انظر إلى هؤلاء الناس الصغار ‫المحظوظين في الأسفل.

‫لا يهتمون بشيء.

‫ولكل شخص من هؤلاء الناس ‫قصة مروعة مليئة بالألم.

‫وعديد منها بها حمواتهم.

‫يبدو الوضع مسالمًا جدًا من هنا.

‫من المنطاد "إل تي إيه" رقم ستة إلى البرج.

‫نحن على بُعد دقيقتين من التحليق فوق الملعب.

‫"ملعب (كال آم بانك)"

‫رقم قياسي للحضور اليوم.

‫والمشجعون المحظوظون ‫الذين خمنوا عدد الحضور اليوم بشكل صحيح،

‫ستفوزون بالباقة المميزة…

‫رقم قياسي للحضور. يسوء الأمر بمرور الوقت.

‫المعذرة.

‫- انتبه أين تسير! ‫- أمي، عليك الهدوء!

‫لن أهدأ. بعد كل ما مررت به العام الماضي،

‫فلا أعرف كيف تظنين

‫أن الوجود في ملعب به 50 ألف شخص ‫كانت فكرة جيدة.

‫سعته 23 ألف و500 شخص. تفقّدت ذلك.

‫أمي، عمّ كانت السنة الماضية؟

‫اتفقنا؟ أن أتحسّن، ‫حتى يتسنى لي فعل كل الأمور الطبيعية

‫التي يفعلها الآخرون من دون رمشة عين.

‫- الطلب جاهز. ‫- هذا غير طبيعي، بل طيش.

‫لا، ليس طيشًا.

‫والجبن الكثير سيئ على صحتك.

‫لا، هذا ليس جبنًا، بل بديلًا للجبن.

‫"(أومني وورلد غيمز)"

‫أنت ابنتي الصغيرة ولا أريد أن أفقدك.

‫أمي، توقّفي.

‫اسمعي، إنه يوم جميل.

‫لن يحدث شيء.

‫الأمور تتحسن.

‫جار تحريك الدفة اليمنى.

‫والآن سأبتعد عن المدار بـ48 درجة.

‫عجلة الرافع معطلة.

‫دواسات الدفة أيضًا.

‫لا بد أن النيران اشتعلت في الخطوط.

‫النجدة. ‫من منطاد "إل تي إيه" رقم ستة إلى البرج.

‫نحن نسقط.

‫بمن تتصل؟

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫لدينا حالة طوارئ في منطاد! نحن نسقط!

‫عُلم. هل أخطرت مراقبة الحركة الجوية؟

‫- نعم. ‫- أين منطقة هبوطك المتوقعة؟

‫يمكن أن تخلي الشرطة المنطقة.

‫لن يخلوا 20 ألف شخص في الوقت المناسب.

‫أين تتجه؟

‫بالقرب من طريق 110، ‫ومتجه نحو ملعب "كال آم".

‫- ما مدى اقترابك يا سيدي؟ ‫- نحو 60 مترًا.

‫لكل الوحدات. يُرجى العلم.

‫لدينا منطاد يسقط ‫وعلى وشك أن يصطدم في ملعب "كال آم".

‫أغلقوا طريق 110 ‫من "إم إل كيه" حتى "إكسبوسيشن".

‫أغلقوا خط المترو رقم "إي".

‫يُرجى تفعيل خطة بروتوكول ‫الطوارئ الجماعية للإصابات.

‫"(لوس أنجلوس)، 118"

‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"

‫- سرعة الرياح تزداد. ‫- حدث تغيير.

‫نحن متجهان صوب الملعب مباشرةً.

‫لا يمكنني الارتفاع!

‫هيا أيها المنطاد! يمكنك الصمود قليلًا.

‫لن ننجح!

‫جار الاستعداد للاصطدام!

‫رباه! إنها قنبلة! اهربوا!

‫اركضي! "فاي"!

‫- "فاي"! ‫- أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫لنخرجك من هنا.

‫رباه. إنها قنبلة أخرى.

‫معها قنبلة!

‫إلى عامل المقسّم…

‫"(لوس أنجلوس)"

‫…يُرجى العلم. اصطدم المنطاد بالإنارة ‫عند جانب الملعب الجنوبي،

‫على ارتفاع قرابة 18 مترًا من الأرض.

‫"باك"، "هين"، أغلقا برج الكهرباء.

‫"إيدي"، بمجرد وضع السلّم في مكانه، ‫تول أنت و"تشيمني" الوضع.

‫"المطافئ، (باكلي)"

‫"(هان)"

‫يسرّني أنهم ما عادوا يملؤون ‫هذه الأشياء بالهيدروجين.

‫حافظوا على هدوئكم!

‫لقد وقع حادث!

‫- لا يُوجد هجوم! ‫- ماذا؟ لا، أنت مخطئة!

‫تُوجد فتاة تحمل حقيبة ظهر ‫ويخرج منها أسلاك. أظن أنها قنبلة.

‫خذه إلى المنطقة الآمنة وابق معه.

‫سأذهب لإلقاء نظرة.

‫من "727 إل 30" إلى عاملة المقسّم.

‫تلقيت للتو بلاغًا عن وجود عبوة ناسفة ‫يدوية الصنع مع أنثى في مكان التجمع.

‫عُلم يا "727 إل 30". ‫أمتأكدة من عدم وجود خطأ؟

‫ذلك ما سأكتشفه.

‫"مرحبًا بكم في (أومني وورلد غيمز)"

‫أيها النقيب، انقطعت الكهرباء. ‫يمكنكم التقدم.

