Amsterdamned II

آمستردام... با خودشون چی فکر می‌کردن؟

منظورت چیه؟ خیلی کثیفه

این همه خونه رو ببین، همه‌شون کج و کوله‌ان

واسه اینه که همه‌شون ۷۵۰ سال قدمت دارن

دوچرخه‌ها هم که افتضاح، واقعاً خطرناکه. چرا با ماشین نمی‌رن این‌ور اون‌ور؟

می‌خوان سالم بمونن. آره، واسه همینم هست که این‌قدر مواد می‌زنن

خب، فردا دیگه راهیِ دبی هستیم

وای خدای من، دیگه صبرم تموم شده

این همون پلیه که بهتون گفته بودم

همونی که کلی قفل بهش وصله؟ شهرداری دیگه اجازه نمی‌ده اون کارو بکنن

اوه، ولی هنوز که می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم، نه؟ آره

ولی فقط زیر پل

ای شیطون

زیر پل. این دفعه خودتو کنترل کن، باشه؟

وات د فاک؟ کجا رفت؟

جک، بهت گفتم که اون یارو عجیبه

می‌دونم. بذار فکر کنم

قربان

آقای تورهای رمانتیک؟

وای خدای من

جک، چه خبره؟

داری چیکار می‌کنی؟ فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

ای وای

می‌خوام پیاده شم. منو بیار بیرون

وای خدای من. جک؟

کمک

از کجا پیدات شد؟ تازه داشتیم دربارش حرف می‌زدیم

هی، موتور جدید خریدی؟

وای خدای من

وای خدای من، خدای من

کمک، کمک

حالا خانم‌ها و آقایان، اگه به سمت راستتون نگاه کنید

یکی از خیره‌کننده‌ترین مناظر این مسیر رو می‌بینید

کانال رگولیرز

هفت تا پل پشت سر هم، منظره‌ای که فقط توی آمستردام پیدا می‌شه

پس دوربین‌هاتون رو آماده کنید. این لحظه‌ایه که هیچ‌وقت یادتون نمی‌ره

لطفاً راه رو باز کنید

برین کنار لطفاً. زود باشین. راه رو باز کنین

این دیگه چه کوفتیه؟

تارا، خوشحالم اومدی. یعنی این‌قدر اوضاع خرابه؟

باز که بالا نیاوردی؟ اونم جلوی این همه آدم؟

چیزی نمونده بود. برو پایین، از اون نردبان

بیرون کشیدنشون کلی مکافات داره

ناخدای کشتی توریستی می‌گه اونا از سمت کانال رگولیرز اومدن

کاملاً برهنه. بعد یهو آتیش گرفتن

هیچ تیکه‌ای از لباسشون نمونده؟ چیزی پیدا نکردیم

می‌شه یه بار دیگه موقعیت دقیق رو بهم بگی؟

دست و پاشون بسته نیست

پس لابد قبلش مرده بودن، وگرنه می‌پریدن تو آب

همین‌جوری خودبه‌خود که آتیش نمی‌گیره. تیم فنی دارن میان

کلی جای چاقو هست. گلوشون رو هم بریدن

می‌دونیم کی هستن؟

این قایق پدالی دیشب از یه مرکز کرایه قایق دزدیده شده

از دوربین‌ها چیزی درنیومده؟

اینترنت پر شده از فیلماش

مهم‌ترین‌هاشون رو جمع کن. تو فکرشم

سگ‌ها رو هم بیارید. ممکنه مواد منفجره یا سوختنی اونجا باشه

نمی‌خوایم کس دیگه‌ای جزغاله بشه

تام؟

درسته

تو راهم

محدوده بزرگ‌تری رو نوار بکشید، باشه؟ برمی‌گردم

بچه‌ها

محدوده بزرگ‌تری رو قرنطینه کنید

بگو ببینم. مامورای روشنایی معابر باهامون تماس گرفتن

یه کابل افتاده بود تو آب. بعدش قایق رو پیدا کردن

قربانی‌ها؟ توی قایق نیستن. مرحله بعد لایروبی می‌کنیم

ولی یه کیف زنانه و دو تا آیفون پیدا کردیم

واسه همین زنگ زدی

تو دو تا پیدا کردی، منم دو نفر مفقودی دارم