‫"(ناش)"

‫حسنًا. لنرفع السلّم.

‫"إيدي"، "تشيم". جار تحريك السلّم إلى موضعه.

‫لنطفئ تلك النيران.

‫إلى عاملة المقسّم، معك "727 إل 30".

‫أرى صاحبة العبوة الناسفة أمامي ‫في مكان التجمع الشرقي.

‫إنها…

‫ليست قنبلة.

‫بل قلبي.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫اعثري على أمي.

‫إلى عاملة المقسّم، أمامي المزعومة ‫حاملة العبوة الناسفة، وقطعًا ليست قنبلة.

‫بل جهازًا طبيًا وتقول إنه من أجل قلبها.

‫سأرسل إليك صورة الآن.

‫"جار استقبال صورة…"

‫"(سين كارديا)"

‫تبدو مضخة تعمل بالهواء المضغوط لقلب صناعي.

‫تضخ الهواء عبر الأنابيب ‫لتشغيل قلب صناعي داخل الصدر.

‫"نظام قلب صناعي كامل"

‫لا أظن أنها تعمل، فقد فقدت وعيها للتو.

‫- لا يمكنني الشعور بنبضها تقريبًا. ‫- لا بد أنها تضررت.

‫- هل أبدأ الإنعاش القلبي الرئوي؟ ‫- لا. إنه مصنوع من البلاستيك المقوى.

‫الضغط سيحشرها في عظام القفص الصدري. ‫أترين حقيبة ظهر أخرى؟

‫- أخرى؟ ‫- ما كانت لتخرج من دون نسخة احتياطية.

‫لا بد أنها مع أحد آخر.

‫أظن أن قلبها يتوقف. كم أمامي من وقت؟

‫إن كان القلب يتوقف، فأمامك دقائق.

‫خُمدت النيران.

‫- حرّكنا إلى غرفة القيادة. ‫- حسنًا، حرّكهما.

‫لا أعرف كم أمامك من وقت، ‫فالمنطاد يزداد وزنًا حين يفرغ الهواء.

‫جار الدخول.

‫سرعة الرياح تزداد.

‫على رسلك. الوزن يحدث فارقًا في هذا الشيء.

‫عُلم. لم لا تأتين ببطء؟

‫سيدخل شخص ويخرج الآخر.

‫ها نحن ذان.

‫"(دياز)"

‫على رسلك. حسنًا.

‫أعطيني يدك. حسنًا.

‫أنا مكانك.

‫أحسنت يا "تشيم". برويّة. لننزلها.

‫"إيدي"، "باك" في طريقه إلى الأعلى ‫للمساعدة في إخراج المساعد.

‫على يسارك. أجل.

‫يا "إيدي".

‫الطيار يستعيد وعيه.

‫حسنًا يا "باك". تحرّك بسرعة وبأمان. هيا.

‫سيدي؟ أتشعر بضغط يدي؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫- سيدتي، اثبتي مكانك. ‫- مرحبًا.

‫ربما أنت مصابة، سأستدعي النجدة.

‫يا عاملة المقسّم، أحتاج إلى فريق ‫عند السلّم الشرقي لإغاثة مصابة.

‫- ابنتي… ‫- نعم، سأذهب إليها حالًا.

‫- الزمي مكانك. النجدة في الطريق، مفهوم؟ ‫- حسنًا.

‫يا عاملة المقسّم، معي الجهاز.

‫عند العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أنت لها.

‫"إيدي"، المنطاد يتأرجح. استعد.

‫أجل.

‫أيها النقيب، أنزلنا نحو متر.

‫عُلم يا "باك".

‫تسارع نبضات القلب. النبض قوي.

‫لا أشعر بأي كسور جسيمة في الأطراف.

‫التنفس جيد.

‫إن…

‫ضغط الدم 152 على 90.

‫هل تشعرين بأي ألم في البطن يا سيدتي؟

‫لا. ابنتي…

‫ماذا عنها؟

‫ما زالت بالداخل.

‫لقد وصلت. ماذا أفعل؟

‫أزيلي المضخة المكسورة من حقيبة الظهر ‫وفكّي الأنابيب.

‫افصليها عن الموصلات حول خصرها.

‫- ستبدو كأنها تركيبات سباكة. ‫- حسنًا.

‫ثم أوصلي الموصلات بالجهاز الجديد.

‫بمجرد توصيلها، ‫ضعي البطارية ويُفترض أن يعمل.

‫هيا.

‫برويّة.

‫"إيدي"، المنطاد سيسقط!

‫هيا.

‫أتُوجد أي حركة؟

‫هيا.

‫هيا.

‫إنها تتنفس.

‫يقولون إن أي هبوط تخرجين منه حية ‫يُعد هبوطًا جيدًا.

‫أنت حي.

‫وأنت أيضًا.

‫إذًا، كيف سينزلون بقية هذا الشيء؟

‫ليست مشكلتنا.

‫- أهي بخير؟ ‫- إنها بخير.

‫أمي؟

‫ستكونين بخير.

‫مفهوم؟ أراك هناك.

‫لا بأس.

‫كيف كانت السيطرة على الحشود؟

‫استُدعيت لإجراء عملية زراعة قلب طارئة ‫بدلًا من ذلك.

‫أنت الرابحة إذًا.

‫ومن يسجل النقاط؟

‫ماذا قال الطبيب؟

‫- مكسورة قطعًا. ‫- كيف كسرت قدمك خارج الخدمة؟

‫أجل. ظننا أنك ستحضرين ‫حفل لمّ شمل الأسرة في عطلة نهاية الأسبوع.

‫أجل، هكذا كسرتها.