آره، خودشه. قایق منه

چه بلایی سرش اومده؟

کی قایق رو کرایه کرده بود؟ یه زوج آمریکایی

زن و مرد؟ آره. اصرار داشتن که نیمه‌شب برن

یه چیزی درباره ماه کامل می‌گفتن. حتی پول اضافه‌تر هم دادن

این آدمای عجیب دیگه کی‌ان؟ فلوریس کجاست؟

فلوریس کیه؟ ناخدا

ما که نمی‌ذاریم هر احمقی بشینه پشت فرمون قایق

فلوریس

یا ابالفضل، این کانال‌ها چقدر لجنن

یورو پول می‌دم که این کانال‌های وامونده رو تمیز کنن ۵۰

داری به محیط زیست خدمت می‌کنی

می‌دونستی با این همه‌ پلاستیک، مبل و صندلی می‌سازن؟

پس امیدوارم بوی گند نده

هی، اینو ببین

اینو می‌خوای، برت؟

حالمو بهم زدی پسر

می‌خوای دوباره ببینیش؟

خبر تازه‌ای نشد؟

دو تا توریست آمریکایی اهل بوستون هستن

یه گشت رمانتیک با قایق از هتلشون تو "دامراک" رزرو کرده بودن

یه راهنما هم همراهشون بوده. هر سه تاشون کشته شدن. کل چیزی که می‌دونیم همینه

راهنما تیکه‌تیکه شده. هنوز همه اجزای بدنش رو پیدا نکردیم

یه پا و یه دستش هنوز مفقوده

توریست‌ها قبل از اینکه بسوزن، مرده بودن. الان دارن کالبدشکافی می‌کنن

یکی دقیقاً لحظه‌ای که کشتی توریستی رد می‌شده، آتیششون زده

می‌خواسته تماشاچی داشته باشه. یا شایدم زن بوده

ممکنه یه زن باشه. یا شایدم چند نفر با هم

هیچ‌کس ندیده کی این کارو کرده؟ درسته

داریم تمام فیلما رو بررسی می‌کنیم، ولی تا الان هیچی به هیچی

تسویه حساب تو دنیای تبهکارا؟ مشکلات خانوادگی؟

احتمالاً

یا شایدم یکی که از توریست‌ها متنفره

این‌جوری که نصف مردم آمستردام مظنون می‌شن

با پلیس آمریکا در تماسیم ولی اونجا هنوز اولِ صبحه

بازجویی‌های محلی و چک کردن دوربین‌ها رو شروع کردیم

فیلما رو ضبط می‌کنیم. بعید می‌دونم چیز زیادی ازشون دربیاد

جانی حتماً یه راه فراری داشته

یا جانیا. واسه یه نفر خیلی کارِ سنگینی به نظر میاد

مگه اینکه قدرت‌های ماوراءالطبیعی داشته باشن

هلگا از پزشکی قانونی

باید یه اقداماتی انجام بدیم. چاره دیگه‌ای نیست

مثلاً چی؟ جلوی قایق‌های پدالی رو بگیریم؟

مثلاً بهشون بگیم دور و بر کانال‌ها احتیاط کنن

تو آمستردام کار سختیه

اینجا ۱۶۵ تا کانال هست

یعنی همه‌شون ممنوعه بشن؟

چرا فکر می‌کنی باز اتفاق می‌افته؟ هیچ نشانه‌ای وجود نداره

خب، شاید دارم یکم تند می‌رم

اگه نیروی کمکی خواستی خبرم کن. من و تیمم فعلاً اوکیم

باشه. کاملاً بهت اعتماد دارم

محرمانه

یه سری آزمایش‌های اولیه و سریع انجام دادم

قربانیِ مرد ۱۳ تا جای چاقو داره

زن بیشتر از ۲۰ تا

گلوی هر دوشون بریده شده و دست و پاهاشون هم زخم‌های عمیقی داره

شاید واسه دفاع از خودشون در برابر مهاجم بوده

علت مرگ همون زخم‌های چاقو بوده؟ در کنار چیزای دیگه، بله

ستون فقراتِ زن از دو جا شکسته

این نشون‌دهنده شدت و خشونت حمله است

احتمالاً حدود نیمه‌شب، حالا یکم این‌ور اون‌ور

توی قایق کشته شدن؟ نه، توی ریه‌هاشون آب بود

حتماً زیر آب جان دادن. زیر آب؟

غرق شدن؟ احتمالاً ترکیبی از هر دو

زیر آب کشته شدن، بعد گذاشتنشون تو قایق پدالی و آتیششون زدن

ترتیب اتفاقات این بوده. تقریباً مطمئنم

امروز از دندوناشون عکس می‌گیرم تا هویتشون تایید بشه

محتویات معده رو هم چک می‌کنم

شاید بفهمیم ساعت‌های آخر کجاها بودن

فکر خوبیه

درباره سلاح قتل چیزی فهمیدی؟ چه جور چاقویی بوده؟

باید یه چاقوی بزرگ با تیغه‌ای حدوداً ۴۰ سانتی‌متری باشه

از روی زخم‌ها می‌شه گفت لبه‌اش دندانه‌دار بوده

لبه دندانه‌دار؟

مثل چاقوهای بقا

غواص‌ها هم زیاد از اینا استفاده می‌کنن

واسه بریدن تورهای ماهیگیری یا جلبک‌ها موقعی که به مشکل می‌خورن

پس احتمالاً یه غواصه. این چاقوها رو می‌شه راحت آنلاین خرید

خیلی از بچه‌مدرسه‌ای‌ها هم دارنشون

ولی مدل‌های ارزون چینی‌اش تعریفی ندارن

این باید یه چاقوی فوق‌العاده قوی بوده باشه

از اون فرضیه غواص خوشم اومد

یکی باید اون قایق پدالی رو آتیش زده باشه

می‌شد از تو خیابون با یه پارچه شعله‌ور یا چیزی شبیه اون این کارو کرد

نه، هیچ‌کس هیچی ندیده. ولی یه غواص می‌تونه تو چند ثانیه غیب بشه

قایق‌های پدالی که همین‌جوری شعله‌ور نمی‌شن. شاید روش ژل آتش‌زا ریخته؟

اون می‌تونه یه آتیش‌سوزی بزرگ راه بندازه

تام چیزی پیدا کرد؟ از مصاحبه‌ها و دوربین‌ها که چیزی درنیومده

غواص‌ها هم چیزی پیدا نکردن

از آمریکا خبری نشد؟

هیچ‌کدومشون سابقه کیفری نداشتن. حتی یه جریمه رانندگی هم نداشتن

مرده تو یه شرکت سرمایه‌گذاری کار می‌کرد. زنه هم آرایشگر بود

مَرده متاهل بود، ولی زنه نه

خیانتکار بودن. یه زنِ حسود؟

این نه یه درام خانوادگیه، نه تسویه حساب گنگستری. خیلی دنگ و فنگ داره

اون راهنما رو هم که تیکه‌تیکه کردن

پس قربانی‌ها اتفاقی بودن؟ این محتمل‌تره

کلی ماجرا داریم

ولی سوال اصلی اینجاست که چرا؟

پیامش چیه؟ چرا این نمایش رو راه انداخته؟

امیدوارم فقط یکی باشه

طبقه بالاست. ممنون جان، لطف کردی

یالا "روس"، بیا بریم

چیزی زدی؟ فقط یکم اسپید

می‌خوام برم خونه

باز زدت؟

دست خودش نیست. آره جون عمه‌ات

تو خیلی مهربونی. خیلی گلی

مجبور نیستی پیش اون بمونی. پیش من بمون

تو اون کاروان؟ خونه‌ی متحرکه "روس". خونه‌ی منه

متاسفم

هی

اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی، می‌کشمت

شب طولانیه، گوشت تن نرمه

تو آمستردام، شب می‌درخشه

تو هر کوچه‌ای کنار کانال‌ها

مردم روز به روز تشنه‌تر می‌شن

ولی حواست به خطر باشه

هر وقت نیاز داشته باشی بهت کمک می‌کنم

"دالی دابل داچ" تو رو می‌بره به یه سفر

توی شهر، توی دلِ شب، بیا به قصر من

خودتو رها کن، تا تهش

شیطنت کن، شیطونی

دالی دابل داچ

همین‌جوری جیم شدم اومدم تو. لازم نیست بهم انعام بدی

خداحافظ دخترا. خداحافظ دالی. خداحافظ عزیزم

خداحافظ عزیزم

دفعه بعد باید به اندازه اون سلیطه بنفش‌پوش بهم پول بدی

تو اول سعی کن به‌موقع بیای اینجا. فعلاً، جان

هی دالی، می‌خوای برسونمت؟ مرسی عزیزم، تاکسی الان می‌رسه